ОСТАВЛЯЕТСЯ НА УСМОТРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• queda a la discreción
• se deja a la discreción

Примеры использования Оставляется на усмотрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление этих мероприятий по определению не оставляется на усмотрение Секретариата.
Por definición, la ejecución de esas actividades no se deja a la discreción de la Secretaría.

Эти процедуры и меры, выбор которых оставляется на усмотрение каждого государства- участника, могли бы включать:.
Dichas medidas y procedimientos, cuya selección se dejará al criterio de cada Estado participante, podrían incluir:.

Оценка степени надежности СУ/ СДА или СН/ СДА оставляется на усмотрение каждого государства.
La evaluación de la tasa de fiabilidad de los AD/DAD o AN/DAD queda a la discreción de cada Estado.

Было вновь указано, что согласно решению Рабочей группы вопрос о платеже в случае частичной уступки оставляется на усмотрение должника.
Se recordó que el Grupo de Trabajo había decidido que el pago en el caso de una cesión parcial debería dejarse al criterio del deudor.

Однако решение вопроса о том, что является экстренной ситуацией, оставляется на усмотрение персонала контрольно-пропускного пункта.
Sin embargo, la decisión de qué constituye una emergencia queda librada a la discreción del personal que vigila el puesto de control.

Решение поручиться за субъекта, который отвечает остальным квалификационным требованиям, оставляется на усмотрение государства- участника.
La decisión de patrocinar una entidad que por lo demás reúna las condiciones necesarias se deja a la discreción del Estado parte.

Оценка надежности СУ/ СДА или СН/ СДА оставляется на усмотрение каждого государства.
La evaluación de la tasa de fiabilidad de la autodestrucción o autoneutralización reforzada por un dispositivo de autodesactivación queda a la discreción de cada Estado.

Основные права потенциально являются объектом целого ряда ограничений, фактическое применение которых часто, в соответствии с законом, оставляется на усмотрение государственного органа.
Los derechos fundamentales pueden ser objeto de una serie de limitaciones, cuya aplicación real a menudo queda, según la ley, a discreción de las autoridades públicas.

Оценка степени надежности СУ или СН/ СДA оставляется на усмотрение каждого государства- участника.
La evaluación de la tasa de fiabilidad del mecanismo de autodestrucción o de autoneutralización reforzado con un dispositivo de autodesactivación queda a la discreción de cada Estado Parte.

Место проведения периодических совещаний руководящего органа организации- тот тип вспомогательной процедуры, который часто оставляется на усмотрение самого руководящего органа.
El lugar de celebración de las reuniones periódicas del órgano rector de una organización es el tipo de arreglo logístico que suele dejarse a discreción del órgano rector de que se trate.

Оставляется на усмотрение национального статистического учреждения, которое решает вопрос о статусе запроса в каждом конкретном случае.
Se deja librado el criterio de la oficina nacional de estadística que decide con respecto a la situación de una consulta teniendo en cuenta las características de cada caso.

Комитет подчеркнул, что выражение" согласно закону" не означает того, что само наличие права на повторное рассмотрение оставляется на усмотрение государств- участников.
El Comité señaló que la expresión" conforme a lo prescrito por la ley" no significaba dejar la existencia misma del derecho a revisión a la discreción de los Estados Partes.

Вопрос об объеме возмещения ущерба, которое может быть предоставлено административным органом по обжалованию, оставляется на усмотрение принимающего Типовой закон государства вместе с любыми вопросами, касающимися возмещения издержек.
La cuestión de la cuantía de los daños y perjuicios que el órgano administrativo encargado de un recurso podría otorgar se dejaría al arbitrio del Estado promulgante, junto con toda cuestión relativa a la asignación de las costas.

В некоторых странах продолжают выноситься приговоры на неопределенный срок, в соответствии с которыми ребенок может быть приговорен на срок, продолжительность которого" оставляется на усмотрение Его/ Ее Величества/ Президента".
Algunos países mantienen penas indeterminadas, mediante las cuales puede condenarse a un niño a una pena de prisión indefinida" a discreción de Su Majestad/el Presidente".

Принятие решения по этому вопросу оставляется на усмотрение суда по делам несовершеннолетних под надзором кассационного суда, поскольку любая потерпевшая сторона имеет право подавать апелляцию в кассационный суд в случае благоприятного или неблагоприятного решения;
La decisión al respecto se dejará al arbitrio del Tribunal de Menores, sujeto a la supervisión del Tribunal de Casación, en la medida en que cualquier parte perjudicada tiene derecho a presentar un recurso ante el Tribunal de Casación en contra de una decisión dictada, tanto si es favorable como desfavorable.

