PŘIJMUTÍ на Русском - Русский перевод

• принять
• принятие

Примеры использования Přijmutí на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ale jsi oprávněn k přijmutí nabídky?
А вы уполномочены принять предложение?

Přijmutí nám obou přinese potěšení.
Сказав" да", ты доставишь удовольствие нам обоим.

Připraven k přijmutí počítačového signálu.
Готов принять компьютерный сигнал.

Snaží se přesvědčit jejich milované k přijmutí pomoci.
Пытаясь убедить родных принять помощь.

Ale žití a přijmutí toho, že máte život.
Страшно выжить и принять, что у вас есть жизнь.

Přijmutí Rachel nebude ta nejhorší věc na světě.
Возвращение Рэйчел- не самое ужасное событие в мире.

Prosím stiskněte 1 k přijmutí poplatku.
Пожалуйста, нажмите 1 чтобы принять звонок.

Přijmutí faktu, že jsi byl na vrcholu je osvobozující.
Признание, что достиг своего пика очень освобождает.

A tak jsme zamítly přijmutí tvojí rezignace.
Так что мы отказались принять твою отставку.

Přijmutí klíče znamená, že přijímáte pravidla loftu, hoši.
Принимая ключи вы принимаете правила лофта, ребята.

Připomeň mi, jak jsi oslavil přijmutí na Kolumbijskou?
Как ты отметил свое поступление в университет?

Na přijmutí pozvání nevidím nic nevhodného.
Не вижу ничего плохого в том, что частное лицо принимает приглашение.

Naše replika je pro jeho přijmutí nové totožnosti ústřední.
Наша копия- ключ к его принятию новой личности.

Popírání, vztek, dohadování se, deprese a přijmutí.
Отрицание произошедшего, злость, самоанализ, депрессия и принятие случившегося.

Asi by to poškodilo jeho hrdost. Přijmutí Lexovy nabídky.
Наверное, принять предложение Лекса было слишком тяжело для него.

Přijmutí šerifa Blue s olivovou ratolestí, by mohl být efektivní způsob jak předefinovat váš vztah.
Принять от шерифа Блю оливковую ветвь может быть более эффективным способом переосмысления ваших отношений.

Vždycky mluvíš o přijmutí, přitom sama ostatním říkáš, co mají dělat.
Всегда говоришь о согласии, но говоришь всем, что делать.

To je přesně co bys řekl, abys odradil zbabělce od přijmutí výzvy!
Как раз то, что говорят, чтобы отговорить слабых духом принять вызов!

Měla jsem je na tvém přijmutí a nějaká holka na sobě měla přesně ty samé.
Я одела это платье на твою конфирмацию, и там была девушка в точно таком же.

Po Povznesení vaše životy již nebude ovlivňovat strach a vaším normálním postojem bude otevřené přijmutí ostatních.
После Вознесения страх больше не будет играть такую роль в ваших жизнях, и открытое принятие друг друга станет обычным делом.

Ale tou nejtežší částí může být přijmutí, že to muselo začít hříchem.
Но самой сложной частью может быть признание того, что все началось с проступка.

Je to určitě také o přijmutí zodpovědnosti, jak jsem to bral tady, když jsem vylil trochu zelené barvy do řeky v L.A., Stockholmu, Norsku a v Tokiu, i na jiných místech.
Искусство- это еще и принятие ответственности, как сделал я, вылив зеленую краску в реку в Лос-Анджелесе, Стокгольме, Норвегии, Токио и других местах.

A dokážu si představit, že myšlenka… přijmutí léčby… tě vkládá do rukou někoho jiného.
И я могу представить, что сама идея… принять лечение… доверить себя в чьи-то чужие руки.

Skrze tento svazek Matthew a Chloe učiní závazek k obejmutí jejich snů, uskutečnění jejich nadějí a přijmutí slabin toho druhého.
Вступая в этот союз, Мэтью и Хлоя принимают обет разделять мечты, удовлетворять чаяния и принимать ошибки друг друга.

Obviňujete pana Golda z přijmutí ilegálních darů pro Petera Florricka?
Вы обвиняете мистера Голда в вымогательстве незаконных пожертвований в пользу Питера Флоррика?

Následující den předseda Evropské komise José Manuel Barroso oznámil, že k přijmutí této dohody budou probíhat vyjednávání.
На следующий день, Председатель Европейской комиссии Жозе Мануэль Баррозу заявил, что предстоят переговоры c целью выработки соглашения.

Říkal, abych vám určitě poděkoval za mé přijmutí na Justinian jako poddůstojníka, pane.
Он велел обязательно поблагодарить вас за то, что приняли меня на" Юстиниан" в качестве мичмана, сэр.

Když se neustále setkávám s neštěstím, nehodami a tragédiemi,… možná je to proto, že moje myšlení je v podstatě naladěné… na přijmutí toho, že takový je život, a tak se také stane.
Если мне непрерывно встречаются неудачи, несчастные случаи и трагедии, возможно это потому, что мой менталитет в основном настроен на принятие того, что такова жизнь,- и поэтому так и происходит.

Pan Adams také znovu vyjadřuje své díky za přijmutí své nominace a oslovuje vás jako generála.
Мистер Адамс выражает вам свою благодарность еще раз за то, что вы одобрили его назначение, и обращается к вам как к генералу.

Как использовать "přijmutí" в предложении

Ta je většinou pro ženy velká překážka k přijmutí tantrické masáže.

Paradoxně i ESMA výslovně vylučuje povinnost nahrávání při poskytování investičního poradenství po telefonu, pokud není výstupem předání a přijmutí investičního pokynu.

Kromě přijímání, ukončování a odmítání hovorů patří mezi samozřejmost hlasité vytáčení či přidržení hovoru a přijmutí čekajícího volání.

V širším kontextu tedy znamená název cosi jako „přijmutí atmosféry lesa všemi smysly, vykoupání těla i mysli v zeleni“.

Kromě ergonomického designu, který krásně drží v uších, nabízí i mikrofon s tlačítkem pro přijmutí hovoru.

Chápáním přitom nemyslím intelektuální porozumění, ale bytostné přijmutí a prožívání.

Disponují totiž mikrofonem a tlačítkem pro rychlé přijmutí hovoru.

Zajímavé je především to, že na přijmutí nového opatření v zemi existuje shoda napříč politickým spektrem – pro jsou jak konzervativci, tak sociální demokraté.

Tam dojde k jeho přijmutí, dochází k transkripci a následné proteosyntéze, čímž se vytvoří indukovaný protein, který pak způsobí buněčnou odpověď na ovlivnění hormonem.

Jedná se pouze o přijmutí služby Adwords a Facebook Nebankovní půjčka Jeseník, Olomouc, Prostějov, Přerov. 19.