BEHIELTEN на Русском - Русский перевод

• сохранили
• оставили
• хранили
• держали

Примеры использования Behielten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie behielten ein verkrüppeltes Kind.
Они оставили ребенка инвалида.

Wir lachten darüber und behielten den Namen.
Мы посмеялись, а имя прилипло.

Sie behielten ihn als Galionsfigur.
Они держали его как подставное лицо.

Wir tranken die Siedler und behielten das Gold.
Мы выпивали их и забирали золото.

Letzte Nacht behielten wir Mendez in seinem Hotel.
Мы продержали Мендеза в отеле прошлой ночью.

Es wäre vernünftiger, wenn wir beide unsere Köpfe behielten, was?
Может, будет более разумными, если мы оба сохраним наши головы?

Als Voyeur behielten Sie Fotos Ihrer Opfer.
Ты любитель подглядывать… и поэтому ты хранишь фотографии своих жертв.

Piraten kamen an Bord, schlachteten einige von uns ab und behielten andere zum Verkaufen.
Пираты напали на нас, зарезав некоторых из нас, а других оставили на продажу.

Sie behielten sie einfach hinter den Fingern Ihrer rechten Hand.
Вы просто оставили ее в правой руке между пальцами.

Sie billigten alles, was sie sahen und behielten es lange in liebevoller Erinnerung.
Они полностью одобряли все, что видели, и долго хранили это в своей памяти.

Und dann behielten Sie mich, weil Sie Harvey nicht verlieren wollten.
Потом вы оставили меня, потому что не хотели терять Харви.

Die Heeresgruppen auf den sogenannten OKW-Kriegsschauplätzen hingegen behielten ihre einmal erhaltenen Bezeichnungen.
Армейские группы на так называемых театрах войны ОКВ сохранили свои однажды принятые обозначения.

Und Sie behielten alle seine Koffer, konnten sich aber nie überwinden sie zu öffnen.
И ты сохранил все его чемоданы, но не мог заставить себя открыть их.

Wir waren vor einem Jahr dort, aber mein Stempel war kaum noch zu erkennen, also ließen sie mich gehen, und behielten sie da.
Мы были там в прошлом году, а мой штамп был едва различим, поэтому они отпустили меня и задержали ее.

Saint Laurent und Bergé behielten allerdings die Kontrolle über die Modesparte.
Сен- Лоран и Берже сохранили контроль над линиями одежды.

Nach Horrys Unfall ertrank ich in Arztrechnungen, und euer Vater bezahlte ein ganzes Jahr unsere Hypothek. So behielten wir das Haus.
Когда Хорри попал в аварию, и я тонула в медицинских счетах, ваш отец целый год платил нашу ипотеку, чтобы мы не потеряли дом.

Als sie starb, behielten mein Mann und ich sie, damit wir einen Platz in der Stadt haben.
Когда она умерла, мы с мужем оставили их, чтобы было, где остановиться когда мы в городе.

Sie teilten es an unechte Sozialhilfe und illegale Einwanderer aus, und trotz aller Schuldenprogramme behielten die Amtsinhaber ihr Büro.
А те тратили их на соцпособия для жуликов и нелегалов, на любые дорогостоящие программы, лишь бы большие шишки сохранили свои должности.

Die Männer des Wissens behielten die Akten jeder dämonischen Besessenheit der letzten 300 Jahre.
Видишь ли, Просвещенные хранили записи о каждой одержимости демонами за последние 300 лет.

Außerdem wären die USA, wenn sie afghanische Basen zur Durchführung verdeckter Operationen, von Drohnen-Einsätzen und anderen Luftangriffen behielten, in der Lage Strafmaßnahmen zu entfesseln, um eine Übernahme durch die Taliban zu verhindern.
Сохранив афганские базы для проведения секретных операций, налетов беспилотных истребителей и других авиаударов, США сможет осуществлять карательные меры, чтобы не допустить захвата власти Талибаном.

