Примеры использования Depositarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bibliotecas depositarias.
Bibliotecas depositarias de las Naciones Unidas en el mundo entero.
Asistencia a las bibliotecas depositarias.
Acciones Depositarias Americanas.
Bancos y otras instituciones depositarias.
Банки и иные депозитарные учреждения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Las Naciones Unidas son las depositarias de las esperanzas de la humanidad para el futuro.
Recomendación 20, Bibliotecas depositarias.
Рекомендация 20. Библиотеки- хранилища.Además, recientemente se otorgó a las bibliotecas depositarias de los países en desarrollo libre acceso a la base de datos sobre tratados.
Кроме того, библиотекам- депозитариям в развивающихся странах недавно был предоставлен бесплатный доступ к базе данных о договорах.La biblioteca reforzará los servicios que presta a las bibliotecas depositarias.
Библиотека будет расширять услуги, оказываемые депозитарным библиотекам.Hay 351 bibliotecas depositarias en 142 países.
Donó publicaciones sobre los derechos humanos a sus tres bibliotecas depositarias de Sujumi.
Отделение осуществило безвозмездную передачу литературы по правам человека трем своим библиотекам- хранилищам в Сухуми.Se puede pedir información al oficial de bibliotecas depositarias en el teléfono interno 3-7392, o en la dirección de correo electrónico dhldl@un. org.
За дополнительной информацией следует обращаться к сотруднику по библиотекам- депозитариям по телефону 37392 или по адресу dhldl@ un. org.Participaron en el curso práctico 28 bibliotecarios de bibliotecas depositarias en Asia y el Pacífico.
В его работе приняли участие 28 библиотекарей из библиотек- депозиториев стран Азии и тихоокеанского региона.Se distribuye un boletín electrónico a más de 330 bibliotecas depositarias de todo el mundo, en el que se indican los documentos de las Naciones Unidas publicados más recientemente.
Более 330 депозитарным библиотекам по всему миру рассылается электронный бюллетень, обращающий их внимание на недавно изданные документы Организации Объединенных Наций.Relaciones establecidas entre la Biblioteca Dag Hammarskjöld,los centros de información de las Naciones Unidas y las bibliotecas depositarias.
Отношения между Библиотекой им. Дага Хаммаршельда,информационными центрами Организации Объединенных Наций и депозитарными библиотеками.En este empeño, las Naciones Unidas son las depositarias de nuestra esperanza.
Además, son depositarias de conocimientos tradicionales sobre el uso sostenible de los recursos naturales para la alimentación, la medicina, los textiles y la energía.
Кроме того, они являются хранителями традиционных знаний, касающихся устойчивого использования природных ресурсов в целях производства продовольствия, лекарств, текстильных изделий и электроэнергии.Al 30 de junio de 1997,había un total de 359 bibliotecas depositarias de las Naciones Unidas en 142 países.
По состоянию на 30 июня1997 года в 142 странах находилось 359 библиотек- депозиториев Организации Объединенных Наций.Vi Supervisión de bibliotecas depositarias, incluso la realización de un cuestionario durante el bienio y visitas a bibliotecas depositarias(División de Biblioteca y Recursos de Información);
Vi надзор за библиотеками- хранилищами, включая один вопросник в течение двухгодичного периода и посещения библиотек- хранилищ( Отдел библиотечных и информационных ресурсов);Se han llevadoa cabo programas de capacitación para bibliotecas depositarias en chino, español, francés, inglés y ruso.
Депозитарным библиотекам предлагаются учебные программы на китайском, английском, французском, русском и испанском языках.Las bibliotecas depositarias con amplias colecciones retrospectivas han permitido prestar servicios de apoyo en casos de necesidad a los usuarios de los centros de información con colecciones limitadas.
Депозитарные библиотеки, имеющие обширные ретроспективные фонды, выполняли функции вспомогательных служб для пользующихся их услугами информационных центров с ограниченными фондами.Esas publicaciones se envían también a 71centros de información de las Naciones Unidas y a 342 bibliotecas nacionales depositarias de 147 países.
Публикации также направляются в 71 информа-ционный центр Организации Объединенных Наций и 342 национальные библиотеки- депозитарии в 147 странах.En el presente año se ampliará el acceso a las bibliotecas depositarias de las Naciones Unidas y posteriormente se ampliará al público en general.
В этом году будет предоставлен доступ библиотекам- депозитариям Организации Объединенных Наций, а затем он будет открыт для широкой общественности.La delegación del Japón pide a otros Estados Miembros queestudien la posibilidad de aprovechar mejor las bibliotecas depositarias en sus países.
Его делегация призывает другие государства- члены рассмотреть вопрос о том,как более эффективно использовать библиотеки- депозитарии в своих странах.La Biblioteca Dag Hammarskjöld de las Naciones Unidas y las bibliotecas depositarias siguieron difundiendo material, documentos y comunicados de prensa sobre las actividades del Comité.
Библиотека Организации Объединенных Наций им. Дага Хаммаршельда и библиотеки- депозитарии продолжали распространять материалы, документы и пресс-релизы о деятельности Комитета.Las colecciones deCopenhague y Londres se han transferido completamente a bibliotecas depositarias en Roskilde(Dinamarca) y Lovaina(Bélgica), respectivamente.
Фонды в Копенгагене иЛондоне были переведены в полном объеме в депозитарные библиотеки соответственно в Роскилде, Дания, и в Левен, Бельгия.Las personas de edad también son importantes depositarias de la historia y los valores de una sociedad y proporcionan la necesaria continuidad intergeneracional, particularmente en tiempos de rápida transición.
Пожилые люди являются также важными хранителями истории и ценностей общества и обеспечивают необходимую преемственность между поколениями, особенно в периоды быстрых переходов.Si bien algunos centros deinformación tienen relaciones activas con las bibliotecas depositarias en sus propias ciudades, es necesario que esa práctica se institucionalice a escala mundial.
Хотя ряд информационных центров активно развивает отношения с депозитарными библиотеками в их городах базирования, эту практику необходимо поставить на организационную основу во всех регионах мира.Mediante los programas de capacitación ofrecidos a las bibliotecas depositarias se ha logrado crear una red de bibliotecarios en diversas regiones con conocimientos y experiencia sobre las Naciones Unidas.
Учебные программы, предлагавшиеся библиотекам- депозитариям, способствовали успешному формированию сети библиотекарей из разных регионов, имеющих информацию и знания об Организации Объединенных Наций.Toma conocimiento de la intención del Secretario General de mantener consultas con las universidades,bibliotecas depositarias y otras instituciones que reciben documentos de las Naciones Unidas sobre la continuación de dicha práctica;
Отмечает намерение Генерального секретаря провести консультации с университетами, депозитарными библиотеками и другими учреждениями относительно продолжения предоставления им документации Организации Объединенных Наций;
Synonyms are shown for the word 