Правительство предоставляет своим работницам трехмесячный оплачиваемый декретный отпуск, а частный сектор полностью оплачивает своим работницам две недели, а остальное оставляется на усмотрение работодателя.
El Gobierno da a sus empleadas tres meses de licencia de maternidad remunerada, mientras que en el sector privado les concede dos semanas con sueldo completo, y el resto queda a la discreción del empleador.

Здесь необходимо отметить, что в случае преступлений, не предусматривающих освобождение под залог, такое освобождение не является правом обвиняемого лица, но оставляется на усмотрение суда, а данная поправка устанавливает залог в качестве права женщин;
Conviene mencionar en este caso que en los delitos no susceptibles de fianza, esta no es un derecho del acusado sino una decisión que queda a discreción del tribunal, y esta enmienda incluye la fianza entre los derechos de la mujer.

Помимо этого и в соответствии с любыми конкретными средствами правовой защиты, требуемыми в специальном соглашении сторон, вопрос о средствах правовой защиты в принципе оставляется на усмотрение Суда.
Más allá de esta disposición y con sujeción a las medidas correctivas concretas solicitadas en un acuerdo especial entre las partes, la cuestión de las reparaciones queda librada en principio a la discreción de la Corte.

Однако, согласно широко распространенному мнению, это изменение целесообразно уточняет, что вопрос о вторичном использовании безрезультатных процедур торгов оставляется на усмотрение закупающей организации, что позволяет избежать ненужных споров.
Sin embargo, se consideró en general que la modificación aclaraba bastante bien el hecho de que la decisión de volver a intentar una licitación se dejaba librada a la discreción de la entidad adjudicadora, con lo que se evitaba cualquier conflicto innecesario.

Хотя при распределении бюджетных средств на покрытие административных расходов оговаривается число утвержденных срочных контрактов( включая назначения ограниченной продолжительности) и уровни соответствующих должностей, число подрядчиков, подлежащих набору в рамках утвержденных ассигнований, оставляется на усмотрение регионального директора.
Si bien en el presupuesto administrativo se especificaba el número de puestos de funcionarios con nombramiento de plazo fijo y su categoría(incluidos los nombramientos de duración limitada), el número de contratistas que habían de contratarse con cargo a la consignación de recursos aprobada quedaba a discreción del director regional.

Поскольку в отсутствие международных договоренностей по ПИИ определение понятий общественного порядка или угрозы национальной безопасности и жизненным национальным интересам оставляется на усмотрение принимающей страны, такие соображения могут толковаться узко или широко.
Puesto que, en ausencia de un marco internacional sobre inversiones extranjeras directas, la determinación de lo que constituye una cuestión de orden público o una amenaza a la seguridad nacional y los intereses nacionales vitales queda a discreción del país receptor, esas consideraciones pueden interpretarse de modo estricto o más amplio.

Собранные в ходе бесед данные показывают, что использование накопленного опыта оставляется на усмотрение отдельных сотрудников без какихлибо негативных стимулов или штрафных санкций для обеспечения контроля и спроса с руководителей и сотрудников в тех случаях, когда они не используют имеющуюся в их распоряжении информацию о передовой практике и накопленном опыте.
Los datos de las entrevistas ponen de manifiesto que la aplicación de las lecciones aprendidas se deja a discreción de las personas, sin que existan desincentivos ni sanciones para supervisar la actuación de los directivos y del personal y exigirles que expliquen por qué no aplican las mejores prácticas y las lecciones aprendidas que tienen a su disposición.

Наконец, проводивший оценку орган отметил, что, хотя целенаправленный отбор квалифицированных участников для работы в рамках проектов и мог повысить их результативность, обычно такой отбор оставляется на усмотрение правительств участвующих в проекте стран.
Por último, el evaluador reconoció que, si bien se habría ganado eficacia aplicando criterios más selectivos al designar a los candidatos idóneos para participar en las actividades de los proyectos, lo habitual era que la selección se dejara a la discreción de los gobiernos participantes.

В 2005 году Саудовская Аравия сообщила Комитету по правам ребенка, что" согласно нормам исламского шариата, действующего в Королевстве, смертный приговор никогда не выносится в отношении лиц, не достигших совершеннолетия, независимо от того, относится ли совершенное ими преступление к категории" кизас"( преступления, наказанием за которые является возмездие)," хадд"( преступления, за которые установленное наказание является обязательным), или" тазир"( преступления, наказание за которые оставляется на усмотрение судьи)".
En 2005, Arabia Saudita dijo al Comité de los Derechos del Niño:" La Sharia islámica aplicable en el Reino nunca impone la pena de muerte a personas que no hayan alcanzado su mayoría de edad, independientemente de si el delito que cometieron fuera un delito que qisas[para el que la pena es la retribución], un delito de hadd[para el que la pena prescrita es obligatoria] o un delito de ta' zir[para el que la pena queda a discreción del juez]".

