ОСТАВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se deja
• queda
• queda librada

Примеры использования Оставляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Се, оставляется вам дом ваш пуст.
He aquí, vuestra casa os es dejada desierta.

Осуществление этих мероприятий по определению не оставляется на усмотрение Секретариата.
Por definición, la ejecución de esas actividades no se deja a la discreción de la Secretaría.

Эти процедуры и меры, выбор которых оставляется на усмотрение каждого государства- участника, могли бы включать:.
Dichas medidas y procedimientos, cuya selección se dejará al criterio de cada Estado participante, podrían incluir:.

Оценка степени надежности СУ/ СДА или СН/ СДА оставляется на усмотрение каждого государства.
La evaluación de la tasa de fiabilidad de los AD/DAD o AN/DAD queda a la discreción de cada Estado.

Хотя разрешение таких проблем уместно оставляется для переговоров, сейчас было бы своевременным провести обсуждение этой широкой сферы.
Si bien la resolución de dichas cuestiones se deja acertadamente a las negociaciones, ha llegado el momento de debatir en esta amplia esfera.

Принятие решения о двойном наказании обычно оставляется на усмотрение ответственного органа власти.
La decisión de aplicar la doble sanción se deja, en general, al arbitrio de la autoridad competente.

Се, оставляется вам дом ваш пуст. Сказываю же вам, что вы не увидите Меня, пока не придет время, когда скажете: благословен Грядый во имя Господне!
He aquí vuestra casa os es dejada desierta. Os digo que no me veréis más, hasta que venga el día cuando digáis:"¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!

Подтверждение обвинительных и смертных приговоров оставляется на усмотрение главы исполнительной власти.
Queda librada a la discrecionalidad del Ejecutivo la confirmación de la sentencia condenatoria y de la pena de muerte.

Оставляется на усмотрение национального статистического учреждения, которое решает вопрос о статусе запроса в каждом конкретном случае.
Se deja librado el criterio de la oficina nacional de estadística que decide con respecto a la situación de una consulta teniendo en cuenta las características de cada caso.

Оценка надежности СУ/ СДА или СН/ СДА оставляется на усмотрение каждого государства.
La evaluación de la tasa de fiabilidad de la autodestrucción o autoneutralización reforzada por un dispositivo de autodesactivación queda a la discreción de cada Estado.

В предлагаемом проекте данный вопрос оставляется для рассмотрения в Комментарии Организации Объединенных Наций к пункту 5, как это было предложено Комитетом на его второй сессии.
En el texto propuesto, se remite el tema al comentario de las Naciones Unidas sobre el párrafo 5, como sugirió el Comité en su segundo período de sesiones.

Как представляется, выполнение задачи по противодействию ЛРА оставляется в основном на усмотрение правительств стран региона.
Aparentemente la tarea de hacer frente al Ejército de Resistencia del Señor se está dejando en gran medida en manos de los gobiernos de la región.

Сертификация представляет собой вопрос, который обычно оставляется на усмотрение технических специалистов, и этот процесс редко рассматривается в качестве стратегического параметра.
Por lo general, la certificación se deja en manos de especialistas técnicos y el proceso se considera rara vez como una variable estratégica.

Призывы международного сообщества к борьбе с терроризмом при отсутствии его определения могут восприниматься так, словно определение этого термина оставляется на усмотрение отдельных государств.
Si no se define el término, puede entenderse que los llamamientos de la comunidad internacional a combatir el terrorismo dejan la definición al criterio de cada Estado.

Оценка степени надежности СУ или СН/ СДA оставляется на усмотрение каждого государства- участника.
La evaluación de la tasa de fiabilidad del mecanismo de autodestrucción o de autoneutralización reforzado con un dispositivo de autodesactivación queda a la discreción de cada Estado Parte.

Место проведения периодических совещаний руководящего органа организации- тот тип вспомогательной процедуры, который часто оставляется на усмотрение самого руководящего органа.
El lugar de celebración de las reuniones periódicas del órgano rector de una organización es el tipo de arreglo logístico que suele dejarse a discreción del órgano rector de que se trate.

Услуги переводчиков предоставляются в судах в зависимости от потребностей, а решение оставляется на усмотрение компетентного магистрата, который в каждом конкретном случае определяет.
Los tribunales ofrecen los servicios de interpretación según las necesidades, y la decisión se deja a la apreciación del magistrado competente, que determina, según el caso.

Один из этих моментов касался отсутствия ясности в отношении того, делает ли он невозможным для потребителей отказ от возражений или же решение вопроса о таком отказе оставляется на усмотрение применимого национального права.
Una de ellas fue que no estaba claro si impedía que el consumidor renunciara a sus excepciones o si esa renuncia quedaba librada al derecho interno aplicable.

