ОСТАВЛЕННОГО на Английском - Английский перевод

• abandoned
• left
• retained
• vacated

Примеры использования Оставленного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вижу одного охранника, оставленного внутри.
I see one guard left inside.

Это из заявления, оставленного в полиции Питером Маркемом.
This is from the statement given to the police by peter markham.

Я должен забрать ребенка, оставленного этой женщиной.
I need to pick up the child this woman dropped off.

Проблема оставленного имущества является общей для обеих общин.
The issue of abandoned property is common to both communities.

Позже всех их отпустили, за исключением Градимира Тасича, оставленного под арестом до суда.
Later, all were released except Tasić, who remained in custody until the trial.

У выбора, оставленного не решенным, есть власть разрушить твою душу.
A choice left unresolved has the power to ruin your soul.

Для нас, братьев, любовь к Польше является частью наследия, оставленного нам братом Роже.
For us brothers, love for Poland is part of the legacy that Brother Roger left us.

Не будет никого оставленного за пределами бОльшей схемы вещей.
There shall be no one left behind in the bigger scheme of things.

Она пытается избавиться от шрама на душе, оставленного Сойером, выведшим себя из уравнения.
She's trying to heal the emotional scar left by Sawyer taking himself out of the equation.

Ширина места, оставленного свободным, составляла пять локтей по всему периметру.
And the width of the space left free was five cubits round about.

Не готовый к роли отца, молодой человек всячески пытается избавиться от оставленного ему младенца.
Not ready to be a father, the young man tries to get rid of the baby left in his care.

Достойны ли мы наследия, оставленного нам основателями Организации Объединенных Наций?
Are we worthy of the heritage left by the founding fathers of the United Nations?

Расследование показало, что уничтожение оставленного имущества было умышленным.
Investigations into these cases have demonstrated that the destruction of such abandoned properties was intentional.

Относительно оставленного в очередной раз челнока, скорость у нас всегда достигала 150 тыс. км./ сек.
Concerning the shuttle left once again, speed at us always reached 150 thousand km/s.

Две причины, почему доход, получаемый от оставленного расти перестойного леса, быстро снижается.
Two reasons why potential income from a mature forest left to grow further will quickly decline.

С будущим связана еще одна проблема, вызывающая у нас головную боль,-- проблема оставленного химического оружия.
Something that gives us a headache regarding the future is the issue of abandoned chemical weapons.

Что насчет воздействия тепла, оставленного в медицинской сумке в багажнике патрульной машины, жары пустыни?
What about exposure to heat left in a medical-bag in the trunk of a squad car in the desert heat?

Надо ли мне будет платить налоги государству от наследства, оставленного по завещанию, или от суммы продажи?
Will I have to pay taxes to the state from the inheritance left under the testament or from the sum of sales?

В случае опознания оставленного багажа или ручной клади, за весь период их хранения взимается плата.
In the case of identification abandoned luggage or hand luggage, for the entire period of storage will be charged.

Цель организации заключается в том, чтобы у каждого оставленного ребенка была семья и гарантированное право на то, чтобы быть сыном или дочерью.
The purpose of the organization is to give a family to every abandoned child and guarantee his right to be a son or daughter.

Вы должны купить ваш ванили пакетиков в небольших упаковках, как вкус чая может исчезнет довольно быстро, когда оставленного без присмотра.
You should buy your vanilla tea bags in small packages, as the flavor of the tea can fade away quite quickly when left unattended.

Необходимо незамедлительно отменить законы о распределении оставленного имущества, которые не соответствуют Дейтонскому соглашению и международному праву.
Laws on the allocation of abandoned property which are inconsistent with the Dayton Agreement and international law must immediately be repealed.

Тем не менее даже в православии зло и обман пустили свои корни, которые вытягивают соки из древа жизни, оставленного нам Златоустом.
Nevertheless, even in Orthodoxy it is angry also a deceit have started up the roots which try to exhaust juices from three the lives, left to us Zlatoust.

Да поможет тебе Бог родиться свыше как можно быстрее и со святостью следовать по Пути Спасения, оставленного Господом Иисусом и описанному на страницах Священного Писания.
God help you to be born again soon and to scrupulously follow the Way of Salvation left by Jesus and described on the pages of Scripture.

Июня эксперты ОЗХО провели инспекцию двух единиц, объявленных правительством Сирийской Арабской Республики в качестве оставленного химического оружия.
From 11 to 14 June, OPCW experts conducted an inspection of two items declared by the Government of the Syrian Arab Republic as abandoned chemical weapons.

Если пожар только начинается,- например, небольшой трав' пьяный пал или тлеет лесная подстилка от оставленного кем-то костра, постарайтесь затушить его сами.
If the fire is just beginning,- for example, a small grass' plates and finger or smoldering litter left by someone on fire, try to extinguish it yourself.

Я хотел бы упомянуть, в особенности, текущее сотрудничество между Китаем и Японией с целью обеспечить утилизацию химического оружия, оставленного на китайской территории.
I would like to mention in particular the ongoing cooperation between China and Japan to ensure the disposal of chemical weapons abandoned on Chinese territory.

Остаток воздуха, оставленного после горения, фактически являющийся смесью азота и углекислого газа, иногда упоминался как« phlogisticated air» флогистированный воздух.
The residue of air left after burning, in fact a mixture of nitrogen and carbon dioxide, was sometimes referred to as phlogisticated air, having taken up all of the phlogiston.

Благодаря совместным усилиям Китая и Японии в прошлом году был достигнут прогресс в уничтожении химического оружия, оставленного Японией на китайской территории.
With the joint efforts of China and Japan, progress was made last year in the disposal of chemical weapons abandoned by Japan on the Chinese territory.

С использованием ряда методов" Энка" рассчитала восстановительную стоимость оставленного имущества на август 1990 года в размере 57 337 198 долл. США, истребуемых ею по этой статье.
Using a variety of appraisal methods, Enka calculated the August 1990 replacement value for the abandoned equipment as US$57,337,198, which it claimed for this item.