DOVOLENÍM на Русском - Русский перевод

• разрешения
• позволения
• дозволения

Примеры использования Dovolením на Чешском языке и их переводы на Русский язык

S dovolením.
С вашего позволения.

S božím a vaším dovolením.
С вашего разрешения.

S Vaším dovolením, pane.
С вашим одобрением, сэр.

S dovolením, Výsosti.
С вашего позволения, Ваше Высочество.

Bez toho, aby řekl" s vaším dovolením.
Даже без слов" с вашего позволения"?

S dovolením, vy jste paní Alzira, že?
С Вашего позволения, Вы- сеньора Алзира?

Nemůžu uvěřit tomu… Pane, s vaším dovolením bych ráda.
Сэр, с вашего разрешения я хотела бы.

S vaším dovolením, pane, to je to, co budu dělat.
С вашего разрешения, сэр, вот что я сделаю.

Není přímluvce u něho vyjma s dovolením jeho.
Нет заступника[ у людей], кроме как по Его дозволению.

S vaším dovolením, doktore Lectere, samozřejmě.
Конечно же, с вашего позволения, доктор Лектер.

Kdo může se u Něho přimluvit jinak, než s dovolením Jeho?
Кто заступится пред Ним, иначе как с Его позволения?

Pane Pullingsi, s dovolením, kousek Albemarle.
М-р Пуллинг, с вашего позволения, кусочек острова Альбемарль.

Ale přesto to uděláme. Ať s vaším dovolením nebo bez něj.
Но мы пойдем туда, с вашим разрешением или без него.

S vaším dovolením, inspektore, já bych rád, aby zůstali.
С вашего разрешения, инспектор, я бы хотел остаться.

Vyzývajícího k Bohu, s dovolením Jeho, a jako svítilnu zářící.
Призывающим к Аллаху с Его дозволения, и освещающим светочем.

S dovolením Andrease Baadera bych teď chtěla něco objasnit.
При согласии Андреаса Баадера я бы хотела кое-что разъяснить.

A teď, s vaším dovolením, bychom vás zkusili léčit.
А теперь, с вашего позволения, мы постараемся вас вылечить.

S tvým dovolením se vrátím do Zimohradu a dám ty záležitosti do pořádku.
С вашего позволения я вернусь в Винтерфелл и разберусь с этим.

Nyní, s vaším dovolením, myslel jsem, vyslat více uhlí.
Так что, с вашего позволения, думаю послать за углем.

S vaším dovolením bych vám chtěl ukázat něco, co jsem vytiskl.
С вашего позволения, я покажу вам один набросок.

Muž si tedy sedá s dovolením strážce ke vchodu a čeká mnoho.
С позволения привратника проситель садится в стороне от входа и сидит.

S vaším dovolením dohlédnu, aby tyto platby byly povinné, když jsou ve městech.
С вашего позволения, я распоряжусь сделать по́дать обязательной, как в городах.

A teď, s tvým dovolením, bych si dal to víno, které jsi mi nabízel.
А сейчас с твоего позволения, я выпью вина.

S vaším dovolením, pane, rád bych tady zůstal s Danielem.
С вашего разрешения, Сэр, я хотел бы находиться рядом с Дэниелом.

S vaším dovolením, lady Arabello, znovu se připojím pozítří.
С вашего разрешения, леди Арабелла, я вновь навещу вас послезавтра.

S vaším dovolením, madam, bych to rád napsal panu Strangeovi.
С вашего позволения, мадам, мы хотели бы написать мистеру Стренджу.

Takže s tvým dovolením bych se pokusila změnit jeho názor.
Итак, с Вашего позволения, Я хотела бы попытаться изменить его мнение.

S vaším dovolením bych vám ráda ukázala svou dizertační práci.
И с вашего согласия, Я бы хотела поделиться своей диссертацией с вами.

S tvým dovolením bych Jasona určitě přiměla přijít.
С твоего разрешения, Я уверена что я смогла бы обеспечить присутствие Джейсона.

S vaším dovolením prodvedu drenáž abscesu a dám vám emetin proti infekci.
С вашего разрешения, я проведу дренаж абсцесса и дам вам эметин, чтобы устранить заражение.

Как использовать "dovolením" в предложении

Tak z dovolením něco, co jsem četl, či mi bylo doporučeno: (přes různé databaze knih a katalogy si pak zjistěte, o čem jsou) SARDOU, Romain.

Výstava sice nebyla prodejní, ale s dovolením majitele si lidé mohli chlupaté i nahé hlodavce pohladit.

Slyšel jsem o vašem městečku a chtěl bych tady s vaším dovolením pobýt nějaký čas.

Svoje blogy navzájem navštěvujeme téměř denně a ona mě má v oblíbených stránkách takže Gááábčo, já si tě s dovolením přidávám do Spřátelených blogů.

Proč VZP vyhazuje peníze za sponzorování divadýlek jako Ordinace Blesku a nedá ty peníze radši na péči o nemocné(XXX) Nejdřív se s dovolením musím vyjádřit k vašemu označení "divadýlko".

Je to právě chleba, který zasytí, hodí se k různým druhům jídla a život bez něho, si s dovolením už nikdo nedovede představit.

Nesnažte se žáky vychovávat, celou dobu nám říkáte, že žáky mají vychovávat rodiče, s dovolením to tedy nechte na nás.

S dovolením bych tohle rozhodnutí nechala na každé rodině a nesoudila bych toho, kdo to udělá jinak.

Zmenšit frustraci a udělat psaní více příjemné můžete dovolením psaním na počítači.

Fotografie jsou neškolenému oku krásné; nicméně důkladnější posudek na jejich kvalitu recenzent s laskavým dovolením ponechává někomu se vzděláním ve věcech výtvarných.