SHODĚ на Русском - Русский перевод

• соответствии
• согласию
• консенсусу
• соответствия

Примеры использования Shodě на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vím, jak dojít ke shodě.
Я знаю, как прийти к консенсусу.

Jedná pouze ve shodě se svou vírou, stejně jako my.
Он просто действует в соответствии со своими убеждениями, также, как и мы.

Generále, došli jsme ke shodě?
Генерал, мы пришли к согласию?

Každý volil ve shodě s jeho/reakcí na energii vycházející z kandidátů.
Каждый голосовал в соответствии с его или ее реакцией на энергию, исходящую от кандидатов.

Slyšela jsi něněkdy o Obecné shodě?
Ты слышала о всеобщем согласии?

EC Prohlášení o shodě série 157x.
ЕС декларация о соответствии серии 157x.

Když už mluvíme o válce, jsme ve shodě.
Говоря о войне, мы с тобой согласились.

EC Prohlášení o shodě série 46xx.
ЕС декларация о соответствии серии 46xx.

Nelíbí se mi, když nejsme ve shodě.
Я не люблю, когда мы расходимся во мнениях.

Kardinálové opět nedospěli ke shodě a církev zůstává bez pastýře.
Вновь кардиналам не удалось прийти к консенсусу а католическая церковь пока остается без понтифика.

Ale vy a já nemůžeme… dojít… ke shodě!
Но вы и я можем прийти… прийти… К согласию.

Tajně jsem jej vychovala ve shodě s učením naší Matky, Apoštolské církve římské.
Я тайно растила его, в соответствии с канонами матери нашей, римской апостольской церкви.

Vaše Ctihodnosti, dospěli jsme ke shodě.
Ваша честь, похоже, мы пришли к соглашению.

Prohlášení o shodě předpisy celní unie se vydává pouze rezidentům zúčastněných zemí UK.
Декларация соответствия регламентам Таможенного Союза оформляется только на резидентов стран- участниц ТС.

Vždy kontrolujeme záznamy manželky kvůli shodě.
Мы всегда проверяем карты супругов на совместимость.

Proto, ve shodě s plánem Delta jsme shromáždili elitní team agentů vytrénovaný k vysvobození našeho ukočičeného kamaráda.
Следовательно, в соответствии с планом Дельта мы собрали элитную команду агентов тренированных на замену нашему захваченному товарищу.

Právnický tým vlády, soudnictví a Vnitro jednají ve shodě.
Прокуратура, суд и правительство в сговоре.

Kvůli charakteru této procedury se musíte ujistit, že jste všichni ve shodě s vaší základní… můžu vám pomoci?
Вследствие особенности курса вы захотите убедиться, что все происходит в соответствии с базовым… я могу вам помочь?

Vypadá to, že šerif Silverstar a já jsme došli ke shodě.
Что Шериф Сильверстар и я пришли к соглашению.

Po vydání osvědčení o shodě kontrole se provádí každoročně důvěryhodný společnost a její produkty, služby, správu systémů norem.
После выдачи сертификата проводится ежегодный контроль соответствия проверенного предприятия и его продукции, услуг, системы менеджмента нормативам.

Tohle je nejspíš nějaká Utopie, kde všichni žijou ve shodě.
Это что-то вроде Утопии, где все живут в гармонии.

Ano, můžeme poskytnout nejvíce dokumentaci včetně analytický certifikát/ shodě; Pojištění; Původ a jiné vývozní dokumenty, kde je vyžadován.
Да, мы можем обеспечить большую документацию, включая сертификаты анализа/ соответствия; страхование; Происхождение и другие экспортные документы, где это необходимо.

Virus otestovali na jeho synovi, nejbližší genetické shodě.
Вирус протестировали на его сыне, ближайшее возможное генетическое совпадение.

Prohlášení o shodě požární ochrany se řídí spolkového zákona, který schválil TP“ o požární bezpečnosti”, který vstoupil v platnost v roce 2009.
Декларирование соответствия пожарной безопасности регулируется Федеральным Законом, утвердившим ТР« О требованиях пожарной безопасности», и вступившим в действие в 2009 году.

Délka předpony 128 znamená, že tuto trasu lze použít pouze při přesné shodě cílové adresy.
Длина префикса 128 означает, что данный маршрут может использоваться только при точном соответствии номеру назначения.

V květnu 2010 prognózoval Mezinárodní měnový fond- pravděpodobně ve shodě s jeho evropskými partnery-, že roční růst HDP Řecka přesáhne v letošním roce 1%.
В мае 2010 года Международный валютный фонд спрогнозировал‑ предположительно, в согласии со своими европейскими партнерами‑ что ежегодный рост ВВП Греции превысит 1% в 2012 году.

Všechny komponenty systému MORSE splňují evropské normy a je k nim vydáno Prohlášení o shodě.
Все компоненты системы MORSE выполняют требования европейских норм, и для них выдается Провозглашение о соответствии.

Regex určuje regulární výraz, který je použit k ověření( shodě) textu zadaného uživatelem.
Regex определяет регулярное выражение, которое используется для проверки соответствия введенного пользователем текста.

Každý kousek papíru v každé souborové složce bude proražen a umístěn do dvoudírkového pořadače ve shodě s indexem.
Каждый лист бумаги из каждой папки должен быть проколот и помещен в скоросшиватель в соответствии с указателем.

Zvýšená emocionalita každopádně podněcuje mozek k tvorbě informací, jež jsou ve shodě s daným emočním stavem.
Действительно, повышенная эмоциональность заставляет мозг человека генерировать информацию в соответствии с его эмоциональным состоянием.

Как использовать "shodě" в предложении

místo mezi Foglem se Sabotou a Markem s Vondruškou při jejich bodové shodě.

V tomto případě jestiť selský rozum a vědecké příčiny v dokonalé shodě.

Tento problém byl přímo na jednání vyřešen, když ve spolupráci se starosty došlo ke shodě na výhodnějších trasách.

Funkce a nezávislost QA, povinnosti vyplývající z vyhlášky, interní audity, audity testovacích míst, prohlášení o shodě se zásadami, audity studie, kontrola závěrečné zprávy.

Nepřímým podílem se rozumí podíl držený prostřednictvím jiné osoby nebo osob, jednajících ve shodě.

Pokud chcete být v budoucnu informován/a o shodě Vašich předpovědí s realitou a soutěžit o láhev šumivého vína, uveďte své jméno a e-mail.

Kupující je oprávněn odmítnout převzetí zásilky, která není ve shodě s kupní smlouvou tím, že zásilka je např.

O případné existující shodě coby východisku hovořil i prezident Václav Klaus.

Výstupní kvalita celého sortimentu je pravidelně dozorována a na výrobky jsou vydávány příslušné certifikáty a prohlášení o shodě ve vazbě na betonářskou normu ČSN EN 206.

Ke shodě došlo, tak uvidíme, jestli z výměny kontaktu bude i další setkání.