SE DEJARA на Русском - Русский перевод

• оставить
• отложить
• было оставлено
• она позволит
• позволить

Примеры использования Se dejara на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Le dije que se dejara de tonterías.
Я сказал ему, чтобы он забыл эту чушь.

Pero tienes que preguntarte lo que Casey podría hacer… si uno de sus mejores luchadores se dejara ganar.
Но ты должн задаться вопросом, что бы сделал Кейси, если бы один из его сильнейших бойцов намеренно проиграл.

Ya sabes, que se dejara llevar sin sentirse culpable.
Понимаете, позволить ей расслабиться и не чувствовать себя виноватой.

Es una psicópata rara que parecería la hermana hinchada de Boone si se dejara crecer sus horribles raíces negras.
Она странная психопатка, которая была бы похожа на раздутую сестру Буна, если бы она позволила отрасти своим ужасным черным корням.

Se sugirió que se dejara al reglamento la determinación de la forma en que deberían" anotarse " las inscripciones en el registro.
Было предложено оставить на урегулирование в правилах также и вопрос о способе" внесения" в реестр соответствующих регистрационных записей.

AK quizás no cree que Johnny se dejara perder… pero está en minoría.
Может АК и не верит, что Джонни намеренно проиграл, но он в меньшинстве.

La delegación de los Estados Unidos, apoyada por varias otras delegaciones, propuso que se suprimiera la frase y se dejara únicamente la lista.
Делегация Соединенных Штатов Америки, при поддержке нескольких других делегаций, предложила исключить его, оставив только перечень.

¿Y si un ritual religioso pidiera que se dejara a los niños desnudos en la nieve?
Что если религиозный ритуал призывает оставлять их голыми в снегу?

Se sugirió que se dejara al arbitrio de la entidad adjudicadora la determinación del número máximo de proveedores con los que habría de negociar.
Было высказано мнение, что решение об определении максимального числа поставщиков, с которыми закупающая организация будет вести переговоры, должно быть оставлено на усмотрение самой закупающей организации.

Su delegación no está muy dispuesta a reconocer al Consejo como observador pero podría aceptar que se dejara el examen de la cuestión para el sexagésimo quinto período de sesiones.
Делегация Китая не склонна предоставить Совету статус наблюдателя, но может согласиться отложить рассмотрение этого вопроса до шестьдесят пятой сессии.

El Presidente propuso que se dejara pendiente el artículo 13 y se aprobara el proyecto de protocolo, con la excepción de este artículo, que reza como sigue:.
Председатель предложил отложить рассмотрение статьи 13 и принять проект факультативного протокола в целом, за исключением статьи 13, изложенной в следующей редакции:.

En la misma sesión, la Comisión decidió, a propuesta de los representantes de la India y Papua Nueva Guinea, que se dejara la adopción de decisiones con respecto al proyecto de resolución para otra sesión.
На том же заседании Комитет по предложению представителей Индии и Папуа- Новой Гвинеи постановил отложить принятие решения по данному проекту резолюции до одного из последующих заседаний.

Con ese fin se propuso que se dejara en manos de las partes la decisión sobre si esas presentaciones deberían permitirse, ya que podrían ocasionar gastos suplementarios y retrasar el procedimiento.
В этой связи было предложено оставить на усмотрение сторон принятие решения о том, разрешать ли такие представления, поскольку они могут вызвать дополнительные расходы и задержку разбирательства.

Una de ellas fue que el registro llevara un índice de cedentes y se dejara que el reglamento especificara la forma de identificar al cesionario.
В одном случае было предложено, чтобы регистр вел индекс цедентов и чтобы вопрос о порядке идентификации цедента был оставлен на урегулирование на основании действующих правил.

Si la forma de la notificación se dejara al derecho nacional, los acreedores extranjeros estarían en una situación de desventaja con respecto a los acreedores locales, puesto que generalmente no tienen acceso directo a las publicaciones locales.
Если урегулирование вопроса о форме уведомления будет оставлено на усмотрение национального права, то иностранные кредиторы окажутся в менее благоприятном положении по сравнению с местными кредиторами, поскольку обычно они не имеют прямого доступа к местным изданиям.

