QUEREMOS PRESERVAR на Русском - Русский перевод

• мы хотим сохранить

Примеры использования Queremos preservar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Queremos preservar el laboratorio.
Надо сохранить лабораторию.

Y eso es lo que queremos preservar mientras avanzamos.
И это, что мы хотим сохранить, двигаясь вперед.

Debemos ser conscientes de esto al abordar estas cuestiones en nuestros propios países y estar dispuestos a prestarnos asistencia mutua si queremos preservar los valores universales de la civilización.
Нам необходимо помнить об этом, когда мы имеем дело с такими вопросами в наших собственных странах, и быть готовыми к оказанию друг другу помощи, если мы хотим сохранить универсальные ценности цивилизации.

Al mismo tiempo, queremos preservar el derecho inmanente al uso pacífico de la tecnología nuclear, con inclusión de la energía nuclear.
В то же время мы хотим сохранить неотъемлемое право на мирное использование ядерной технологии, в том числе ядерной энергии.

El precio de la anarquía es un precio que vale la pena pagar si queremos preservar la innovación a través del hallazgo fortuito.
Цена анархии- это цена, которую стоит заплатить, если мы хотим сохранить инновации, рождаемые счастливым случаем.

Si queremos preservar el planeta para las generaciones venideras, debemos asegurar que el desarrollo respete el medio ambiente y no lo destruya.
Если мы хотим сохранить нашу планету для будущих поколений, то мы должны позаботиться о том, чтобы развитие учитывало состояние окружающей среды и не уничтожало ее.

Realmente no puedo hacer nada con tu dignidad, pero si queremos preservar esta pierna, necesitamos llevarte al quirófano.
Я ничего не могу сделать с вашим достоинством, но если мы хотим сохранить ногу, то нам нужно подняться в операционную.

Si queremos preservar la autoridad moral de la Organización en un mundo cada vez más democratizado, es imprescindible que sus procedimientos sean más democráticos.
Если мы хотим сохранить моральный авторитет этой Организации в мире, где процесс демократизации идет все более быстрыми темпами, необходимо, чтобы ее собственные внутренние процессы также стали более демократичными.

Este derecho debe tenerse presente en el nuevo orden mundial si queremos preservar, como es nuestro deber, la paz y la pluralidad de culturas entre las naciones.
Это право должно соблюдаться в рамках нового международного порядка, если мы хотим сохранить, а это является нашей обязанностью, мир между государствами и их культурное многообразие.

Al mismo tiempo, queremos preservar el carácter único y la fuerza de la Primera Comisión como foro mundial multilateral de desarme y las cuestiones relacionadas con la seguridad internacional.
В то же время мы стремимся сохранить уникальный характер и силу Первого комитета в качестве глобального многостороннего форума по разоружению и связанным с ним вопросам международной безопасности.

Prevenir nuevos ataques terroristas y al mismo tiempo entender y evitar los errores del pasado será esencial si queremos preservar y respaldar la democracia liberal tanto en el país como en el exterior.
Предотвращение новых терактов, наряду с пониманием и недопущением ошибок прошлого, будет необходимым условием, если мы хотим сохранить и поддержать либеральную демократию, как дома, так и за рубежом.

Queremos preservar y ampliar ese legado trabajando juntos, no sólo con nuestros vecinos sin también con todos los demás países con los que compartimos las mismas ventajas geográficas y culturales y los mismos valores.
Мы хотим сохранить и укрепить это наследие, работая не только вместе со своими соседями, но также со всеми другими странами, с которыми нас объединяют общее географическое положение, культура и ценности.

Ese es nuestro compromiso con el mundo actual y con las generaciones futuras: queremos preservar el planeta y, al mismo tiempo, ofrecer un horizonte de crecimiento económico, progreso y esperanza para todos.
Именно в этом заключается наш долг перед современным миром и перед будущими поколениями: мы хотим сохранить планету и в то же время создать перспективы экономического роста, прогресса и лучшего будущего для всех людей.

Consideramos oportuno reafirmar que los acontecimientos que han puesto en duda la credibilidad de la Organización y, en particular, del Consejo de Seguridad no deberían repetirse y que debería evitarse toda acción que profundice la crisis de confianza que proyecta la Organización si es que realmente queremos preservar el sistema de seguridad colectiva establecido en la Carta.
Мы считаем, что пришло время подчеркнуть, что события, поставившие под вопрос авторитет Организации, и в частности авторитет Совета Безопасности, не должны больше повториться и что мы должны избегать действий, которые будут углублять кризис доверия к Организации, если мы действительно хотим сохранить предусмотренную Уставом систему коллективной безопасности.

