ОСТАВЛЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• abandonadas
• dejados
• abandonados
• abandonado
• abandonada

Примеры использования Оставленного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблема оставленного имущества является общей для обеих общин.
La cuestión de los bienes abandonados es común a ambas comunidades.

Им,( вашим женам),- четверть из оставленного вами, Если у вас ребенка нет.
Si no tenéis hijos, a ellas les corresponde un cuarto de lo que dejéis.

Несколько месяцев мы анализировали информации с кристалла, оставленного Танасом.
Durante los últimos meses hemos estado analizando los datos del cristal que Thanos se dejó atrás.

Пока она считает отголоски эхо, оставленного Мией Холл, Лилой Алкорн, Блейком Брокингтоном.
Conforme cuenta los ecos dejados por Mya Hall, Leelah Alcorn, Blake Brockington.

Позже всех их отпустили, за исключением Градимира Тасича, оставленного под арестом до суда.
Más tarde, todos fueron puestos en libertad, excepto Tasic, que permaneció en la cárcel hasta el juicio.

Насколько я помню из оставленного нам ужастика, именно ты убила лучшего друга своего парня.
De la manera que lo recuerdo de la película snuff que nos dejaste es que mataste al mejor amigo de tu novio.

Расследование показало, что уничтожение оставленного имущества было умышленным.
En esos casos, las investigaciones han demostrado que la destrucción de las propiedades abandonadas fue intencionada.

В отношении оставленного химического оружия у Филиппин нет старого или оставленного химического оружия;
Con respecto a las armas químicas abandonadas, Filipinas no posee antiguas armas químicas ni armas químicas abandonadas;

Цель организации заключается в том, чтобы у каждого оставленного ребенка была семья и гарантированное право на то, чтобы быть сыном или дочерью.
El propósito de la organización es proporcionar a todos los niños abandonados una familia y garantizar su derecho a ser hijo o hija.

И наконец," Сом датт" представила письма, подтверждающие имевшую место в 1992 году конфискацию имущества, оставленного на объекте в Мосуле.
Por último, Som Datt presentó correspondencia que confirmaba que en 1992 se habían confiscado los bienes abandonados en la obra de Mosul.

Необходимо незамедлительно отменить законы о распределении оставленного имущества, которые не соответствуют Дейтонскому соглашению и международному праву.
Es preciso que se abroguen de inmediato las leyes sobre la asignación de los bienes inmuebles abandonados que sean incompatibles con el Acuerdo de Dayton y el derecho internacional.

Для этого он просил предоставить эритрейским властям список всего оборудования, оставленного во Временной зоне безопасности.
Con el objeto de poder hacerlo pidió que se suministrara a las autoridades eritreas un inventario de todo el equipo dejado en la Zona Temporal de Seguridad.

Полимекс" утверждает, что, когда ее работники были эвакуированы в конце 1990 года, она наняла охранника для охраны временных поселков и оставленного имущества.
Polimex afirma que, cuando sus trabajadores fueron evacuados hacia finales de 1990, empleó a un vigilante para que patrullara por los campamentos y protegiera los bienes que quedaron.

Это трагическое событие вновь подтверждает важный и неотложный характер скорейшей и полной ликвидации оставленного Японией на территории Китая химического оружия.
Esta tragedia ilustra una vez más la importancia y la urgencia de la eliminación pronta y completa de las armas químicas japonesas abandonadas en territorio chino.

Июня эксперты ОЗХО провели инспекцию двух единиц, объявленных правительством Сирийской Арабской Республики в качестве оставленного химического оружия.
Del 11 al 14 de junio, expertos de la OPAQ realizaron una inspección de dos elementos que el Gobierno de la República Árabe Siria había declarado como armas químicas abandonadas.

Претензия подана в связи с предполагаемой утратой" Саттоном" испытательного оборудования, оставленного на объекте после выезда сотрудников компании из Ирака.
Se reclama por la pérdida de instrumentos de prueba que Sutton afirma haber sufrido, instrumentos que se dejaron en el lugar de ejecución del Proyecto después de que los empleados salieran del Iraq.

В обоснование своей претензии" Сом датт" представила документы, свидетельствующие о стоимости материального имущества, оставленного на объектах в Хилле и Мосуле.
Para justificar su reclamación, Som Datt presentó declaraciones del valor de las cosas corporales abandonadas en esas obras.

Мы также честно предпринимаем усилия с целью решения проблемы так называемого оставленного химического оружия в Китае, включая создание вместе с Китаем совместной рабочей группы.
También estamos haciendo esfuerzos sinceros para resolver el problema de las llamadas armas químicas abandonadas en China, incluido el establecimiento de un grupo de trabajo conjunto con China.

