SE DEJAN на Русском - Русский перевод

• оставлены
• оставляют
• они будут оставлены

Примеры использования Se dejan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Se dejan las prendas aquí?
Здесь барахло бросать?

Los americanos no se dejan abatir.
Американцы не остаются лежать.

No se dejan jeringas vacías.
Нельзя оставлять пустые шприцы после себя.

A veces los censores se dejan algo.
Иногда редакторы что-нибудь пропускают.

Las cosas se dejan en el dormitorio.
Свои вещи оставьте в спальне.

Pero hay algunas que sí se dejan,¿sabes?
Но есть какие-нибудь, которые да поддаются, понимаешь?

A veces, se dejan actividad convulsiva.
Иногда они пропускают судорожную активность.

Pero supongo… que las viejas costumbres difícilmente se dejan.
Но полагаю… От старых привычек трудно избавиться.

Espera un momento,¿se dejan todos los cuadros?
Подождите секунду, они увозят все картины?

Si se dejan distraer por tan sólo un minuto,- nos invadirán estos buenos para nad--¡Base!
Если мы позволим отвлечься хотя бы на одну минуту, нас тот час же окружат эти никчемные,!

Cuando las chicas se dejan algo, lo pongo aquí.
Когда девчонки забывали что-то, я складывал все сюда.

En algunos casos, una parte de esas tierras incluso se dejan sin explotar.
В некоторых случаях часть такой земли может даже оставаться непродуктивной.

Los paquetes se dejan en recepción y el personal los recoje.
Посылки оставляют в приемной и забираются служащими.

¿Quién pone su nombre en cosas que se dejan en casa de sus novias?
Кто подписывает вещи, оставленные у своей девушки дома?

Los paquetes se dejan en recepción y los recoge el personal.
Все посылки оставляются на ресепшене, их забирает персонал.

No obstante, las cuatro cuestiones más espinosas se dejan para la fase final.
Однако четыре сложнейших вопроса оставлены на заключительный этап.

Pese a que esas crisis se dejan sentir en todo el mundo, los más afectados son los países en desarrollo.
Хотя эти кризисы дают о себе знать по всему миру, они оказывают наиболее серьезное воздействие на развивающиеся страны.

Sólo creo que es más sexy cuando se dejan cosas a la imaginación.
Я просто думаю, так сексуальнее, когда остается больше простора для воображения.

Pero no es menos cierto que también está signado por la heroicidad de los pueblos, como el puertorriqueño, que no se dejan aniquilar.
Но его отличает также героизм народов, подобных народу Пуэрто- Рико, которые не допустят того, чтобы их уничтожили.

Pero sabes cómo son los hombres, se dejan llevar por la corriente,¿verdad?
Но вы знаете мужчин, они просто плывут по течению, не так ли?

Y mientras que esto no sería de ayuda en la mayoría de los casos, en el tribunal de inmigración, las decisiones normalmente se dejan a criterio del juez.
Хотя это не работает в большинстве случаев с иммиграционным судом, решения часто оставляют на усмотрение судьи.

No es muy util para mí si mis hermosas peras se dejan pudrirse en los árboles hasta que las avispas las coman.
Мне совсем не нужно, чтобы мои прекрасные груши оставались гнить на деревьях, пока их не съедят осы.

Una encuesta realizada en los cantones ha indicado que los lugares utilizados por la población itinerante extranjera se dejan habitualmente en gran desorden.
Как показало обследование кантонов, стоянки, используемые иностранными кочевниками, регулярно оставляются в большом беспорядке.

Las órdenes algunas veces se dejan en los terrenos o se entregan en el consejo de la localidad, pero no a los propietarios de las tierras.
Иногда распоряжения оставляют на самой собственности или вручают деревенским советам без вручения лично владельцу собственности.

Las sanciones para los delitos menores se dejan a la discreción del juez.
Определение наказания за менее значительные правонарушения оставлено на усмотрение судьи.

Que los hombres que se dejan emborrachar no se lo toman en serio, por lo que las ofertas que quedan son las que tendremos al final de la noche.
Что парни, которые позволят себе нажраться, тоже не серьезные, что означает, в торгах будут участвовать те, кто продержатся до конца вечера.

Por desgracia, algunos adoptan actitudes políticas o se dejan confundir por informaciones tendenciosas.
К сожалению, некоторые из них занимают политическую позицию или позволяют ввести себя в заблуждение, доверяясь тенденциозной информации.

Con frecuencia se dejan sin responder las preguntas que se formularon, y en lugar de ello se proporciona otra información que puede no haberse solicitado.
Зачастую задаваемые вопросы остаются без ответа, а вместо запрашиваемых данных может представляться какая-то иная информация.

También es importante que se comuniquen de inmediato a los solicitantes las razones por las que se dejan pendientes o se bloquean las solicitudes.
Важно также незамедлительно сообщать заявителю о причинах, по которым рассмотрение его заявок приостановлено или заблокировано.

La cirugía, aunque no siempre curativa, es el soporte principal del tratamiento, porque la mayoría de los tumores que se dejan en donde están se extienden.
Хирургическое вмешательство, хотя и не всегда действенное, является оплотом терапии, поскольку в большинстве случаев опухоли, оставленные на месте, будут распространяться.

Как использовать "se dejan" в предложении

Conscientemente se dejan sin respuesta otros problemas.

Corren mucho, pero algunos se dejan atrapar.

Una vez hechas todas, se dejan enfriar.

Así se dejan las marcas que veis.

Indecisos, se dejan influenciar por los demás.

Algunos se dejan cegar por sus emociones.

que muchas veces se dejan algo descuidados.

Mis herramientas son transparentes, se dejan ver.

Además los ojos se dejan preferentemente separados.

Otra vez los terroristas se dejan ver.