SOUHLASEM на Русском - Русский перевод

• согласия
• разрешения
• одобрения
• по согласованию

Примеры использования Souhlasem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Se souhlasem pozůstalých?
С разрешения наследника?

Jednáme se souhlasem lidu.
Действуем с согласия тех.

Se souhlasem Akademie, pane.
C одобрения Академии, сэр.

S mým požehnáním a souhlasem.
С моего благословения и одобрения.

Uveřejněno se souhlasem vydavatele.
Опубликовано с согласием издателя.

Na dospělých a s jejich souhlasem.
На взрослых. С их разрешения.

Se souhlasem svého strýce a babičky.
С благословения своих дяди и бабушки.

Samozřejmě pouze s vaším souhlasem.
Конечно, с вашего разрешения!

S vaším souhlasem to ještě jednou zopakuju.
С вашего позволения, я произнесу его снова.

Oprávněné znamená se souhlasem autora.
Публикуется по согласованию с автором.

A s vaším souhlasem vám vyrazím mozek z hlavy.
А с вашего позволения, я вышибу вам мозги.

Půjdu za Estesem- ať s tvým souhlasem nebo bez něj.
Я иду к Эстесу с твоим одобрением, или без.

Obvykle je umísťují reklamní sítě s naším souhlasem.
Обычно эти файлы размещаются рекламными сетями с нашего разрешения.

Chci, abys byl, ale se souhlasem těch, které vedeš.
Я хочу, чтобы Вы управлял, но с согласия тех, кем ты управляешь.

Asi tak před tejdnem jsem vytáhl na Omara, s Joeovým souhlasem.
Где-то неделю назад с разрешения Джо я выступил против Омара.

Se souhlasem kapitána Jamese přebírám velení nad Agamemnonem.
С разрешения капитана Джеймса я принимаю командование" Агамемноном".

A na Západě prodávají drogy se souhlasem policie?
И торговля наркотиками в Западном округе осуществляется с разрешения полиции?

Podmíněno souhlasem všech tří stran. Myslela jsem Jenny Rebecca.
При условии согласия всех трех сторон, я подумала- Дженни Ребекка.

A jedná-li se o nezbytnou léčbu se souhlasem pacienta.
И когда принято решение о принудительном лечении.- И с разрешения пациента.

Se souhlasem vás a vaší ženy můžeme získat nařízení k exhumaci.
С твоего согласия и согласия твоей жены, мы можем получить ордер на эксгумацию.

Nemyslíte, že by to mělo být uděláno pouze s pacientovým souhlasem?
Вы же не думаете, что это можно сделать только с согласия пациента?

Carterovo centrum se souhlasem Izraele monitorovalo všechny troje palestinské volby.
С одобрения Израиля Центр Картера наблюдал за всеми тремя выборами в Палестине.

Minimální věk pro absolvování kurzu je 12 let se souhlasem rodičů.
Минимальный возраст кандидата- 18 лет 17 лет при согласии родителей.

Se souhlasem patriarchy může archijerej jmenovat protodiákona na protojereje okamžitě.
Архиерей может по согласованию с патриархом рукополагать протодиакона сразу в протоиереи.

Moje kancelář připraví potřebné papíry, ale se souhlasem Jenny, je dítě vaše.
Мой офис подготовит бумаги, но, с согласия Дженны, ребенок ваш.

Požadavek na můj přílet do Moskvy kvůli vyjednávání bude vznesen jen s jeho souhlasem.
Требования о моем прилете в Москву для переговоров будут выдвигаться только с его согласия.

Pomník byl postaven z rozhodnutí izraelské vlády a se souhlasem ruské vlády.
Создан по решению правительства Израиля с согласия российского правительства.

Myslel jsem, že obchoduju na O'Donnellově s jeho souhlasem.
Я был уверен, что занимался бизнесом на земле мистера О' Доннелла с его разрешения.

Zlaté kanály jsou prioritními vstupy použitelné jen se souhlasem Sinclaira.
Золотым каналом можно воспользоваться только с разрешения Синклера.

Správa společného majetku v římském právu byla prováděna se souhlasem všech vlastníků.
Управление общей собственностью в римском праве производилось с согласия всех собственников.

Как использовать "souhlasem" в предложении

Prodávající je se souhlasem kupujícího oprávněn dodat výměnou za vadné zboží jiné zboží plně funkčně kompatibilní, ale minimálně stejných nebo lepších technických parametrů.

Pracovní rehabilitace se mohou každý pracovní den od 8.30 do hod zúčastnit hospitalizovaní pacienti se samostatnými vycházkami nebo se souhlasem ošetřujícího lékaře, nebo ambulantní pacienti.

Dívá se přitom do dostupných registrů, insolvenčních rejstříků, na sociální sítě a se souhlasem i do záznamů mobilního operátora O2.

Všeobecná ustanovení Vyplnìním registraèního formuláøe a souhlasem s Obchodními podmínkami, souhlasí registrující se uživatel Více prof.

Připomínáme, že provoz navijáku na neřízeném letišti (se zónou ATZ) je možný jen se službou AFIS a v CTR pouze se souhlasem a po koordinaci se stanovištem řízení letového provozu.

Stagnace hlenu v dýchacích cestách (se souhlasem pacienta a MUDr.

Po odpykání či prominutí zbytku trestu, mnozí na místě zůstali se souhlasem úřadů podporujících kolonizaci.

Uzavírání subdodavatelských smluv během provádění zakázky je možné pouze s předchozím písemným souhlasem zadavatele.

Do tohoto tvůrčího a sjednocujícího procesu vstupuje člověk svým souhlasem.

Prezident jmenuje se souhlasem Senátu soudce Ústavního soudu, za určitých podmínek může rozpustit Poslaneckou sněmovnu a vetovat zákony (kromě ústavních).