СОГЛАСИИ на Чешском - Чешский перевод

• souhlasu
• harmonii
• shodě
• souhlas

Примеры использования Согласии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сердце в согласии с разумом.
Srdce v souladu s myslí.

Я и мои скобы живем в согласии.
Já a moje výstuhy jsou v míru.

И все это в согласии с рекомендациями Верховного комиссариата ООН.
A všechno je v souladu s pokyny vyšší komise OSN.

Ты слышала о всеобщем согласии?
Slyšela jsi něněkdy o Obecné shodě?

Они прожили в любви и согласии всю жизнь.
K rodnému kraji projevoval lásku a příchylnost po celý svůj život.

Но мы нуждаемся в вашем согласии.
Ale potřebujeme k tomu váš souhlas.

Содержание заявления о согласии фиксируется в электронном виде.
Obsah prohlášení o souhlasu je protokolován elektronicky.

Осуществляется при вашем явном согласии.
Založeno na vašem výslovném souhlasu.

Но посмотри на них. Система в согласии с собой.
Ale teď se na ně podívejte, systém v souladu se sebou samým.

Чтобы все сердца были вместе, как одно, в мире и согласии.
Všechna srdce spojena jako jedno, v míru a harmonii.

При согласии Андреаса Баадера я бы хотела кое-что разъяснить.
S dovolením Andrease Baadera bych teď chtěla něco objasnit.

Мы живем здесь в любви и согласии.
Žijeme tu v lásce a v míru. A kde sakra?

Всегда говоришь о согласии, но говоришь всем, что делать.
Vždycky mluvíš o přijmutí, přitom sama ostatním říkáš, co mají dělat.

Только в античности человек жил в согласии с природой.
Až do své smrti zastával zásadu žití člověka v souladu s přírodou.

Был спокойный городок под названьем Куахог Где люди жили в согласии.
Bylo mírumilovné město zvané Quahog,** kde lidé žili v harmonii.*.

Минимальный возраст кандидата- 18 лет 17 лет при согласии родителей.
Minimální věk pro absolvování kurzu je 12 let se souhlasem rodičů.

И отныне, Леди Рыжомех и Гриффин Питерсон жили в счастье и согласии.
A od té doby, Lady Redbush a Griffin Peterson žili v míru a radosti.

Мы живем в согласии с кодексом истины, долга, чести и верности.
Naše životy žijeme na základě kodexu pravdy, povinnosti, cti a zásadovosti.

Если бы я не соврал тебе о согласии Кадди, мой пациент был бы уже мертв.
Kdybych to o Cuddyové souhlasu nelhal, můj pacient by už byl mrtvý.

Неделю Метти ночевал на моем диване в гостиной, при полном согласии родителей.
Matty celý týden bydlel na mé pohovce a rodiče s tím naprosto souhlasili.

Забвронианцы находятся в таком согласии со вселенской истинной, что мы не можем ошибиться.
Zabvroniané jsou tak v souladu s univerzální pravdou, že se nemohou zmýlit.

Отслеживает выбор при реакции пользователей на сообщение с запросом о согласии использования файлов куки.
Sleduje volbu uživatele po žádosti o souhlas s používáním souborů cookie.

Поэтому я говорю вам, что вампиры и оборотни могут сосуществовать в относительном мире и согласии.
Takže podle tebe upíři a vlkodlaci mohou existovat v určitém příměří a harmonii?

Пользователь должен действовать в согласии со всеми применимыми законами об авторских правах.
Odpovědností uživatele je postupovat v souladu se všemi příslušnými zákony o autorských právech.

Состоите ли вы в тех 99%, объединенных с человечеством; человечеством, объединенном любовью и светом, человечеством, которое хочет жить в мире и согласии.
Pokud vystoupíte za 99% a sjednotíte se s lidstvem, lidstvem které je spojené v lásce a světle, které chce žít v míru a harmonii.

И благодарю вас, что вы подписали документ о согласии, который позволил моим детективам зачистить ваш дом.
A chci vám poděkovat za podepsání formuláře o souhlasu, který mi umožňuje poslat detektivy, zabezpečit váš domov.

Первым принципом демократии является то, что состав правительства должен основываться на народном согласии, даже если оно состоит из сторон, за которые многие люди не голосовали.
Prvním principem demokracie je, že vláda se musí zakládat na všeobecném souhlasu, i když ji třeba tvoří strany, jež mnoho lidí nevolilo.

Конечный компромисс был основан на общем молчаливом согласии о том, что расширение ЕС не может произойти раньше второй половины следующей декады.
Závěrečný kompromis se pak nesl v duchu tichého souhlasu s tím, že rozšiřování EU nebude možné dříve než ve druhé polovině příštího desetiletí.

В мае 2010 года Международный валютный фонд спрогнозировал‑ предположительно, в согласии со своими европейскими партнерами‑ что ежегодный рост ВВП Греции превысит 1% в 2012 году.
V květnu 2010 prognózoval Mezinárodní měnový fond- pravděpodobně ve shodě s jeho evropskými partnery-, že roční růst HDP Řecka přesáhne v letošním roce 1%.

Однако затем, когда банкомат" спрашивает" у отправителя о согласии на списание комиссии, тот не соглашается, и банк- владелец банкомата отправляет сообщения о возврате.
Když však ATM„ požádá“ odesílatele o souhlas s odepsáním provize, nesouhlasí a banka- vlastník bankomatu, zasílá zprávy o návratu.