GOBIERNOS DEPOSITARIOS на Русском - Русский перевод

• правительства депозитарии
• правительств депозитариев

Примеры использования Gobiernos depositarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los Gobiernos depositarios.
Правительства депозитарии.

Se basa en la información recibida por la secretaría del PNUMA de las organizaciones y los gobiernos depositarios pertinentes.
Он основывается на информации, полученной секретариатом ЮНЕП от соответствующих правительств и организаций- депозитариев.

Nombrar a los gobiernos depositarios.
Назначение правительств- депозитариев.

La Reunión de los Estados Partes también confirmará las fechas y el lugar de celebración de las reuniones de 2004 con sujeción a lo que decidan los Gobiernos Depositarios.
Совещание государств- участников также подтвердит сроки и место проведения совещаний 2004 года исходя из совета правительств- депозитариев.

En julio, los Gobiernos Depositarios recibieron los instrumentos por los que Belarús adhiere al Tratado.
В июле государствам- депозитариям были переданы на хранение грамоты о присоединении Беларуси к Договору.

Prestar asesoramiento en cuestiones técnicas, sustantivas y de procedimiento al Presidente, los Vicepresidentes, los Gobiernos depositarios y los Estados partes.
Предоставление процедурных, технических и предметных консультаций Председателю, заместителям Председателя, правительствам депозитариев и государствам- участникам.

Asociados externos: Organizaciones y gobiernos depositarios, UICN, FAO, secretarías de convenios ambientales.
Внешние партнеры: правительства и организации, являющиеся депозитариями, МСОП, ФАО, секретариаты природоохранных конвенций.

Los Gobiernos Depositarios transmitirán copias debidamente certificadas de este Acuerdo a los Gobiernos de los Estados signatarios y de los Estados que se adhieran al Acuerdo.
Правительства- депозитарии препровождают должным образом заверенные копии настоящего Соглашения правительствам подписавших и присоединившихся государств.

Tomará las medidas necesarias para la custodia de los documentos de la Conferencia en los archivos de las Naciones Unidas y enviará copias auténticas de estos documentos a cada uno de los Gobiernos Depositarios; y.
Организует хранение документов Конференции в архивах Организации Объединенных Наций и предоставляет аутентичные копии этих документов каждому из правительствдепозитариев; и.

Este Tratado será registrado por los Gobiernos depositarios, de conformidad con el Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.
Настоящий Договор будет зарегистрирован правительствами- депозитариями в соответствии со статьей 102 Устава Организации Объединенных Наций.

Este Tratado entrará en vigor cuando hayan depositado los instrumentos de ratificación cinco gobiernos, incluidos los designados como Gobiernos depositarios en virtud del presente Tratado.
Настоящий Договор вступает в силу после сдачи на хранение ратификационных грамот пятью правительствами, включая правительства, назначенные в качестве правительств- депозитариев настоящего Договора.

Este Acuerdo será registrado por los Gobiernos depositarios, de conformidad con el Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.
Настоящее Соглашение будет зарегистрировано правительствами- депозитариями в соответствии со статьей 102 Устава Организации Объединенных Наций.

Este Acuerdo entrará en vigor cuando hayan depositados los instrumentos de ratificación cinco gobiernos, incluidos los designados como Gobiernos depositarios en virtud de este Acuerdo.
Настоящее Соглашение вступает в силу после сдачи на хранение ратификационных грамот пятью правительствами, включая правительства, назначенные в качестве правительств- депозитариев в соответствии с настоящим Соглашением.

Los Gobiernos depositarios remitirán copias debidamente certificadas de este Convenio a los Gobiernos de los Estados signatarios y de los Estados que se adhieran al Convenio.
Должным образом заверенные копии настоящей Конвенции будут препровождены правительствами- депозитариями правительствам государств, подписавших Конвенцию и присоединившихся к ней.

Iii La Convención sobre las armas biológicas entró en vigor tres años después de su conclusión, tras haber depositado los instrumentos de ratificación 22 Estados, incluidos los Gobiernos depositarios(Estados Unidos, Reino Unido, URSS)(opción c, solución mixta);
Iii Конвенция по биологическому оружию вступила в силу через три года после ее заключения после сдачи на хранение ратификационных грамот 22 государствами, включая правительства- депозитарии( СК, СССР, США)( вариант c- смешанное решение);

Los Gobiernos depositarios remitirán copias debidamente certificadas de este Acuerdo a los gobiernos de los Estados signatarios y de los Estados que se adhieran al Acuerdo.
Должным образом заверенные копии настоящего Соглашения будут препровождены правительствами- депозитариями правительствам государств, подписавших Соглашение и присоединившихся к нему.

