ОСТАВЛЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• abandonadas
• dejó
• abandonados
• abandonado
• dejada
• dejamos
• dejado

Примеры использования Оставленное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оставленное оружие.
ARMAS ABANDONADAS.

Категория 3: оставленное оружие.
Categoría 3: armas abandonadas.

Оставленное ему его отцом.
Dejada a el por su padre.

Письмо Калеба, оставленное для меня.
La carta que Caleb dejó para mí.

Оставленное имущество, принадлежащее контингентам.
Equipo abandonado de propiedad de los contingentes.

Небольшое преимущество, оставленное спорами.
Una ventaja dejada por las esporas.

Подменыш- дитя фей, оставленное на месте человеческого.
Un suplantador era un hijo de hadas, puesto en lugar de un niño humano.

Чтобы она увидела наследие, оставленное миру мной.
Para ver el legado que dejó al mundo.

Что касается категории 3( оставленное оружие), то тут мало что можно сказать.
En el caso de la categoría 3(armas abandonadas) hay muy poco que decir.

Мы нашли оставленное оружие стрелка в квартире, кварталом ниже.
Hemos encontrado el arma del francotirador abandonada en un apartamento a una manzana.

Паркер и Нед изучают оружие, оставленное Брайсом, убрав его ядро питания.
Parker y Ned estudian un arma dejada por Brice, quitando su núcleo de energía.

Оставленное таким образом тело просто упадет с неба, как только выпустят шасси.
Arrojar un cuerpo de esta manera, cayó del cielo cuando bajaron el tren de aterrizaje.

Несколько лет назад я нашел сообщение, оставленное им для меня объясняющее список.
Hace unos pocos años, encontré un mensaje que me dejó explicando la lista.

Это седьмое видеосообщение, оставленное мной на системе видеопередачи, которую я вам установил, между прочим, и вы мне не перезваниваете.
Este es el séptimo mensaje de vídeo que te dejo en el sistema de mensaje de vídeos que te instale, por cierto, y no me has respondido.

Совместная работа- это лучший способ стереть пятно, оставленное Китингом на шестом участке.
La colaboración es la mejor forma de borrar la marca que Keating dejó en la comisaría del distrito seis.

Я убежден, что он использует наследие, оставленное его предшественником на этом посту г-ном Яном Каваном.
Estoy seguro de que dará continuidad al legado que dejó su predecesor, el Sr. Jan Kavan.

Химическое оружие, оставленное в Китае Японией, продолжает создавать угрозу для жизни и имущества китайского народа, а также для окружающей среды.
Las armas químicas abandonadas por el Japón en China todavía representan un peligro para la vida y los bienes del pueblo chino, así como para el medio ambiente.

Компенсации за разрушенное или вынужденно оставленное жилье получают только чеченцы.
Solamente los chechenos reciben indemnización por las viviendas destruidas o que se han visto obligados a abandonar.

В понедельник Кинг не ответил на послание, оставленное на его рабочем автоответчике, и Лохон сказала, что она также не могла связаться с ним.
King no respondió a un mensaje dejado el lunes en el contestador automático de su oficina y Lawhon dijo que tampoco había podido comunicarse con él.

Кроме этого инспекторы ОЗХО посетили в 8 государствах- участниках 27 объектов, объявленных как имеющих старое или оставленное химическое оружие.
Además, los inspectores de la organización han visitado 27 sitios, en ocho Estados partes, que según se ha declarado contienen armas químicas antiguas o abandonadas.

На протяжении многих лет химическое оружие, оставленное Японией в Китае, приводит к гибели людей.
Durante años, las armas químicas que el Japón dejó abandonadas en China han causado bajas humanas en forma sistemática.

По закону о собственности оставленное имущество было передано в управление государству, и многие дома были предоставлены новым хорватским поселенцам.
La Ley de propiedades colocó a las propiedades abandonadas bajo la administración del Estado y muchas viviendas fueron entregadas a colonos croatas recién llegados.

И мы можем предположить, что он найдет сообщение, оставленное нами, но мы не можем предположить, что он это сделает вовремя.
Y podemos asumir que encontrará el mensaje que le dejamos, pero no podemos asumir que la encontrará a tiempo.

Позвольте мне лишь вновь заявить о том, что Словацкая Республика по-прежнему убеждена в законности своей просьбы занять вакантное место, оставленное бывшей Чехословакией.
Sencillamente reitero que la República Eslovaca sigue creyendo en la legitimidad de su petición de pasar a ocupar el puesto dejado por la antigua Checoslovaquia.

По мнению должностных лиц Организации Объединенных Наций, практически все оставленное сербское имущество в бывших секторах" Север" и" Юг" было разграблено.
Los funcionarios de las Naciones Unidas consideran que prácticamente todas las casas serbias abandonadas en los antiguos sectores Norte y Sur han sido saqueadas.

Через 14 лет после вступления в силу КХО оставленное Японией химическое оружие по-прежнему является причиной серьезного ущерба и загрязнения окружающей среды.
Catorce años después de la entrada en vigor de la Convención sobre las armas químicas, las armas químicas abandonadas por los japoneses siguen causando graves daños a la salud y al medio ambiente.

Мы бы заплатили за ущерб, нанесенный всему баджорскому имуществу во время оккупации, если вы готовы вернуть нам все кардассианское имущество и оборудование, оставленное на Бэйджоре.
Pagaremos por la destrucción de los bienes bajoranos ocasionados durante la ocupación si están dispuestos a devolvernos los bienes y equipo cardassianos que dejamos en Bajor.

Следует отметить, что оставленное Японией химическое оружие представляет собой более серьезную угрозу, нежели существующие запасы, поэтому его уничтожение должно стать более неотложной задачей.
Cabe señalar que las armas químicas abandonadas por los japoneses constituyen una amenaza más grave que los arsenales existentes, y su destrucción merece una atención más urgente.

Определение термина" оставление": на основании полученных ответов можно прийти к выводу, что Стороны придерживаются различных определений и толкований того, что представляет собой оставленное судно.
Definición de abandono: Las respuestas recibidas permiten llegar a la conclusión de que las Partes definen e interpretan de distinta forma lo que constituye un buque abandonado.

Кроме общей разрухи, которая сопутствует современным войнам, истощенные и злые российские солдаты мстили гражданскому населению, воруя оставленное имущество и насилуя женщин.
Además de la destrucción general que causa la guerra moderna, los soldados rusos pobres y enfurecidos han estado perjudicando a los civiles robándoles las pertenencias que dejan y violando a las mujeres.