Auf der anderen Seite behielten diese Vorbereitungen jedoch den Hauptnachteil des Vorgängers bei- ein anhaltender und unangenehmer Geruch.
Но, с другой стороны, эти препараты сохранили главный недостаток предшественника- стойкий и неприятный запах.

Ich kann mit Sicherheit sagen, dass wir neue Traditionen erfanden, aber auch einige alte behielten, die zu uns passten, und wir schufen etwas, das für uns funktionierte.
Можно с уверенностью сказать, что мы переосмыслили некоторые традиции, но мы сохранили и старые, над которыми мы поработали и создали нечто подходящее и для нас..

Südkorea und Taiwan behielten lange Zeit einen hohen Grad an Protektionismus bei und betrieben aktiv Industriepolitik.
Южная Корея и Тайвань на протяжении длительного времени сохраняли высокие уровни протекционизма и активно использовали стратегии промышленного развития.

Nach dem Übergang an Preußen 1815 wurde in Siegen, wie in ganz Preußen, zwischen 1819 und 1835 die Union zwischen lutherischen und reformierten Gemeinden eingeführt, die Gemeinden der Stadt behielten allerdings ihr reformiertes Gepräge.
После того, как Зиген в 1815 году вошел в состав Пруссии, в городе, как и во всей Пруссии в период 1819- 1835 годов была заключена лютеранско- реформатская уния, однако большинство общин города сохранили свой реформатский характер.

Sie machten alles gemäß den Anweisungen, behielten sogar 20 Minuten bei, und nach drei Tagen fand ich noch eine Laus und dann mehr Nissen.
Сделали все по инструкции, держали даже 20 минут, и все равно нашла через три дня еще одну вошь, а потом гниды еще.

Nach seiner Wahl behielten Alvise und Francesco, der mit der Tochter des ehemaligen Dogen Antonio Priuli verheiratet war, ihre Ämter als Senatoren, was nach den Gesetzen Venedigs nicht statthaft war.
После своего избрания, его сыновья Альвизе и Франческо( последний женился на дочери бывшего дожа Антонио Приули) сохранили свои должности сенаторов, что не было разрешено по венецианским законам.

Einige beschädigte vierachsige LM-33-Trieb- und LP-33-Beiwagen behielten nur die Unterbaurahmen mit den Drehgestellen ohne den zerstörten Holzwagenkasten.
От некоторых поврежденных четырехосных вагонов серии ЛМ/ ЛП- 33 сохранились только рама с тележками, тогда как их деревянные кузова были полностью разрушены.

Statt dessen behielten die alten Sowjeteliten die Macht- und auch den größten Teil des Landesvermögens- indem sie das gesamte wirtschaftliche und politische System des Landes durch Korruption unterwanderten.
Вместо этого старая советская элита удержала власть- и большую часть национального богатства- с помощью коррупции, которая стала неотъемлемой частью экономической и политической системы страны.

Als der Kongo im Juni 1960 die Unabhängigkeit erlangte, behielten die Belgier zunächst in Absprache mit der neuen Regierung die Kontrolle über die Militärbasis, im Oktober 1960 wurde die Basis jedoch an die Vereinten Nationen übergeben.
Когда Конго обрела независимость в июне 1960 года, Бельгия, по согласованию с конголезским правительством, первоначально сохраняла контроль над базой в Камине, но в октябре 1960 года контроль над базой был передан ООН.

Sie behielten zwar formal ihr durch Geburt erworbenes Heimatrecht in Mecklenburg, fanden aber auch an keinem anderen Ort des Landes mehr Aufnahme und neue Bleibe, da es in Mecklenburg ein Recht der freien Ansiedlung nicht gab und Zuzugsgenehmigungen willkürlich von den Ortsobrigkeiten erteilt wurden.
Хотя они и сохраняли свои права уроженцев Мекленбурга, но ни в одном другом месте страны не могли обрести себе кров, поскольку в Мекленбурге не было права свободного поселения, а разрешения на переселение выдавались местными властями в произвольном порядке.