Решение о том, произошло ли кредитное событие, оставляется за тайным комитетом Международной ассоциации свопов и деривативов, а также промышленной группы, которая имеет личную заинтересованность в результате.
La decisión sobre la ocurrencia del evento crediticio queda en manos de un comité secreto de la Asociación Internacional de Swaps y Derivados, un grupo económico con intereses creados en el resultado.

В той волюнтаристской системе внутрипроизводственных отношений, которая характерна для Ирландии, решение вопросов, касающихся признания профсоюзов, оставляется на усмотрение заинтересованных сторон.
En el sistema de relaciones laborales voluntarista que rige en Irlanda, la solución de los problemas referentes al reconocimiento de los sindicatos está librada a las partes interesadas.

Вопрос об объеме возмещения ущерба, которое может быть предоставлено административным органом по обжалованию, оставляется на усмотрение принимающего Типовой закон государства вместе с любыми вопросами, касающимися возмещения издержек.
La cuestión de la cuantía de los daños y perjuicios que el órgano administrativo encargado de un recurso podría otorgar se dejaría al arbitrio del Estado promulgante, junto con toda cuestión relativa a la asignación de las costas.

Правительство предоставляет своим работницам трехмесячный оплачиваемый декретный отпуск, а частный сектор полностью оплачивает своим работницам две недели, а остальное оставляется на усмотрение работодателя.
El Gobierno da a sus empleadas tres meses de licencia de maternidad remunerada, mientras que en el sector privado les concede dos semanas con sueldo completo, y el resto queda a la discreción del empleador.

Здесь необходимо отметить, что в случае преступлений, не предусматривающих освобождение под залог, такое освобождение не является правом обвиняемого лица, но оставляется на усмотрение суда, а данная поправка устанавливает залог в качестве права женщин;
Conviene mencionar en este caso que en los delitos no susceptibles de fianza, esta no es un derecho del acusado sino una decisión que queda a discreción del tribunal, y esta enmienda incluye la fianza entre los derechos de la mujer.

Хотя в соответствии с законодательством разрешаются терапевтические аборты и предусматриваются процедуры для утверждения таких абортов, в случае отсутствия необходимых причин решение оставляется на усмотрение соответствующих лиц.
Aunque la legislación acepta el aborto terapéutico y establece un mecanismo para aprobar este procedimiento, al no establecer las causales se deja en manos de los facultativos la decisión.

Многие страны избрали такой вариант, при котором в законодательстве закрепляются лишь широкие принципы ценообразования, а решение вопросов их практического применения оставляется на усмотрение соответствующего регулирующего органа или на урегулирование на основании условий лицензий или концессий.
Muchos países han preferido establecer sólo los principios generales de la fijación de precios en su legislación y dejar su aplicación real al órgano regulador que se ocupe de las condiciones de las licencias o concesiones.

Наконец, проводивший оценку орган отметил, что, хотя целенаправленный отбор квалифицированных участников для работы в рамках проектов и мог повысить их результативность, обычно такой отбор оставляется на усмотрение правительств участвующих в проекте стран.
Por último, el evaluador reconoció que, si bien se habría ganado eficacia aplicando criterios más selectivos al designar a los candidatos idóneos para participar en las actividades de los proyectos, lo habitual era que la selección se dejara a la discreción de los gobiernos participantes.

По этой же причине в настоящем документе не дается оценка практической реализуемости или эффективности вариантов добровольных и юридически обязательных подходов, определяемых в части 3; решение этого вопроса оставляется на рассмотрение РГОС.
De modo similar, en el análisis no se evalúa la viabilidad ni la efectividad de las opciones de enfoques voluntarios y de enfoques jurídicamente vinculantes que se indican en la Parte 3 y en lugar de ello se deja esa tarea a la discreción del Grupo de Trabajo.

Поскольку в отсутствие международных договоренностей по ПИИ определение понятий общественного порядка или угрозы национальной безопасности и жизненным национальным интересам оставляется на усмотрение принимающей страны, такие соображения могут толковаться узко или широко.
Puesto que, en ausencia de un marco internacional sobre inversiones extranjeras directas, la determinación de lo que constituye una cuestión de orden público o una amenaza a la seguridad nacional y los intereses nacionales vitales queda a discreción del país receptor, esas consideraciones pueden interpretarse de modo estricto o más amplio.

Ответственность государства по международному праву в этих случаях бывает сравнительно мягкой, иногда даже символической, а решение вопроса об ответственности индивидов, участвовавших в действиях, нарушивших международное обязательство, оставляется обычно на усмотрение государства- нарушителя.
En esos casos la responsabilidad de los Estados en derecho internacional es bastante vaga e incluso, en algunos casos, simbólica y habitualmente la tarea de determinar la responsabilidad de los individuos que participan en actos que quebrantan obligaciones internacionales se deja al Estado infractor.