GOBIERNOS PARTICIPANTES на Русском - Русский перевод

• участвующие правительства
• правительства участники
• участвующих в правительств
• участвующих правительств
• участвующим правительствам
• участвующие в правительства
• правительствами стран участниц

Примеры использования Gobiernos participantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Respecto de cada uno de los gobiernos participantes.
Применительно к каждому участвующему правительству.

Nosotros, los Gobiernos participantes en la Conferencia Regional de las Américas.
Мы, правительства, участвующие в работе Региональной конференции стран американского континента.

Con base en las prioridades identificadas, los Gobiernos participantes acuerdan:.
Исходя из установленных приоритетов, правительства- участники постановили:.

Los gobiernos participantes perfeccionaron la lista inicial del Grupo teniendo en cuenta los avances tecnológicos.
Чтобы идти в ногу с технологическим прогрессом, участвующие правительства уточнили контрольный перечень ГЯП.

Observando que se ha consultado la opinión de los gobiernos participantes al respecto;
Отмечая, что с участвующими правительствами была проведена консультация в отношении их мнений по данному вопросу;

Dirigir preguntas a los gobiernos participantes sobre cuestiones de su competencia;
Представление ответов на запросы участвующих правительств по вопросам, относящимся к компетенции Сообщества;

El costo del personal de este programa se pagó con recursos de su presupuesto, al que aportan fondos los gobiernos participantes.
Расходы по персоналу экологической программы оплачивались из соответствующего бюджета, который финансировался участвующими правительствами.

En el marco de un diálogo útil y productivo, los Gobiernos participantes emitieron el siguiente comunicado conjunto.
После полезного и продуктивного диалога правительства- участники приняли следующее совместное коммюнике.

Este es el tipo de información que el equipo de disposiciones sobre la capacidad de reserva requiere en sus conversaciones con los gobiernos participantes.
Именно эту информацию стремится в настоящее время получить Группа по управлению резервными силами в ходе своих переговоров с участвующими правительствами.

Datos de los planes de acción y calendarios de los gobiernos participantes para establecer los sistemas y controles;
Подробные сведения о планах действий и графиках участвующих правительств по созданию систем и мер контроля;

En esta reunión, los gobiernos participantes prometieron de nuevo reforzar la cooperación internacional para que no continúe la proliferación nuclear.
На этом совещании участвующие правительства вновь обещали крепить международное сотрудничество, чтобы предотвращать дальнейшее ядерное распространение.

Propuestas de tipos de asistencia que la Secretaría y los examinadores independientes podrían prestar a los gobiernos participantes para solucionar los problemas;
Предложения относительно возможностей оказания секретариатом и независимыми контролерами содействия участвующим правительствам в решении этих проблем;

Conforme al SUFA, los gobiernos participantes se han comprometido a promover la igualdad de oportunidades, la equidad y el respeto por la diversidad en todo el país.
Согласно СОСЕ, участвующие правительства договорились поощрять равенство возможностей, обеспечивать справедливость и уважать многообразие на всей территории Канады.

Todos los demás interesados directos pertinentes tendrían también un voto calificado, cuyo número total no debería superar el total de votos de los gobiernos participantes.
Все другие соответствующие заинтересованные субъекты также получат право голоса, общее число которых не должно превышать общее число голосов правительств- участников.

A título ilustrativo, imaginemos que los gobiernos participantes se ponen de acuerdo en que cada país debe pagar un impuesto sobre sus emisiones nacionales de carbono.
Для наглядности предположим, что правительства участвующих стран договариваются о том, что каждая страна должна платить налог, обусловленный национальным уровнем выбросов углерода.

Número de cursos de capacitación adaptados y utilizados por institutos de capacitación del gobierno local para comunidades indígenas en los gobiernos participantes.
Количество учебных курсов, приспособленных к нуждам учебных заведений и местных органов управления и используемых ими, организуемых для общин коренного населения в участвующих странах.

Los gobiernos participantes reconocen que hay diferencias estructurales considerables entre los Estados y que las soluciones deberán adaptarse a sus situaciones particulares.
Участвующие в Консультациях правительства признают наличие значительных структурных различий между государствами и необходимость выработки решений с учетом их конкретного положения.

