DEPOSITARIO SU CONSENTIMIENTO на Русском - Русский перевод

• депозитария о своем согласии

Примеры использования Depositario su consentimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

VI. Lista de Estados que han notificado al Depositario su consentimiento.
VI. Список государств, которые уведомили депозитария о.

La República de Estonia tiene previsto notificar al Depositario su consentimiento en quedar vinculada por el Protocolo en las próximas semanas y espera que otros países se adhieran al Protocolo lo antes posible.
В предстоящие недели Эстонская Республика рассчитывает уведомить депозитария о своем согласии на обязательность для нее Протокола. И она надеется, что к Протоколу как можно скорее присоединятся и другие страны.

VII. Lista de Estados que han notificado al Depositario su consentimiento en.
VII. Список государств, которые уведомили депозитария о своем.

Anexo v lista de los estados que han notificado al depositario su consentimiento en quedar obligados por la enmienda del artículo 1 de la convención.
Список государств, которые уведомили депозитария о своем согласии на обязательность для них поправки к статье 1 Конвенции.

Cada uno de los Protocolos anexos entrará en vigor seis meses después de la fecha en que 20 Estados hubiesen notificado al Depositario su consentimiento en obligarse por él.
Каждый из Протоколов, прилагаемых к ней, вступает в силу по истечении шести месяцев после даты, к которой двадцать государств уведомили о своем согласии на его обязательность для них.

Zambia Lista de los Estados que han notificado al Depositario su consentimiento en quedar obligados por el Protocolo II Enmendado(al 12 de noviembre de 2014).
Список государств, которые уведомили депозитария о своем согласии на обязательность для них дополненного Протокола II( на 12 ноября 2014 года).

El PRESIDENTE señala que conviene añadir el nombre de Marruecos a la lista de los Estados participantes en los trabajos de la Conferencia que notificaron al Depositario su consentimiento en quedar obligados por el Protocolo II enmendado.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что в перечень государств, уведомивших депозитария о своем согласии быть связанными пересмотренным Протоколом II, которые участвовали в работе Конференции, следует добавить Марокко.

El PRESIDENTE observa que 42 de los 86 Estados que notificaron al Depositario su consentimiento en obligarse por el Protocolo II Enmendado presentaron en 2006 el informe nacional anual previsto en el artículo 13.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что 42 из 86 государств, которые уведомили депозитария о своем согласии на обязательность дли них дополненного Протокола II, представили в 2006 году ежегодный национальный доклад, предусмотренный в статье 13.

Nos congratulamos del décimo aniversario de la entrada en vigor del Protocolo II Enmendado el 3 de diciembre de 1998 y de que 92 Estados hayan notificado al Depositario su consentimiento en quedar obligados por el Protocolo II Enmendado;
Приветствуем десятую годовщину со вступления в силу дополненного Протокола II 3 декабря 1998 года и тот факт, что о своем согласии на обязательность для них дополненного Протокола II депозитария уведомили 92 государства;

El PRESIDENTE señala que 46 de los 88 Estados que han notificado al Depositario su consentimiento en quedar obligados por el Protocolo II Enmendado han presentado su informe anual nacional previsto en el artículo 13.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что 46 из 88 государств, которые уведомили депозитария о своем согласии на обязательность для них дополненного Протокола II, представили ежегодный национальный доклад, предусмотренный в статье 13.

En cualquier momento después del depósito de su instrumento de ratificación, aceptación, o aprobación de la presente Convención o de adhesión a ella, un Estado podrá notificar al Depositario su consentimiento en obligarse por cualquiera de los protocolos anexos a ella.
В любое время после сдачи на хранение своей ратификационной грамоты, документа о принятии, утверждении или присоединении государство может уведомить депозитария о своем согласии на обязательность для него любого прилагаемого Протокола.

El PRESIDENTE observa que 49 de los 80 Estados que notificaron al depositario su consentimiento a quedar obligados por el Protocolo II enmendado presentaron en 2004 el informe anual previsto en el artículo 13.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что 49 из 80 государств, которые уведомили депозитария о своем согласии на обязательность дли них пересмотренного Протокола II, представили в 2004 года году ежегодный национальный доклад, предусмотренный в статье 13.

