ПРИНЯТИИ на Чешском - Чешский перевод

• přijetí
• přijímání

Примеры использования Принятии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она о принятии смерти.
Je o přijetí smrti.

Я не замечал, что при принятии соглашения.
Jsem přehlédl, že při uzavírání dohody.

Я думаю о принятии этих Правил".
Přemýšlím o adoptování této regulace.".

Сова принесла мне официальное уведомление о принятии.
Sova mi přinesla oficiální dopis o přijetí.

И третий момент. Он о принятии ответственности.
Další bod je o přijetí odpovědnosti.

Это дело о принятии ответственности за свои действия.
Tenhle připad je o vzetí odpovědnosti za činy druhých.

Клиент обязан проверить Заказ при его принятии.
Klient je povinen si Zakázku při jejím převzetí zkontrolovat.

Моя сила- в принятии ее принятии тебя.
Moje síla je v jejím přijetí- v přijetí tebe.

Теперь мы проголосуем по вопросу о принятии новой повестки дня.
Nyní budeme hlasovat o přijetí nového programu.

Прочитать статьи о принятии онлайн бронирования от отеля сайте:.
Přečtěte si články o přijímat on-line rezervace z hotelového webu:.

Хорошо, но почему она наврала полиции о принятии наркотиков, если она чиста?
Okay, ale proč by lhala policii o braní drog, když byla čistá?

Прошение о принятии мобильных технологий как отдельного ответвления магии принято.
Návrh na přijetí mobilních technologií, jako oficiální části čarodějnictví byl přijat.

Линда, огромное спасибо за всю твою помощь в принятии этого закона.
Lindo, děkuji za pomoc, kterou jsi nám k prosazení tohoto zákona poskytla.

Но когда я получил письмо о принятии, я понял, что не хочу туда.
Ale když mi přišel dopis o přijetí, tak jsem věděl, že na vysokou jít nechci.

Документы о ратификации, принятии или утверждении должны быть препровождены на хранение Генеральному секретарю Совета Европы.
Instrumenty ratifikace, akceptace nebo schválení budou uloženy u generálního tajemníka Rady Evropy.

Но я профессионал в причинении боли, а ты- дилетант в ее принятии, так что давай перейдем к делу.
Ale já jsem profík ve způsobování bolesti a vy amatér v jejím přijímání, takže přejděme k věci.

Те же методы должны использоваться и для того, чтобы собрать некоторые из ключевых показателей, измеряющих прогресс в принятии ЦУР.
Tytéž postupy by se měly využít i ke sběru dat pro některé klíčové indikátory, jimiž se měří pokrok při naplňování CUR.

Я имею в виду. что ты так много узнала о самой себе, о доверии и принятии, о том, что не нужно быть совершенной все время.
Dozvěděla ses toho o sobě tolik, o důvěře a přijetí, o tom, že nemusíš být pořád dokonalá.

В качестве спикера парламента и члена Конституционного комитета сыграл решающую роль в принятии новой Конституции Словении.
Jako jeho předseda a člen ústavněprávního výboru sehrál Bučar významnou úlohu při přijímání nové slovinské ústavy.

Да, при принятии закона о защите детей от пагубной информации законодатели хотели оградить малолеток отнюдь не от мировой классики.
Ano, při přijímání zákona na ochranu dětí před škodlivými informacemi chtěli zákonodárci chránit mládež před něčím jiným než světovými klasiky.

Другая альтернатива возрождению« ограничения» может состоять в принятии аргумента России, или, точнее, ее эмоций.
Druhá alternativa k renesanci„ zadržování“ by spočívala v přijetí ruské argumentace, či přesněji ruských„ emocí“.

Часть вторая Высочайший Манифест от 8 апреля 1783 года о принятии полуострова Крымского, острова Тамана и всей Кубанской стороны под Российскую Державу( СПб., 1783)- РуссПортал.
O přijetí poloostrova krymského, ostrova Tamaně a vší kubáňské strany pod ruskou vládu z 8. dubna 1783.

Как будто над ними никто не работал: нет данных судмедэксперта и баллистиков, нет даже расписок о принятии улик на хранение.- В деле об убийстве?
Jako by na těch případech prakticky nedělali, žádný forenzní ani balistický důkazy, dokonce ani potvrzení o převzetí důkazů z márnice?

В отличие от неудачи в принятии европейской конституции, европейские лидеры не могут отнести свои неудачи во внешней политике на счет враждебного общественного мнения.
Na rozdíl od nezdaru při schvalování evropské ústavy nemohou evropští lídři dávat nedostatek zahraničněpolitické spolupráce za vinu nepřátelskému veřejnému mínění.

Уважаемый директор, с согласия самого фигуранта, который является моим братом, я пишу, чтобы ходатайствовать о принятии в ваше заведение Винсента Виллема ван Гога.
Vážený pane řediteli, se souhlasem osoby, jíž se to týká, mého bratra, žádám Vás o přijetí Vincenta van Gogha do vaší instituce.

Согласно новому закону, они будут обращаться в Роскомнадзор с требованием о принятии мер по ограничению доступа к информационным ресурсам, распространяющим такую информацию.
Podle nového zákona se budou vztahovat na společnost Roskomnadzor s požadavkem na přijetí opatření k omezení přístupu k informačním zdrojům, které tyto informace šíří.

Убедившись, что ваше путешествие без проблем и без задержек экономит ваше время, которое лучше использовать при принятии в выполнении и больше обязательств.
Ujistěte se, že vaše cestování je bezproblémová a bez průtahů vám ušetří čas, který je lépe využít při přijímání do a splňující další závazky.

Отсутствие стратегических« козырей» отражается в принятии самыми развитыми экономики некоторой формы аскетизма, для того чтобы избежать финансового краха в дальнейшем.
Scházející politické střelivo se u většiny vyspělých ekonomik promítá do přijetí určité formy úsporných opatření, aby se předešlo tomu, že dál na trati jejich fiskální vlak vykolejí.

Мы сталкиваемся со сложной задачей, беспрецедентной в человеческой истории: создание сильной политэтики солидарности, самосознательно основанной на присутствии и принятии довольно-таки разных точек зрения.
Stojíme před úkolem, který v lidských dějinách nemá obdoby: vytvořením silné politické etiky solidarity, která bude vědomě založená na přítomnosti a uznávání velmi odlišných stanovisek.

Если кредитор отказался от принятия исполнения, допускал просрочку в принятии исполнения или вообще отсутствовал, должник имел право исполнить обязательство путем внесения денежной суммы в депозит казны храма или банкира.
Pokud věřitel odmítl přijmout plnění, povolené zpoždění při přijetí plnění nebo vůbec nebyl, dlužník měl právo splnit svou povinnost uložením peněz do depozitu pokladny chrámu nebo bankéře.