SPIELRAUM на Русском - Русский перевод

• возможностей
• пространство для маневра
• свободу
• места для маневра
• возможности
• простора для маневра

Примеры использования Spielraum на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Da ist noch Spielraum.
Ну… я еще сомневаюсь.

Keinen Spielraum für das FBI.
Никакого увиливания от ФБР.

Wir haben keinen Spielraum.
У нас нет возможности для маневров.

Wie viel Spielraum habe ich?
Сколько у меня времени?

Ja, du weißt schon. Spielraum.
Да, знаешь, пространство для маневра.

Es gibt keinen Spielraum mehr für Fehler.
Не больше места ошибкам.

Wieso lassen Sie ihm nicht seinen Spielraum?
Не надо к нему так относиться.

Es gibt keinen Spielraum für Fehler.
Здесь нет права на ошибку.

Wir haben vielleicht etwas Spielraum.
Возможно, у нас будет некоторый дрейф.

Sie haben kein Spielraum mehr, Mendez.
У тебя больше нет какрт в рукавах, Мендез.

Wir lassen Moskau zu viel Spielraum.
У Москвы слишком много места для маневра.

Fakten… lassen keinen Spielraum für Möglichkeiten.
Факты не оставляют места вероятности.

Du lässt einem Mädchen nicht viel Spielraum.
Ты не оставил девушке много простора для маневра.

Spielraum auf mehreren Ebenen macht diesen Teil des Hauses besonders reizvoll.
Игровое пространство на нескольких уровнях делает эту часть дома особенно очаровательной.

Ich brauche etwas Spielraum.
Генерал, я нуждаюсь в небольшой отсрочке.

Obwohl das System hochgradig anfällig war für Bankenstürme und kaum Spielraum für geldpolitische Stabilisierungsmaßnahmen bestand, ermöglichte das Vertrauen der Menschen in das System diesem, Erwartungen zu verankern.
Хотя система была крайне подверженной изъятию банковских вкладов и было мало возможностей для стабилизирующей денежно-кредитной политики, доверие населения к системе позволило ему контролировать ожидания.

Ich glaube ich erlaube hier etwas Spielraum.
Я думаю, что позволю здесь некоторую свободу действий.

In vielen Ländern besteht beträchtlicher Spielraum für die Mobilisierung nationaler Ressourcen.
Во многих странах существуют значительные возможности для мобилизации внутренних ресурсов.

Wir haben keine Zeit, wir haben nur 53 Sekunden Spielraum.
У нас нет на это времени. У нас осталось 53 секунды на отход.

Wo der politische Wille besteht, der anderen Seite ausreichend Spielraum zu lassen, um eine Einigung zu erreichen, lassen sich kreative Lösungen finden.
Там, где существует политическая воля для того, чтобы дать другой стороне достаточно возможностей для достижения соглашения, могут быть найдены творческие решения.

Einige Länder, wie etwa Deutschland, haben finanziellen Spielraum.
Некоторые страны, например Германия, имеют возможность для финансового маневра.

Ich gebe der DCO viel Spielraum, was das.
Я дал отделу огромную свободу в этой сфере.

Die geistliche Führung ist eindeutig besorgt über die Zukunft ihrer Führung nach Khamenei. Sollte in Kürze ein Nachfolgeprozess beginnen, würde dies Rouhanis Spielraum erheblich beschränken.
Очевидно, что духовная элита обеспокоена будущим ее руководства после Хаменеи. В случае, если процесс преемственности начнется в ближайшее время, это значительно ограничит Рухани пространство для маневра.

Ich denke, Apple hat immer noch Spielraum nach oben.
Я думаю, у Apple еще есть резерв для подъема.

Wir müssen Wege finden, unseren Spielraum zu vergrößern.
Поэтому мы ищем способы нашу зону расширить.

Also habe ich ihnen bei diesem Fall viel Spielraum gegeben.
Я дал вам слишком много свободы в этом деле.

Und vertrauen Sie mir, Sie haben keinen Spielraum für Fehler.
И, поверь мне, у тебя нет права на ошибку.

Tut mir leid, Sarah. Es gibt keinen Spielraum mehr.
Прости, Сара, но больше нет пространства для маневров.

Der Kanal ist so eng, wir werden keinen Spielraum für Fehler haben.
Этот канал настолько узок, у нас не будет никакого права на ошибку.

In diesem Szenario schaffen Haushaltskürzungen Spielraum für Zinssenkungen.
При таком сценарии сокращение бюджетных расходов создает пространство для снижения процентных ставок.