En el momento del depósito de su instrumento de ratificación, aceptación o aprobación de la presente Convención o de adhesión a ella, ese Estado notificará al Depositario su consentimiento en obligarse por dos o más de esos Protocolos.".
Lt;< при сдаче на хранение своей ратификационной грамоты, документа о принятии или утверждении настоящей Конвенции или о присоединении к ней государство уведомляет депозитария о своем согласии на обязательность для него любых двух или более из этих Протоколовgt;gt;.

El Presidente observa que, de los 97 Estados que han notificado al Depositario su consentimiento en quedar obligados por el Protocolo, solo 50 han presentado su informe nacional de 2011, en cumplimiento del artículo 13.
Председатель указывает, что из 97 государств, уведомивших депозитария о своем согласии на обязательность для них Протокола, свой национальный доклад за 2011 год в соответствии со статьей 13 представили лишь 50 государств.

En cualquier momento después del depósito de su instrumento de ratificación, aceptación o aprobación de la Convención o de adhesión a ella, un Estado podrá notificar al Depositario su consentimiento en obligarse por cualquier Protocolo anexo por el que no esté ya obligado.
В любое время после сдачи на хранение своей ратификационной грамоты, документа о принятии или утверждении настоящей Конвенции или о присоединении к ней государство может уведомить депозитария о своем согласии на обязательность для него любого прилагаемого Протокола, которым оно еще не связано.

El Sr. ALEINIK(Belarús) recuerda que Belarús notificó el 2 de marzo de 2004 al depositario su consentimiento en quedar obligado por el Protocolo II enmendado y remitió su primer informe anual de conformidad con el artículo 13 del Protocolo, así como la información prevista en el artículo 11.
Г-н АЛЕЙНИК( Беларусь) напоминает, что 2 марта 2004 года Беларусь уведомила депозитария о своем согласии на обязательность для нее пересмотренного Протокола II и представила свой первый ежегодный доклад в соответствии со статьей 13 Протокола, равно как и сведения, предусмотренные в статье 11.

Por una parte, como se describe en el párrafo 4 supra, la manifestación del consentimiento en obligarse por cualquiera de los Protocolos anexos a la Convención será facultativa para cada Estado, a condición de que en el momento del depósito de su instrumento de adhesión, ese Estado notifique al Depositario su consentimiento en obligarse por dos o más de esos Protocolos(artículo 4, párrafo 3 de la Convención).
С одной стороны, как описано в пункте 4 выше, выражение согласия на обязательность какого-либо из протоколов, прилагаемых к настоящей Конвенции, является факультативным для каждого государства при условии, что при сдаче на хранение своих документов о присоединении к ней это государство уведомляет депозитария о своем согласии на обязательность для него любых двух или более из этих протоколов( пункт 3 статьи 4 Конвенции).

Los Estados y las entidades que notifiquen por escrito al depositario su consentimiento en aplicar provisionalmente el presente Acuerdo;
Государствами и субъектами права, которые соглашаются на его временное применение путем письменного уведомления депозитария;

Por consiguiente, el Secretario General de las Naciones Unidas convocó la Primera Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra mediante su nota verbal ODA/12-2007/CCW de fecha 20 de abril de 2007, e invitó a participar en ella a todos los Estados que hubieran notificado al Depositario su consentimiento en quedar obligados por el Protocolo V así como a los Estados no partes en el Protocolo V.
Соответственно Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций своей вербальной нотой под символом ODA/ 12- 2007/ CCW от 20 апреля 2007 года созвал первую Конференцию Высоких Договаривающихся Сторон Протокола по взрывоопасным пережиткам войны и пригласил участвовать в ней все государства, которые уведомили депозитария о своем согласии на обязательность для них Протокола V, а также государства- неучастники Протокола V.

También participaron en la labor de la Conferencia los siguientes Estados que han notificado al Depositario su consentimiento en quedar obligados por el Protocolo II Enmendado pero respecto de los cuales éste aún no ha entrado en vigor: Malta y Sri Lanka.
В работе Конференции также участвовали следующие государства, которые уведомили депозитария о своем согласии на обязательность для них пересмотренного Протокола II, но для которых он пока не вступил в силу: Мальта и Шри-Ланка.