Sin embargo, se opone tenazmente a dicha solución pues prefiere basar la repatriación en acuerdos bilaterales independientes entre el ACNUR y los gobiernos participantes.
Однако, решительно выступило против такого подхода, отдавая предпочтение решению вопроса о репатриации на основе отдельных двухсторонних соглашений между УВКБ и участвующими правительствами.

Los gobiernos participantes pagan los gastos de funcionamiento del servicio, de identificación de los centros nacionales de especialización y de traspaso de esta información a la base de datos.
Правительства участвующих стран оплачивают расходы по оказанию этой услуги, а также по выявлению национальных экспертных центров и передаче данной информации в базу данных.

Se prevé la celebración de un foro dentro de la plataforma en el que se reúnan en pleno todos los gobiernos participantes y organizaciones e interesados directos pertinentes.
Как предполагается, в рамках платформы должен существовать форум, где все участвующие правительства и соответствующие организации и заинтересованные субъекты смогут встречаться в пленарном формате.

En ese caso, los gobiernos participantes convendrían sus obligaciones fiscales nacionales pero serían libres de elegir el modo de recaudar los ingresos.
В этом случае правительства участвующих стран будут договариваться о своих обязательствах по взиманию внутреннего налога, но при этом сохранять свободу решений в отношении того, каким образом обеспечить поступления.

Cada gobierno tiene un voto y las organizaciones y los interesados directos tienen voto calificado, cuyo número total no debería superar el total de votos de los gobiernos participantes.
Соответствующие организации и заинтересованные субъекты также будут располагать квалифицированным числом голосов, которое не будет превышать общее количество голосов участвующих правительств.

Muchos gobiernos participantes en la Conferencia propugnaron la prohibición de las transferencias a agentes no estatales, pero sus propuestas no obtuvieron el consenso necesario.
Многие правительства, участвовавшие в этой Конференции, выступали даже за запрещение передачи оружия негосударственным субъектам, однако их предложения не получили требуемой консенсусной поддержки.

Gracias a diversas actividades de información y coordinación, los gobiernos participantes pudieron poner en marcha operaciones de cumplimiento de la ley e identificar las rutas y los centros de tráfico.
Информация и координация позволили участвующим правительствам провести операции правоохранительных органов, определить маршруты движения наркотических средств и транзитные центры.

Los gobiernos participantes firmarán una alianza para el desarrollo sostenible, cuyo principal objetivo es asegurar la construcción de un modelo de desarrollo sostenible basado en el Programa 21.
Участвующие правительства подпишут договор о союзе в целях устойчивого развития, главной целью которого является создание модели устойчивого развития на основе Повестки дня на XXI век.

Hacemos un llamamiento a todos los gobiernos participantes para que adopten las decisiones políticas necesarias que permitan llegar a un consenso, reducir las diferencias y promover el impulso dado al proceso de negociación.
Мы настоятельно призываем все участвующие правительства принять необходимые политические решения для выработки консенсуса, сужения разногласий и продвижения вперед переговорного процесса.

Los gobiernos participantes colaborarán estrechamente para establecer mecanismos de ejecución y descubrir y eliminar las barreras que puedan impedir la realización de actividades eficaces.
Участвующие в них правительства будут тесно сотрудничать в деле разработки имплементационных механизмов, а также выявления и устранения препятствий, затрудняющих осуществление эффективных мер.

Los Gobiernos participantes en ese evento acordaron realizar diversas actividades que podrían servir para mejorar la situación de las personas de ascendencia africana y los pueblos indígenas.
В ходе этого мероприятия представители правительств участвующих стран постановили осуществить ряд мер, направленных на нормализацию положения лиц африканского происхождения и населения коренных национальностей.

En séptimo lugar, numerosos gobiernos participantes instaron a que se ampliara la cooperación con las instituciones europeas y acogieron con satisfacción la participación creciente de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).
В-седьмых, многие участвующие правительства обратились с настоятельным призывом к расширению сотрудничества с европейскими институтами и приветствовали все более широкое участие ОБСЕ.

Los gobiernos participantes en el Enfoque estratégico que hayan otorgado un reconocimiento oficial apropiado a dicho Enfoque, como mínimo nombrando un coordinador nacional oficial, podrán presentar propuestas.
Предложения могут быть представлены правительствами участников Стратегического подхода, которые соответствующим образом признали Стратегический подход официально, как минимум назначив национального координатора Стратегического подхода.