Pide al Secretario General que continúe prestando la asistencia necesaria a los gobiernos depositarios de la Convención y que proporcione los servicios necesarios para que se apliquen las decisiones y recomendaciones de las conferencias de examen.
Просит Генерального секретаря продолжать оказывать необходимую помощь правительствам-- депозитариям Конвенции и предоставить такие услуги, которые могут потребоваться в связи с осуществлением решений и рекомендаций конференций по рассмотрению действия Конвенции.

La información que figura en el presente informe reproduce datos proporcionados por el Secretario General en los casos en que es depositario de los tratados o acuerdos pertinentes y por los gobiernos depositarios, en los demás casos.
В содержащейся в настоящем докладе информации воспроизводятся данные, представленные Генеральным секретарем по тем договорам и соглашениям, депозитарием которых он является, а также правительствами, которые являются депозитариями в других случаях.

Los Gobiernos depositarios informarán sin tardanza a todos los Estados signatarios y a todos los Estados que se hayan adherido a este Tratado, de la fecha de cada firma, de la fecha de depósito de cada instrumento de ratificación y de adhesión a este Tratado, de la fecha de su entrada en vigor y de cualquier otra notificación.
Правительства- депозитарии незамедлительно уведомляют все подписавшие и присоединившиеся к настоящему Договору государства о дате каждого подписания, о дате сдачи на хранение каждой ратификационной грамоты и документа о присоединении, о дате вступления в силу настоящего Договора, а также о других уведомлениях.

Los instrumentos de ratificación y los instrumentos de adhesión se depositarán en poder de los Gobiernos de los Estados Unidos de América, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, que por la presente se designan como Gobiernos depositarios.
Ратификационные грамоты и документы о присоединении сдаются на хранение правительствам Союза Советских Социалистических Республик, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки, которые настоящим назначаются в качестве правительств- депозитариев.

Los Gobiernos depositarios informarán sin tardanza a todos los Estados signatarios y a todos los Estados que se hayan adherido a este Convenio, de la fecha de cada firma, de la fecha de depósito de cada instrumento de ratificación y de adhesión a este Convenio, de la fecha de su entrada en vigor y de cualquier otra notificación.
Правительства- депозитарии незамедлительно уведомляют все подписавшие настоящую Конвенцию и присоединившиеся к ней государства о дате каждого подписания, о дате сдачи на хранение каждой ратификационной грамоты и документа о присоединении, о дате вступления в силу настоящей Конвенции, а также о других уведомлениях.

Los instrumentos de ratificación y los instrumentos de adhesión serán entregados para su depósito a los Gobiernos de los Estados Unidos de América, del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, que por el presente quedan designados Gobiernos depositarios.
Ратификационные грамоты и документы о присоединении сдаются на хранение правительствам Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Союза Советских Социалистических Республик, которые настоящим назначаются в качестве правительств- депозитариев.

Los Gobiernos depositarios informarán sin tardanza a todos los Estados signatarios y a todos los Estados que se hayan adherido a la presente Convención de la fecha de cada firma, de la fecha de depósito de cada instrumento de ratificación o de adhesión a la Convención y de la fecha de su entrada en vigor, así como de cualquier otra notificación.
Правительства- депозитарии незамедлительно уведомляют все подписавшие и присоединившиеся к настоящей Конвенции государства о дате каждого подписания, дате сдачи на хранение каждой ратификационной грамоты или документа о присоединении, дате вступления в силу Конвенции, а также о получении ими других уведомлений.

Los instrumentos de ratificación y los instrumentos de adhesión se depositarán en los archivos de los Gobiernos de los Estados Unidos de América, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, a los que por el presente se designa como Gobiernos depositarios.
Ратификационные грамоты и документы о присоединении должны быть сданы на хранение правительствам Союза Советских Социалистических Республик, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки, которые настоящим назначаются в качестве правительств- депозитариев.

