Примеры использования Nechají на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tady nás nechají na pokoji.
Nechají nás tu vyhladovět?
Řekli, že nás nechají na pokoji.
Они сказали, что оставят нас в покое.Myslíte, že mě nechají žít v Montaně?
Люди также переводят
Nechají je projít Zdí, i když tam nebudeš?
Им дадут пройти за Стену, если тебя там не будет?A co když ho nechají řídit obě firmy?
Nezlámou ti prostě jen ruce a nechají tě jít.
Они не просто сломают вам руки и дадут уйти.Myslím, že vás nechají žít, kde budete chtít.
Думаю, тебе разрешат жить, где захочешь.Nechají vaše lidi trpět v tom hrozném očekávání.
Позволят вашим людям страдать от ужаса ожидания.Bruce Willis, oni ho nechají na asteroidu.".
Брюс Уиллис. Они его на астероиде оставят?".Copak ho nechají celý den do něj jen tak nečinně zírat?
Они позволят ему таращиться туда весь день?A jeho kamarádi mě tu nechají žít navždycky?
И эти друзья позволят мне жить здесь всегда?Vždycky nechají jednoho žít, aby to řekl ostatním.
Myslíš, že mě ve vězení nechají dodělat mé album?
Думаешь, мне разрешат закончить альбом в тюрьме?Z místa, kde nechají bojovat tohohle robota, si natentuješ do gatí.
А там где разрешат драться этому роботу, ты просто в штаны наложишь.Vážně si myslíš, že ji lidé nechají na svobodě?
Неужели ты полагаешь, что люди оставят ее на свободе?Myslíte si, že vás nechají mí muži jen tak odejít?
Думаешь, мои люди дадут тебе выйти отсюда?Jakmile uděláme, co musíme, démoni nás nechají na pokoji.
Когда мы сделаем, что должны, демоны оставят нас в покое.Doufám, že Vás nechají přijít znovu, paní Strangeová.
Надеюсь, вам позволят прийти снова, миссис Стрендж.Prosím, prostě jim dej ty peníze a oni nás nechají žít!
Když s nimi odletím, nechají tebe a Harryho odejít.
Že když se naučíš rvát, lidi ze sousedství tě nechají na pokoji.
Думаешь, если малехо научишься драться, то тебя оставят в покое.Myslíš, že tě nechají hrát basketball, když ho neuděláš?
Думаешь, тебе дадут играть в баскетбол, если завалишь?Zaměstanci Torchwoodu, až umřeme, nechají nás všechny tady?
Сотрудников Торчвуда, когда мы умрем, нас сохранят?Raději nás nechají zemřít, než abychom se jim zapletly do jejich malé války?
Они скорее позволят нам умереть, чем выпустят из своей маленькой войны?Myslíš, že nás naši noví rodiče nechají spát ve stejném pokoji?
Думаешь, наши новые родители разрешат нам спать в одной комнате?Teď nám řeknou, že ho nechají opakovat, protože nestíhá.
Они нам скажут, что оставляют его на второй год, потому что он не успевает.Fakt si myslíš, že federálové nechají génia jako já hnít ve vězení?
Правда думаешь, что федералы дадут гнить в тюрьме гению вроде меня?Přinejmenším některé z nás nechají naživu. Tedy aspoň po určitou dobu.
По крайней мере они оставят кого-то из нас живыми, до поры до времени.
