ПРИНЯТИЮ на Чешском - Чешский перевод

• přijetí
• přijímání
• zavádění

Примеры использования Принятию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Может, сразу перейдем к принятию?
Můžeme přejít k přijetí?

Наша копия- ключ к его принятию новой личности.
Naše replika je pro jeho přijmutí nové totožnosti ústřední.

У тебя две минуты.- Отрицание это первый шаг к принятию.
Zapírání je první krok ke smíření.

Думаю, она пришла к пониманию и принятию своего положения.
Myslím, že svou situaci pochopila a smířila se s ní.

Хорошая пробежка приведет тебя к принятию.
Když si pěkně zaběháš, dostane tě to k akceptování.

Последним барьером к принятию Интернета является отсутствие стимулов.
Poslední překážkou v zavádění internetu je nedostatek pobídek.

Представители табачной промышленности усиленно противодействовали принятию этого закона.
Tabákový průmysl proti zavedení těchto zákonů tvrdě lobboval.

А также, это шаг к принятию ответственности за бремя, возложенное мной на планету.
Je to také krok k převzetí zodpovědnosti za břímě, kterým zatěžuju planetu.

Страх перед исламом и иммигрантами может привести к принятию нелиберальных законов.
Strach z islámu a z přistěhovalců by mohl vést k přijetí neliberálních zákonů.

Эти люди будут представлять биотехнологии, что станет огромным шагом к их принятию.
Tito lidé ovládnou biotechnologii a to bude velký pozitivní krok směrem k jejímu přijetí.

Их вмешательство могло бы восприпятствовать публичному принятию Конкордии и нарушить наши планы.
Narušení by mohlo poškodit veřejné přijetí Concordie a zdržet naše plány.

Вы помешаете принятию законопроекта, а он не скажет полиции, Что вы были замешаны в событиях 75- го.
Zastavíte schválení zákona a on neřekne policii, že jste měl prsty v' 75.

Санкции и снижение цен на нефть может привести Россию к принятию компромисса по Украине.
Sankce a nižší ceny ropy by mohly dovést Rusko k přijetí kompromisu v otázce Ukrajiny.

Число людей, получивших доступ к воде, было выше в течение десятилетия, предшествовавшего принятию ЦРТ.
Počet lidí, kteří získali přístup k vodě, byl v desetiletí před schválením MDG dokonce vyšší.

Верою и сама Сарра( будучи неплодна) получила силу к принятию семени, и не по времени возраста родила, ибо знала, что верен Обещавший.
Věrou také i Sára moc ku početí semene přijala, a mimo čas věku porodila, když věřila, že jest věrný ten, jenž zaslíbil.

Когда Винсент вернулся в Голландию, его отец согласился содержать его во время подготовки к принятию духовного сана.
Když se Vincent vrátil do Holandska, otec se rozhodl ho podpořit v jeho přípravě na vstup do duchovního úřadu.

Величайший урок прошлого века заключается в том, что высокомерие приводит к принятию идеологий, ограничивающих нашу свободу и затем подавляющих нас.
Největším ponaučením minulého století je to, že přílišná arogance a sebevědomí vedou k přijímání ideologií, které člověka,, znesvobodňují" a které jej nakonec utiskují.

Первый заключается в противостоянии злокачественным идеям просвещенному мышлению, открытым умам, и отношению к толерантности и принятию.
První je kontrovat zlovolným idejím osvíceným myšlením, otevřenou myslí a přístupem založeným na toleranci a přijímání.

В либерализованных системах для банков, близких к точке банкротства, свидетельства наличия ненормальных стимулов к принятию рисков абсолютно очевидны.
Důkazy o zvrácené motivaci k riziku jsou u bank blízkých krachu v liberalizovaných systémech skutečně nezvratné.

Другой важный вопрос- сместится ли политический ислам к демократии и принятию современности или останется пойманным в ловушку радикализма и призывов прошлого?
Další důležitou otázkou je, zda se politický islám pohne směrem k demokracii a akceptaci modernosti, nebo zda zůstane uvězněn v radikalismu a vzývání minulosti?

Мы уступили краткосрочным стимулам, и это все выглядело как тайный замысел, направленный на то, чтобы подталкивать нас к принятию чрезмерных рисков.
Podlehli jsme krátkodobým pobídkám a vše jako by se spiklo a dotlačilo nás k podstupování nadměrných rizik.

После победы на президентских выборах Олланд получил парламентское большинство и подтолкнул Германию к принятию совместной ответственности за долги стран еврозоны.
Po nástupu do prezidentské funkce získal Hollande parlamentní většinu a dotlačil Německo k přijetí společné zodpovědnosti za dluhy států eurozóny.

Это соответствует мнению, разделяемому многими вступающими в ЕС странами, что такие узкие рамки только повысят степень риска во время подготовительной работы к принятию евро.
To odpovídá názoru mnoha přistupujících zemí, že takto úzké pásmo by zvyšovalo rizika řízení příprav na přijetí eura.

Текущий уровень рождаемости 1, 4( значительно ниже коэффициента воспроизводства 2, 1), и японцы упорно сопротивляются принятию большого числа иммигрантов.
Současný míra porodnosti je 1,4( hodně pod hodnotou k nutnou k nahrazení úmrtnosti, která je 2,1) a Japonci vzdorují příjmu většího počtu imigrantů.

Слишком часто Комиссия оказывала предпочтение принятию нового законодательства и созданию новых расходных программ перед эффективным администрированием того, что уже существует.
Komise zase až příliš často upřednostňovala zavádění nových legislativních opatření a vytváření nových výdajových programů před efektivním uplatňováním již existujících norem.

Особенно, когда новая Каппа так ясно подчеркивает мою и остальной части студентов почти воинственную приверженность политкорректности и принятию разных и необычных точек зрения.
Hlavně když se teď nová Kappa přiblížila způsobům, kterým jsme já i ostatní studenti téměř radikálně oddáni, politické korektnosti a přijetí rozdílných a nezvyklých pohledů.

Страны с сильной бюджетной позицией( то есть с меньшим структурным дефицитом) следует поощрять к принятию более экспансионистской политики, чтобы содействовать подъему общего спроса.
Země se silnější fiskální pozicí( tedy s nižšími strukturálními schodky) by se měly podněcovat k přijetí expanzivnější politiky, aby přispěly k pozvednutí celkové poptávky.

Общество Декомпокультуры верит в изменение культуры, от существующего отрицания смерти и попыток сохранить тело, к декомпокультуре, радикальному принятию смерти и разложения.
Společnost přátel rozkladu sdílí představu kulturní proměny z naší momentální kultury popírání smrti a snahy o zachování těla ke kultuře rozkladohospodářství, tj. radikálního přijetí smrti a rozkladu.

Этому принятию коллективной ответственности должен сопутствовать отказ США от права вето в МВФ через снижение требуемого количества голосующего большинства, так же как и отказ от прерогативы Европы на назначение управляющего директора.
Toto přijetí kolektivní zodpovědnosti by mělo jít ruku v ruce se zrušením práva veta USA ve fondu snížením požadované hlasovací většiny a také se zrušením evropského nároku jmenovat výkonného ředitele.

Битва на Кейбл- стрит была существенным фактором, приведшим к принятию Закона о порядке в публичных местах( Public Order Act, 1936), который потребовал получения разрешения у полиции на проведение политических маршей и запретил ношение политической униформы в публичных местах.
Bitva o Cable Street byla hlavním faktorem vedoucím k přijetí zákona Public Order Act 1936, který vyžadoval souhlas policie pro politické pochody a zakazoval nošení politických uniforem na veřejnosti.