Otras organizaciones internacionales depositarias de tratados multilaterales(por ejemplo, la OMS, el Consejo de Europa, el Consejo de Cooperación Aduanera,etc.), así como gobiernos depositarios de tratados multilaterales(por ejemplo el TNP), han actuado también de conformidad con las mencionadas decisiones de las Naciones Unidas y la práctica internacional.
Другие международные организации- депозитарии многосторонних договоров( например, ВОЗ, Совет Европы, Совет таможенного сотрудничества и другие), а также правительства- депозитарии многосторонних договоров( например, ДНЯО) также действуют в соответствии с вышеупомянутыми решениями Организации Объединенных Наций и международной практикой.

Los Estados partes en general, y los gobiernos depositarios del Tratado en particular, deben estudiar métodos amplios para disuadir a cualquier Estado parte de que se retire y para oponerse a toda intención expresada de retirarse, especialmente cuando el anuncio de esa intención ocurra tras un infracción de las obligaciones de no proliferación o tenga lugar en preparación de la adopción de un programa de armas nucleares.
Государства- участники Договора в целом и правительства- депозитарии в частности должны разработать широкий диапазон средств удержания государств- участников от выхода из Договора и противодействия явному намерению сделать это, особенно когда соответствующее уведомление поступает вслед за нарушением обязательств по нераспространению или сопровождается подготовкой к осуществлению программ ядерного вооружения.

Otras organizaciones internacionales depositarias de tratados multilaterales(como la Organización Mundial de la Salud, el Consejo de Europa y el Consejo de Cooperación Aduanera, entre otras), así como los gobiernos depositarios de tratados multilaterales(a saber, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares) también han procedido de conformidad con las decisiones mencionadas de las Naciones Unidas y la práctica internacional.
Другие международные организации- депозитарии многосторонних договоров( например, Всемирная организация здравоохранения, Совет Европы, Совет таможенного сотрудничества и т. п.), а также правительства- депозитарии многосторонних договоров( например, Договора о нераспространении ядерного оружия) также действовали в соответствии с вышеупомянутыми решениями Организации Объединенных Наций и международной практикой.

Los Estados miembros de el Movimiento de los Países No Alineados y Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares han examinado la nota verbal de la Secretaria Principal de Estado de Relaciones Exteriores y Asuntos de el Commonwealth de Su Majestad, de fecha 21 de febrero de 2007, en que se transmitía la notificación de los Gobiernos depositarios Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en cumplimiento de sus obligaciones como depositarios con arreglo a el Tratado.
Государства-- члены Движения неприсоединения, являющиеся участниками ДНЯО, рассмотрели вербальную ноту министра иностранных дел и по делам Содружества Великобритании от 21 февраля 2007 года, препровождающую уведомление правительств- депозитариев ДНЯО о процедурах для Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, распространяемое в осуществление их обязанностей по Договору в качестве его депозитариев.

Aunque en el Tratado Antártico se encomiendan al Gobierno depositario varias de las tareas relativas al funcionamiento del sistema del Tratado Antártico, no hay nada en el marco actual que se refiera a una secretaría independiente.
Хотя в Договоре об Антарктике правительству- депозитарию поручен ряд задач в связи с функционированием системы Договора об Антарктике, в рамках существующей системы независимого секретариата не предусмотрено.

Tomando en cuenta los objetivos de dichos instrumentos jurídicos internacionales, el Gobierno de Bolivia, en fecha 27 de julio de 1992, comunicó a la Confederación Suiza, Gobierno depositario de los Convenios de Ginebra, su decisión de aceptar la competencia de la Comisión Internacional de Encuesta establecida por el párrafo 2 del artículo 90 del Protocolo Adicional I.
С учетом целей этих международно-правовых инструментов правительство Боливии 27 июля 1992 года информировало Швейцарскую Конфедерацию, правительство которой является депозитарием Женевских конвенций, о своем решении признать компетенцию Международной комиссии по установлению фактов, созданной в соответствии с пунктом 2 статьи 90 Дополнительного протокола I.

Как использовать "gobiernos depositarios" в предложении

La denuncia surtira efecto seis meses despues de la fecha en que los Gobiernos depositarios reciban la notificacion.

El texto de cualquier enmienda propuesta será comunicado a los Gobiernos depositarios que lo transmitirán a todas las Partes en el Tratado.

La presente Convención será registrada por los Gobiernos Depositarios de conformidad con el artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.