Los países patrocinadores de este proyecto de resolución queremos preservar que los trabajos de las Naciones Unidas que contribuyen a todas las áreas que contribuyen al bienestar de la humanidad sean difundidos en los idiomas oficiales a los efectos de tener realmente una difusión de las tareas de esta Organización en todos los países Miembros y observadores.
Авторы этого проекта резолюции, хотим обеспечить, чтобы работа Организации Объединенных Наций, которая вносит вклад во все области, содействующие повышению благосостояния человечества, распространялась на официальных языках с тем, чтобы деятельность этой Организации могла должным образом осуществляться всеми государствами- членами и наблюдателями.

Quiere preservar la habitación de su hijo.
Она хочет сохранить комнату сына.

Quieren preservar la aeronave.
Они хотят сохранить самолет.

Necesita poner este cuerpo bajo refrigeración si quiere preservarlo como evidencia.
Нужно это тело положить в холодильник… если вы собираетесь сохранить его как доказательство.

Se sorprendería de lo que la gente quiere preservar.
Вы даже не представляете, что люди хотят сохранить.

Lo odiabas y querías preservar la monarquía.
Ты ненавидел его и хотел сохранить монархию.

Déjala estar, si quieres preservar tu reputación.
Просто забудь о ней, если хочешь сохранить свою репутацию.

No destruya todo lo que más quiere preservar.
Вы уничтожите все, что так хотите сохранить.

Si quiere preservar su crédito y la capacidad del mundo para intervenir en casos similares que conmocionan la conciencia humana, no debe cruzarla.
Она не должна пересекать его, если хочет сохранить доверие к себе и возможность мирового сообщества для военного вмешательства в аналогичных, наносящих удар по совести, случаях.

Marshall Eriksen quiere preservar el medioambiente, para que nuestros hijos puedan disfrutarlo igual que nosotros. Lo entiendo.
Маршалл Эриксен хочет сохранить окружающую среду, чтобы наши дети могли наслаждаться ею, так же как и мы.

Si EE.UU. quiere preservar un orden financiero mundial estable y abierto, no puede permitirse el lujo de ignorar las actuales turbulencias en los mercados emergentes.
Если США хотят сохранить открытый, стабильный глобальный финансовый порядок, они не могут себе позволить игнорировать текущие потрясения на развивающихся рынках.

También quieren preservar los océanos, los recursos marinos, los ecosistemas terrestres y los bosques.
Все они также хотят сохранить наши океаны, морские ресурсы, наземные экосистемы и леса.

El Gobierno quiere preservar la unidad y la armonía del mosaico de grupos étnicos y comunidades religiosas que constituyen el Iraq, y por eso también prohíbe los prejuicios entre comunidades.
Правительство желает сохранить единство и согласие между разнообразными этническими группами и религиозными общинами, составляющими иракский народ, и поэтому также борется с межобщинной враждой.

El pueblo puertorriqueño, que tiene raíces culturales hispánicas exuberantes y de reputación mundial, quiere preservar su identidad cultural y no ser asimilado culturalmente por los Estados Unidos.
Пуэрто-риканский народ имеет богатую испаноязычную культуру, которая завоевала признание во всем мире. Пуэрториканцы хотят сохранить свое культурное своеобразие, и не надо пытаться их ассимилировать и американизировать.

Y las herramientas a nuestra disposición no diferenciaban entre las células cancerosas contra las cuales queríamos luchar y las células sanas que queríamos preservar.
Те способы, которыми мы владели, не позволяли разграничивать раковые клетки, по которым мы хотели ударить, и здоровые клетки, которые мы хотели сохранить.

Este hecho es indispensable para el CICR si quiere preservar su independencia y neutralidad, que son el fundamento de su aceptación por todas las partes en un conflicto armado y que le permiten por ello cumplir plenamente su mandato específico.
Этот факт принципиально важен для МККК, если он хочет сохранить независимость и нейтралитет, которые лежат в основе его признания всеми сторонами в вооруженных конфликтах, и тем самым дают ему возможность выполнять свой особый мандат.

Как использовать "queremos preservar" в предложении

Porque queremos preservar el legado de la tierra y de sus mares.

Pero no hay alternativa, si queremos preservar el espacio como un recurso", señala.

Es un valor que queremos preservar como lo hemos venido haciendo hasta ahora.

Quienes queremos preservar la sociedad abierta debemos trabajar y formar una alianza efectiva.

Si queremos preservar zonas del dibujo, podemos recurrir a la máscara de capa.

Queremos preservar nuestro planeta para las generaciones futuras, para nuestros hijos e hijas.

"Amamos la historia y queremos preservar esta historia para nuestros hijos y nietos.

No estamos buscando ventaja alguna, queremos preservar el equilibrio y afianzar nuestra seguridad".