Se estimó que tal vez sería más adecuado adoptar el criterio de establecer un marco general por el que se dejara a la discreción del tribunal arbitral el modo de organizar las audiencias según las circunstancias de cada caso.
Было заявлено, что более оптимальный подход, возможно, заключается в том, чтобы предусмотреть общие рамки, оставив решение вопросов о надлежащей организации слушаний с учетом обстоятельств дела на усмотрение третейского суда.

Si se dejara a la Secretaría la tarea de terminar esos informes y se estableciera un procedimiento para recibir las observaciones finales de las Partes, las reuniones del Grupo de Trabajo de composición abierta, como cuestión general, podrían durar un día menos.
Если бы доработка этих докладов была оставлена за секретариатом и был определен процесс получения заключительных замечаний Сторон, продолжительность совещаний Рабочей группы открытого состава можно было бы, как правило, сократить на один день.

¡Te pedí explícitamente que se dejara a Jack Bauer hacer esto en solitario!
Я недвусмысленно просил вас позволить Джеку Бауэру разобраться с этим самому!

Algunas delegaciones recordaron que en los reglamentos de otros procedimientos internacionales se hacía referencia a la cuestión de las medidas provisionales y sugirieron que se dejara librada al Comité la inclusión de esa cuestión en el suyo.
Некоторые делегации напомнили, что временные меры указываются в правилах процедуры других международных механизмов, и предложили оставить на усмотрение Комитета принятие решения относительно включения этого вопроса в свои правила процедуры.

Se había propuesto que el asunto se dejara en manos de la Reunión de los Estados Partes.
Этот вопрос было предложено оставить совещанию государств- участников.

Por último, el evaluador reconoció que, si bien se habría ganado eficacia aplicando criterios más selectivos al designar a los candidatos idóneos para participar en las actividades de los proyectos, lo habitual era que la selección se dejara a la discreción de los gobiernos participantes.
Наконец, проводивший оценку орган отметил, что, хотя целенаправленный отбор квалифицированных участников для работы в рамках проектов и мог повысить их результативность, обычно такой отбор оставляется на усмотрение правительств участвующих в проекте стран.

Si bien pidió al Grupo de Trabajo que agilizara al máximo esa labor, el Coloquio recomendó encarecidamente que se dejara un margen de unos seis meses para la preparación completa de los documentos que habría de examinar el Grupo de Trabajo.
Хотя Рабочей группе было предложено по возможности быстрее завершить эту работу, участники коллоквиума настоятельно рекомендовали дать Рабочей группе около шести месяцев для тщательной подготовки проектов, предназначенных для рассмотрения.

En consecuencia, aunque se dejara a un lado la cuestión de la responsabilidad causal o la responsabilidad por culpa o negligencia, se plantearía la del fundamento de la responsabilidad(liability) subsidiaria del Estado, así como la cuestión de si, en tales supuestos, la indemnización sería íntegra o limitada.
Следовательно, даже если оставить в стороне вопрос о строгой или виновной ответственности, возникнет вопрос об основе остаточной материальной ответственности государства, а также о том, будет ли компенсация в таких случаях полной или ограниченной.

El representante de Nigeria, hablando en nombre del Grupo de Estados de África, pidió que se dejara constancia de su reconocimiento por la ardua labor realizada desde 1992 por el Sr. Pieter Aucampo como Copresidente del Grupo de Evaluación Científica.
Представитель Нигерии, выступая от имени Группы африканских государств, выразил признательность г-ну Питеру Окампу за его активную деятельность в качестве Сопредседателя Группы по научной оценке с 1992 года и обратился с просьбой отразить его выступление в протоколе заседания.

