ПОЗВОЛЯЯ на Чешском - Чешский перевод

• umožňuje
• umožní
• nechat
• umožňující
• dovolí
• mohli
• necháváme
• umožňují
• umožnit
• umožnila
• nechá
• nechají

Примеры использования Позволяя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Позволяя ему сиять.
Nechají ho zářit.

О чем ты думал, позволяя ей привести его?
Co jsi si myslel, nechat jí přivést si ho sem?

Позволяя ему жить дальше?
Nechat ho žít?

Ты думаешь, что помогаешь, позволяя Тиму себя лапать?
Tvoje představa pomoci je nechat se osahávat od Tima?

Позволяя ему меня бить?
Tím, že mě necháš zmlátit?

Опять же, позволяя себе впасть в глубокий… Глубокий сон.
Znovu, nechte sama sebe usnout, hlubokým… hlubokým spánkem.

Позволяя нам делать невероятные вещи.
Dovolujíce nám neskutečných věcí.

Не знаю, о чем я думала, позволяя книгам быть в такой путанице.
Nevím, na co jsem myslela, nechávat ty knihy tak neorganizované.

Позволяя Мигелю убить Флиттера, я рискую.
Nechat Miguela zabít Fleetera by byl hazard.

Чего йер означает, позволяя человеку сделать выставил себя дураком, как это?
Co znamená tvoje d'tím, že nechá člověk udělat hlupák na sebe takhle?

Позволяя вселенной быть маленькой дольше.
Dovolením vesmíru, aby byl malý po delší čas.

И разрушив одну из башен мы временно нарушим энергосистему позволяя вашему кораблю вылететь.
A zničením jedné z věží, dočasně poškodí síť, aby vaše loď mohla přistát.

Позволяя Богу Хаоса проявиться в человеческой форме.
Umožnila by bohu chaosu zjevit se v lidské podobě.

Он имеет легкие изысканные рулевой механизм, позволяя более гибкий поворотный круг.
To má světle vynikající mechanismu řízení, umožňující flexibilnější poloměr otáčení.

Позволяя ему жить нормальной жизнью, как все остальные?
Tím, že ho necháváš žít normální život, jako všichni ostatní?

Это устройство увеличивает мою силу, позволяя мне находить мутантов на больших расстояниях.
Toto zařízení zesiluje mou sílu, dovoluje mi zaměřovat mutanty na velké vzdálenosti.

Позволяя этому парню уйти, вы послали сообщение, что он пуленепробиваемый.
Když jste toho kluka pustil, vyslal jste zprávu, že je neprůstřelný.

Потливость заменила тяжелое дыхане, и рот был освобожден позволяя развиться примитивному голосу.
Když pocení nahradilo ochlazování skrz dech, ústa byla osvobozena a umožnila vývoj primitivních zvuků.

Позволяя своим эмоциям взять верх над собой вы ставите под угрозу всю операцию.
Nechat vaše emoce vás ovládnout může ohrozit uplně celou operaci.

Она также включает некоторые другие органы, позволяя организму подавить и поглощать продукты, которые мы едим.
Zahrnuje také některé další orgány, umožní organismu rozdrtit a absorbovat produkty, které jíme.

Но позволяя нашей взрослой гордости** Скрывать все желания внутри*.
A přesto necháváme naši dospěláckou pýchu, aby skryla vše, po čem tajně toužíme.

Полная занятость удаленных сотрудников или позволяя определенное количество удаленных дней для сотрудников, оба хорошие варианты.
Na plný úvazek vzdálení zaměstnanci nebo umožňující určitý počet vzdálených dní pro zaměstnance, oba jsou dobré možnosti.

Позволяя умереть пяти невинным людям… пока бы не почувствовали как капкан захлопнулся?
Nechali jste zemøít pìt nevinných lidí, než jste nastražili past?

Они могут также продолжать играть в обвинялки, позволяя Евросоюзу проводить реформы и жалуясь при этом на брюссельских бюрократов.
Dále mohou vlády pokračovat ve hře na viníka, nechat unii prosazovat reformy a přitom si stěžovat na bruselské byrokraty.

К сожалению, повреждения происходят тихо, позволяя политическим интересам скрывать потребность в неотложных мерах по решению углубляющихся проблем мировой экономики.
Ke škodám bohužel dochází v tichosti, což umožňuje politickým zájmům zastírat jakékoliv vědomí naléhavosti potřeby řešit stupňující se problémy globální ekonomiky.

Повышение синтеза белка: Стероидных усиливает синтез белка в организме, позволяя больше мышц будет построен, улучшение возможностей восстановления и сохранения мышц.
Zvyšují proteosyntézu: Steroidní zvyšuje syntézu bílkovin v těle umožňuje více svalů, aby být postavena, improve recovery and preserve muscles.

PeakLens превратит вашу горную деятельность в удивительный опыт, позволяя вам получить более глубокое знание гор и создать потрясающие фотографии, обогащенные самой точной информацией о пиках.
PeakLens přeměňují vaši horskou aktivitu na úžasný zážitek, který vám umožní získat hlubší znalosti o horách a vytvořit úžasné fotografie obohacené nejpřesnějšími informacemi o vrcholcích.

Международные организации, совместно с арабскими правительствами, могут помочь продать эти возможности, позволяя экономикам арабских стран воспользоваться долгосрочным международным финансированием, направленным на развитие инфраструктуры.
Mezinárodní aktéři pak mohou ve spolupráci s arabskými vládami propagovat tyto příležitosti na trhu, což arabským ekonomikám umožní těžit z dlouhodobého mezinárodního financování zaměřeného na infrastrukturu.

ABAX2Soft может использоваться и для расширенной диагностики системы ABAX 2, позволяя проверять уровень сигнала и состояние беспроводных устройств, поддерживаемых контроллерами ACU- 220 и ACU- 280.
ABAX2Soft slouží pro pokročilou diagnostiku systému ABAX 2- umožňuje například ověření síly rádiového signálu astavu přihlášených zařízení zkontrolérů ACU-220 aACU-280.

Facebook предлагает долгожданное изменение в приложении Messenger для Android, позволяя получать и отправлять SMS- сообщения, избегая ситуаций, в которых я прерываюсь….
Facebook nabízí vítanou změnu aplikace Messenger pro Android, která umožňuje přijímat a odesílat SMS zprávy, čímž se vyhýbám situacím, ve kterých jsem přerušil….