De conformidad con el mismo artículo, cada Estado Parte puede manifestar su consentimiento en obligarse por cualquiera de los Protocolos anexos a la Convención, a condición de que en el momento del depósito de su instrumento de ratificación, aceptación o aprobación de la Convención o de adhesión a ella, ese Estado notifique al Depositario su consentimiento en obligarse por dos o más de esos Protocolos.
В соответствии с той же самой статьей 4, каждое государство может выразить свое согласие на обязательность для него какого-либо из Протоколов, прилагаемых к настоящей Конвенции, при условии что при сдаче на хранение своей ратификационной грамоты, документа о принятии или утверждении настоящей Конвенции или о присоединении к ней это государство уведомляет депозитария о своем согласии на обязательность для него любых двух или более из этих Протоколов.

III. Lista de Estados que han notificado al depositario su consentimiento en considerarse obligados.
III. Список государств, которые уведомили депозитария о своем согласии.

Habiendo examinado los informes anuales nacionales(42) presentados por Estados que han notificado al Depositario su consentimiento en quedar obligados por el Protocolo II enmendado;
Рассмотрев национальные ежегодные доклады( 42), представленные государствами, которые уведомили депозитария о своем согласии быть связанными пересмотренным Протоколом II;

El Presidente señala a la atención el documento oficioso en que figura la lista de Estados que han notificado al Depositario su consentimiento en quedar obligados por el Protocolo II enmendado. Al 11 de noviembre de 2011, 97 Estados habían notificado su consentimiento..
Председатель привлекает внимание к неофициальному документу, содержащему список государств, которые уведомили депозитария о своем согласии на обязательность для них дополненного Протокола II. На 11 ноября 2011 года это сделали 97 государств.

El Sr. NJAKO(Camerún) y la Sra. BAQUERIZO GUZMÁN(Ecuador) señalan que sus países deben añadirse a la lista de Estados partes que han notificado al Depositario su consentimiento en quedar vinculados por el Protocolo II y han participado en la labor de la Conferencia.
Г-н НЬЯКО( Камерун) и г-жа БАКЕРИСО ГУСМАН( Эквадор) говорят, что названия их стран следует добавить в список государств- участников, которые уведомили депозитария о своем согласии на обязательность для них дополненного Протокола II и участвовали в работе Конференции.

Exhorta a todos los Estados Partes en la Convención que todavía no lo hayan hecho a que notifiquen lo antes posible al depositario su consentimiento a considerarse obligados por la enmienda que amplía el alcance de la Convención y sus Protocolos para incluir los conflictos armados de carácter no internacionalVéase CCW/CONF. II/2(Part II).;
Призывает все государства- участники Конвенции, которые еще не сделали этого, как можно скорее уведомить депозитария о своем согласии на обязательность поправки о распространении сферы применения. Конвенции и протоколов к ней на вооруженные конфликты немеждународного характераСм. CCW/ CONF. II/ 2, часть II.;

VII. Lista de los Estados que han notificado al Depositario su consentimiento en quedar obligados.
VII. Список государств, которые уведомили депозитария о своем.

Exhorta a todos los Estados Partes en la Convención que todavía no lo hayan hecho a que notifiquen lo antes posible al depositario su consentimiento a considerarse obligados por la enmienda que amplía el alcance de la Convención y sus Protocolos para incluir los conflictos armados de carácter no internacional4;
Призывает все государства-- участники Конвенции, которые еще не сделали этого, как можно скорее уведомить депозитария о своем согласии на обязательность поправки о распространении сферы применения. Конвенции и протоколов к ней на вооруженные конфликты немеждународного характера4;

En cualquier momento después del depósito de su instrumento de adhesión, un Estado podrá notificar al Depositario su consentimiento en obligarse por cualquier Protocolo anexo por el que no esté ya obligado(art. 4, párr. 4).
В любое время после сдачи на хранение своего документа о присоединении государство может уведомить депозитария о своем согласии на обязательность для него любого прилагаемого Протокола, которым оно еще не связано( пункт 4 статьи 4).