Как отмечалось," Энка" утверждает, что ей причитается скорректированная восстановительная стоимость оставленного оборудования на 2 августа 1990 года.
Como ya se ha indicado, Enka alega que debería recibir el costo de sustitución ajustado el 2 de agosto de 1990 respecto del equipo abandonado.

Государство выезда возмещает беженцам и вынужденным переселенцам стоимость оставленного или утраченного ими на его территории жилья и другого имущества, компенсирует ущерб здоровью и потерю заработка.
El Estado de salida compensará a los refugiados y emigrantes forzosos por el valor de la vivienda y otros bienes abandonados o perdidos en su territorio, así como por daños a la salud y pérdida del trabajo.

Я хотел бы упомянуть, в особенности, текущее сотрудничество между Китаем и Японией с целью обеспечить утилизацию химического оружия, оставленного на китайской территории.
Quisiera mencionar en particular la cooperación que mantienen China y el Japón para la eliminación de las armas químicas abandonadas en territorio chino.

Хорватские власти сообщили Специальному докладчику о том, что новый закон направлен на охрану оставленного имущества и сохранение его для возможного возвращения законным владельцам.
Las autoridades croatas informaron a la Relatora Especial de que la finalidad de la nueva ley era proteger las propiedades abandonadas y preservarlas para el posible retorno de sus legítimos propietarios.

Благодаря совместным усилиям Китая и Японии в прошлом году был достигнут прогресс в уничтожении химического оружия, оставленного Японией на китайской территории.
Mediante los esfuerzos conjuntos de China y el Japón, el año pasado se avanzó en cuanto a la eliminación de las armas químicas abandonadas por el Japón en territorio chino.

В ходе конфликта различные стороны принимали законы, касающиеся оставленного имущества, что являлось необходимой мерой, обусловленной гуманитарным кризисом, к которому привел конфликт.
Durante el conflicto las distintas partes promulgaron leyes relacionadas con el abandono de bienes inmuebles, una respuesta necesaria a la crisis humanitaria ocasionada por el conflicto.

Эта трагическая картина свидетельствуют о настоятельной необходимости скорейшего и полного уничтожения японского химического оружия, оставленного на территории Китая.
Esos trágicos acontecimientos destacan nuevamente la importancia y la urgencia de que se eliminen en su totalidad, con urgencia y lo antes posible las armas químicas abandonadas por el Japón en el territorio de China.

Разработка новых технологий, таких как технологии анализа ДНК, позволяющие исследовать крайне малые количества биологического материала, оставленного преступниками, и дающие информацию, которая в прошлом была недоступна.
Desarrollo de nuevas tecnologías, como las técnicas de análisis del ADN que permiten el análisis de restos extremadamente pequeños de materiales biológicos dejados por los delincuentes y ofrecen información que antes no se podía obtener.

Первый вопрос, касающийся того, может ли уничтожение химического оружия, оставленного Японией на территории Китая, завершиться в установленные Конвенцией сроки, имеет большое значение для основных целей и авторитета КХО.
La primera cuestión es el tema de si la destrucción de las armas químicas abandonadas por el Japón en el territorio de China puede o no puede concluir en el plazo establecido por la Convención es un problema que afecta el objetivo básico de la Convención sobre las armas químicas y su credibilidad.

Государства, обладающие химическим оружием, должны ускорить полное уничтожение своих запасов химического оружия, старого химического оружия и оставленного на чужой территории химического оружия.
Los países poseedores de armas nucleares deben intensificar sus esfuerzos por destruir todo su arsenal de armas químicas, incluidas las armas químicas antiguas y las que hayan abandonado en otros países.

Эти проблемы усугубляются проведением в жизнь законов, принятых во время войны для регламентации использования оставленного имущества, которые впоследствии были дополнены таким образом, что на практике люди были лишены возможности возвратиться в свои довоенные дома.
Estos problemas se exacerban por la aplicación de leyes aprobadas durante la guerra para regular la utilización de propiedades abandonadas, que se enmendaron posteriormente de tal manera que tenían el efecto práctico de negar a los afectados la capacidad de regresar a sus hogares de antes de la guerra.

Внимание высших эшелонов хорватских властей неоднократно обращалось на нарушения прав человека, включая случаи сожжения и разграбления оставленного имущества, запугивания и жестокие акты насилия, а также на серьезные критические замечания, высказываемые международным сообществом.
Las violaciones de los derechos humanos, entre ellas la quema y el saqueo de propiedades abandonadas, el hostigamiento y la violencia brutal, fueron señaladas en varias ocasiones a la atención de Gobierno de Croacia al más alto nivel, junto con las enérgicas críticas de la comunidad internacional.