ХРАНИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• custodios
• guardianes
• depositarios
• depositarias
• los curadores
• de la guarda

Примеры использования Хранителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хранителями галактики».
Los guardianes de la galaxia».

Кто следит за Хранителями?
¿QUIÉN VIGILA A LOS WATCHMEN?

Хранителями обычного права являются вожди.
La custodia del derecho consuetudinario corresponde a los jefes.

И вместе мы будем Хранителями Света.
Que juntos seamos los Guardianes de la Luz.

Фостеры являются хранителями духовного благосостояния нашей столицы.
Los Criadores son los guardianes del bienestar espiritual de nuestra capital.

Они будут твоими амортизаторами- хранителями твоих секретов.
Serán tus amortiguadores, los guardianes de tus secretos.

Нас часто сравнивают с ангелами- хранителями, однако мы существенно отличаемся от них.
Suelen compararnos con ángeles de la guarda, pero no podríamos ser más diferentes a ellos.

Ибо в конечном итоге, разве не должны мы быть хранителями братьев наших?
Después de todo,¿no deberíamos ser los guardianes de nuestros hermanos?

Сначала Хранителями Времени, а потом какой-то обязанностью защищать историю.
Primero de los Amos del Tiempo y después de un deber erróneo de proteger la historia.

Земля, так сказать, переродилась и теперь ждала встречи со своими ангелами- хранителями.
La Tierra estaba renaciendo, por así decirlo, y ahora mismo estaba esperando reunirse con sus ángeles guardianes.

Он сказал, что Хранителями Севера всегда были Старки, и будь он проклят, если станет лизать сапоги предателю.
Dijo que el guardián del norte siempre ha sido un Stark, y que estaría maldito si besase la bota de un traidor.

Стоит отметить, что все ждут, затаив дыхание, встречи с нашими ангелами- хранителями.
Es justo decir que el aliento de todos está realmente en suspenso mientras esperamos conocer a nuestros ángeles guardianes.

( Смех) Хавьер и Алехандра моментально становятся ангелами- хранителями, которые спасут вашу жизнь, даже не зная вас.
(Risas) Javier y Alejandra se convierten en ángeles de la guarda que salvarán su vida sin ni siquiera conocerle.

Совершенно необходимо, чтобы все правительства и деловые сообщества были одинаково ответственными хранителями ресурсов нашей планеты.
Es indispensable que tanto los gobiernos como la comunidad empresarial sean gestores responsables de los recursos de nuestro planeta.

Договорные органы являются хранителями правовых норм, установленных основными международными договорами по правам человека.
Los órganos creados en virtud de tratados son los guardianes de las normas jurídicas que han establecido los principales tratados de derechos humanos.

Однако она распространяется не на всех публичных должностных лиц, а только на тех, кто являются хранителями или распорядителями публичных активов.
Sin embargo, no se aplica a todos los funcionarios públicos, sino solamente a los que sean depositarios o administradores de un bien público.

Поскольку женщины часто считаются хранителями семейных норм и чести, их тела и сексуальная жизнь становятся важными объектами религиозного контроля.
Dado que con frecuencia las mujeres se han considerado como los guardianes de las normas familiares y del honor, sus cuerpos y su sexualidad son objeto esencial del control religioso.

Система выверки данных позволит Отделу производить ежедневную выверку данных с банками- хранителями и независимым генеральным регистратором.
El sistema de conciliación le permitiría conciliar los libros diariamente con los bancos depositarios y el encargado del registro principal independiente.

Во многих общинах коренных народов женщины являются основными производителями продуктов питания, носителями знаний, целителями, а также хранителями и носителями культуры.
En muchas comunidades indígenas las mujeres son los principales productores de alimentos, poseedores del saber, curanderos y guardianes y transmisores de la cultura.

Контракты с хранителями Фонда следует пересмотреть, с тем чтобы обеспечить должное страховое покрытие активов Фонда, находящихся у хранителей или в их распоряжении.
Deberían examinarse los contratos concertados con los depositarios de los fondos de la Caja para que los haberes de la Caja a su cargo o bajo su control estuviesen debidamente asegurados.

Коренные народы, проживающие в горных районах и традиционные горные общины являются хранителями традиционных знаний.
Las poblaciones indígenas de las regiones montañosas y las comunidades tradicionales de esas zonas son los custodios de los conocimientos tradicionales.

Кроме того, они являются хранителями традиционных знаний, касающихся устойчивого использования природных ресурсов в целях производства продовольствия, лекарств, текстильных изделий и электроэнергии.
Además, son depositarias de conocimientos tradicionales sobre el uso sostenible de los recursos naturales para la alimentación, la medicina, los textiles y la energía.

Саудовская Аравия имеет честь быть страной, в которой находятся самые святые места ислама, и ее руководители имеют привилегию быть хранителями исламских святынь.
Arabia Saudita se siente honrada de ser el hogar de los lugares más santos del Islam, y sus dirigentes tienen el privilegio de ser los guardianes de los lugares santos islámicos.

Было подчеркнуто, что по контрактам с хранителями как банки- хранители, так и банки- субхранители несут ответственность за такого рода ущерб.
Se subrayó que en virtud de los contratos con los custodios tanto los bancos custodios como los bancos custodios auxiliares resultaban responsables por ese tipo de pérdidas.

В мире, которому угрожает утрата либо размывание систем культурных ценностей, коренные народы являются хранителями богатейших и разнообразнейших местных систем знаний.
En un mundo amenazado por la pérdida o la homogeneización de los sistemas de valores culturales, los pueblos indígenas son los depositarios de sistemas de conocimiento con raíces locales de enorme riqueza y variedad.

Пожилые люди являются также важными хранителями истории и ценностей общества и обеспечивают необходимую преемственность между поколениями, особенно в периоды быстрых переходов.
Las personas de edad también son importantes depositarias de la historia y los valores de una sociedad y proporcionan la necesaria continuidad intergeneracional, particularmente en tiempos de rápida transición.

Хотя женщины и девочки из числа коренного населения являются исключительно важными хранителями народных знаний, во многих случаях в рамках системы образования они оказываются в особо ущемленном положении.
Si bien las mujeres y niñas indígenas son transmisoras esenciales de los conocimientos tradicionales, en muchos casos han estado especialmente desfavorecidas en los sistemas educativos.

Семейные лесовладельцы являются хранителями традиционных знаний о лесах, которые еще не нашли своего отражения в литературе и исследованиях, посвященных лесоводству.
Las familias propietarias de bosques son los custodios de los conocimientos tradicionales que todavía no se ha incorporado en la literatura y la investigación sobre silvicultura.

Расходы на услуги связи обусловлены новыми прямыми контактами с региональными хранителями, что требует установления и поддержания прямой электронной связи с каждым хранителем.
Los gastos de servicios de comunicaciones corresponden a las nuevas relaciones directas con los custodios regionales, para lo cual es necesario establecer e instalar conexiones electrónicas directas con cada uno de los custodios..

Лишь тогда мы будем иметь полное право считаться хранителями общих тревог, общих интересов и общего достояния, которые народы Организации Объединенных Наций поручили нашему попечению.
Solamente entonces podremos merecidamente ser considerados como fideicomisarios de las preocupaciones comunes, de los intereses comunes y del patrimonio común que los pueblos de las Naciones Unidas nos han confiado.