Комитет в особенности обеспокоен тем, что в Уголовно-процессуальный кодекс включено лишь право на консультацию с адвокатом в течение суток после задержания и что, по сообщениям, вопрос о доступе к врачу оставляется на усмотрение соответствующего сотрудника правоохранительных органов или тюрьмы.
Preocupa especialmente al Comité que el Código de Procedimiento Penal sólo prevea el derecho de los detenidos a consultar a un abogado 24 horas después de su detención, y que, según se informa, el acceso a un médico quede a discreción del agente del orden o del funcionario penitenciario competente.

Применение санкций оставляется на усмотрение государств- победителей или международного органа, отвечающего за поддержание международного мира и безопасности, который может создавать специальные судебные органы и который будет иметь полную свободу действий в части определения на индивидуальной основе их компетенции и полномочий, степени ответственности государств и их представителей и т. д. При этом делегация Монголии осознает, что рассматриваемый проект статей является на данный момент наиболее приемлемым решением.
La sanciones quedarían libradas al criterio de los Estados victoriosos o del órgano internacional encargado de mantener la paz y la seguridad internacionales, que podría crear órganos judiciales especiales y tendría amplia libertad para definir caso por caso su jurisdicción y competencia, el grado de responsabilidad de los Estados o sus representantes,etc. Con todo, la delegación de Mongolia es consciente de que el proyecto de artículos que se examina es por ahora la solución más aceptable.

Кроме того, что касается права корейских жителей вернуться в Японию, то следует отметить, что Пакт никоим образом не отменяет общий принцип обычного международного права, в соответствии с которым право иностранцев приехать в какую-либо страну и проживать там оставляется на усмотрение властей данной страны.
Por otra parte, en lo que respecta al derecho de los residentes coreanos a regresar al Japón, el orador señala que el Pacto no excluye en absoluto el principio general del derecho consuetudinario internacional según el cual el derecho de los extranjeros a entrar en un país y permanecer en él se deja a la discreción de las autoridades del país.

Уже сейчас могут быть прослежены три таких последствия: во-первых, представление связанной с дипломатической защитой претензии не всегда оставляется на усмотрение государства; во многих случаях присутствует элемент обязательности; во-вторых, распределение полученной компенсации не всегда оставляется на усмотрение государства; и в-третьих, ущерб, упомянутый в претензиях, представленных государством, не всегда отличается от ущерба, нанесенного индивиду.
Ya se pueden observar tres de esas consecuencias: en primer lugar, la presentación de un pedido de protección diplomática no siempre queda librada a la discreción del Estado, ya que en muchos casos hay un elemento de obligatoriedad; en segundo término, la distribución de la indemnización obtenida no siempre queda librada a la discreción del Estado; y en tercer lugar, el daño invocado en las denuncias presentadas por el Estado no siempre difiere de los daños sufridos por la persona.

Комитет глубоко обеспокоен тем, что раздел 29 Конституции предусматривает возможность ограничения прав человека в случае, если они будут признаны спорными, нервирующими или оскорбительными для народа либо угрожать ценностям и культуре Тувалу, а также тем, что государство- участник приняло в 2010 году Закон об ограничении деятельности религиозных организаций, которым вводятся ограничения на свободу религии, а регистрация религиозных организаций оставляется на усмотрение острова Фалекаупуле.
A el Comité le preocupa profundamente la disposición de el artículo 29 de la Constitución según la cual el ejercicio de los derechos humanos podría limitarse si se consideran divisivos, perturbadores u ofensivos para la población o amenazadores para los valores y la cultura de Tuvalu, y la promulgación por el Estado parte de la Ley de restricción de las organizaciones religiosas de 2010, que ha dado lugar a restricciones de la libertad de religión y deja el registro de las organizaciones religiosas a la discreción de la isla Falekaupule.

Вопрос о терроризме и принятие решения о том, следует или нет квалифицировать того или иного человека как террориста, оставляются на усмотрение исполнительной ветви властиgt;gt;.
El terrorismo y la decisión de si un individuo debe ser o no clasificado como terrorista, descansa en la discreción de la rama ejecutiva".