Se sugirió también que se dejara que los propios Estados promulgantes fijaran el plazo específico, como se había hecho con la moratoria, y que se señalara a los Estados promulgantes la necesidad de armonizar todos los plazos pertinentes que les correspondiera determinar según las disposiciones de toda la Ley Modelo.
Было также высказано мнение о том, что определение конкретного срока должно быть оставлено на усмотрение принимающих Закон государств, равно как и решение вопроса о периоде ожидания, и что внимание принимающих Закон государств следует обратить на необходимость согласования всех соответствующих сроков, определение которых оставлено на их усмотрение во всем Типовом законе.

En cuanto a la forma en que cabría organizar la divulgación, se hicieron diversas sugerencias, por ejemplo, la de que se dejara que los Estados publicaran la información en la página en Internet de sus ministerios competentes, o que se hiciera por otros conductos adecuados en los países interesados, o que se estableciera un registro central.
Что касается возможного способа опубликования информации, то были внесены разные предложения, например, позволить государствам публиковать информацию на веб- сайтах своих соответствующих министерств или через соответствующие каналы в заинтересованных странах либо создать центральный реестр.

El sistema de las Naciones Unidas se desvirtuaría si se dejara convertir en instrumento del proteccionismo disfrazado de algunos países desarrollados que no están dispuestos a adaptarse a la nueva economía mundial o son incapaces de hacerlo.
Роль системы Организации Объединенных Наций будет сведена к минимуму, если она позволит превратить себя в средство замаскированного протекционизма некоторых развитых стран, которые не желают или не в состоянии адаптироваться к условиям новой глобальной экономики.

Pese a que algunas delegaciones propusieron que se dejara en manos del Comité determinar, en su reglamento, un período de tiempo razonable para que el Estado parte presentara sus respuestas, otras delegaciones apoyaron la inclusión de un período de tiempo determinado.
Некоторые делегации предложили оставить на усмотрение Комитета вопрос об определении в его правилах процедуры разумного периода времени, в течение которого государство- участник должно представить необходимые ответы, в то время как другие делегации поддержали предложение о включении конкретного периода времени.

También se sugirió que en el proyecto de suplemento no se hiciera ninguna recomendación y que se dejara esta cuestión al arbitrio de los Estados promulgantes, que tendrían en cuenta el comentario y los convenios sobre la propiedad intelectual, o bien que se formularan varias recomendaciones entre las que los Estados pudieran elegir.
И еще одно предположение заключалось в том, что в проект дополнения вообще не следует включать рекомендацию, оставив решение этого вопроса на усмотрение принимающих Руководство государств, которые будут учитывать комментарий и конвенции об интеллектуальной собственности, или сформулировать несколько рекомендаций на выбор государств.

El Presidente del Grupo Permanente de Comités Nacionales sugirió que la adopción de una decisión al respecto se dejara para después de que se hubiera consultado a los comités nacionales y se hubieran evaluado las consecuencias, especialmente en vista de los nuevos procedimientos en estudio para el curso práctico anual sobre las tarjetas de felicitación en lo relativo a la selección de productos, el uso de tecnología de procesamiento de imágenes artísticas y las telecomunicaciones modernas.
Председатель Постоянной группы национальных комитетов предложил отложить принятие решения по этому вопросу до момента завершения консультаций с национальными комитетами и проведения оценки последствий, особенно с учетом рассматриваемых новых процедур для ежегодного практикума по поздравительным открыткам, касающегося отбора продукции, использования технологии для обработки художественных изображений и современных средств связи.

Как использовать "se dejara" в предложении

Aqui se dejara una pequeña guia de como hacerlo.

Cado uno siempre se dejara influir por su opinión.?

Alguno de ellos se dejara los huevos ya vereis.

ya era hora de que Lorenzo se dejara ver,jeje.?!

Era de esperar que Jesús no se dejara zaherir.

Le pedí que no se dejara distraer por ellas.

Realmente quería que el mocoso se dejara de joder.

Se dejara previsto cañerías para servicios de alarmas individuales.

el haría todo lo que ella se dejara hacer.

–Sugirió para que se dejara de hablar de ella.