БЛАГОСЛОВЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• požehnání
• svolení

Примеры использования Благословения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У тебя нет моего благословения.
Nemáš mé svolení.

Попросите благословения у наших богов.
Běž žádat bohy o požehnání.

Я не даю своего благословения.
Já nedávám své svolení.

С благословения своих дяди и бабушки.
Se souhlasem svého strýce a babičky.

И мы испрашиваем вашего благословения?
Prosím, dejte nám váš souhlas.

Однако не получил благословения родителей.
Nerozpakuj se lichotit rodičům.

Я ни разу не просил вашего благословения.
Nepožádal jsem vás o požehnání.

А теперь поцелуй благословения от короля.
A nyní, žehnající polibek od krále.

Теперь, быстро попросите моего благословения.
A teď mě honem požádej o požehnání.

Вы пoпpocили моего благословения, но я его не даю.
Žádáte mě o požehnání, ale já vám ho nedám.

Жизнь досталась тебе не с Божьего благословения.
Tvůj život nebyl stvořený z boží vůle.

И, когда попросила моего благословения, я отказал.
A když mne požádala o požehnání, tak jsem odmítl.

Я пошел к Джо, чтобы попросить благословения.
Ale šel jsem za Joem, požádat o požehnání.

С благословения Его Величества лечат от всех недугов.
Z blahoslavenství Jeho Výsosti léči všechny nemoci.

Как ждал я этого желанного благословения.
Tak jako jsem čekal já na požehnání, po kterém jsem toužil.

Да, я попросил его благословения в Калифорнии.
Jo, prosil jsem ho o požehnání, to první ráno v Kalifornii.

Она втюрилась в него. И спрашивает моего благословения.
Je do něj zamilovaná, zeptala se mě na požehnání.

Было бы неправильно, не спросить благословения твоей мамы.
Neměl bych dobrý pocit, kdybych tvou matku nepožádal o požehnání.

Чтобы жители нам помогли, попросим его благословения.
Musíme ho požádat o požehnání pokud chceme, aby nám vesničané pomohli.

Я просто хотел твоего благословения, чтобы выйти из…- Это не обсуждается!
Chci jen tvůj souhlas, abych mohl odstoupit… Vyloučeno!

Я вечером встречаюсь с Майей с благословения Рейчел.
Máte rande. Jdu dneska na rande s Mayou s požehnáním Rachel.

Знаешь, Хэнк приходил ко мне, чтобы попросить моего благословения.
Víš, Hank se tu za mnou zastavil, aby mě požádal o požehnání.

Если отправить туда беспилотник без их благословения, то его собьют.
Pokud pošlete dron bez jejich souhlasu, nejspíš ho sestřelí.

С вашего благословения верну былое величие семейному бизнесу.
A s vaším požehnáním navrátím našemu rodinnému podniku jeho zašlou slávu.

Все, кто хочет уйти, могут это сделать немедленно, с моего благословения.
Kdokoliv, kdo si přeje odejít, tak může s mým požehnáním učinit.

Скажите, вы действуете сами по себе или это с благословения фонда Дюринга?
Řekněte mi, jednáte na vlastní pěst, nebo s požehnáním Düringovy nadace?

Все будут толпиться в исповедальнях за своей долей небесного благословения.
Všichni poběží za zpovědníky, aby získali svůj díl boží milosti.

Это они- те, кому Аллах дарует благословения и милость Свою, и они- на верном пути.
A to jsou ti, jimž patří požehnání a milosrdenství Pána jejich, to jsou ti, kdož správnou cestou jsou vedeni.

И придут на тебя все благословения сии и исполнятся на тебе, если будешь слушать гласа Господа, Бога твоего.
A přijdou na tě všecka požehnání tato, a vyplní se při tobě, když jen poslušen budeš hlasu Hospodina Boha svého.

Жакетте было выдано приданое( земли ее первого мужа) при условии, что она не выйдет замуж без королевского благословения.
Jacquettě byly uděleny majetky po jejím prvním manželovi pod podmínkou, že se znovu nevdá bez králova svolení.