NUMEROSOS PARTICIPANTES на Русском - Русский перевод

• многие участники
• большим числом участников

Примеры использования Numerosos participantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Numerosos participantes de los grupos principales también ofrecieron ideas sobre medidas alternativas de financiación.
Многие представители основных групп также выдвинули идеи в отношении альтернативных методов финансирования.

La investigación económica había mostrado que era más probable encontrar cárteles en los mercados muy concentrados que en los mercados con numerosos participantes.
Как свидетельствуют экономические исследования, картели чаще всего создаются на рынках, характеризующихся высокой концентрацией, в отличие от рынков с большим числом участников.

Numerosos participantes consideraban insuficiente la referencia a la ausencia del control del Estado sobre los actores privados.
Ряд участников сочли неадекватной ссылку на отсутствие государственного контроля над частными исполнителями.

Ante la movilidad de los capitales y los intercambios de bienes y servicios, numerosos participantes opinaron que hay que prever una mayor movilidad de la mano de obra dentro del sistema internacional de comercio.
Многие участники выразили мнение о том, что наряду с мобильностью капитала и торговлей товарами и услугами в рамках международной торговой системы следует обеспечить бóльшую мобильность рабочей силы.

Numerosos participantes pidieron que se establecieran sistemas de información y de alerta temprana, en particular a nivel regional y subregional.
Ряд участников призвал к созданию систем раннего предупреждения и информирования, в том числе на региональном и субрегиональном уровнях.

La cuestión de la distribución regional equitativa del MDL fue planteada por numerosos participantes, que instaron a que se mejorara la distribución de los proyectos, especialmente en relación con los países menos adelantados y los países de África.
Многие участники затронули вопрос о справедливом региональном распределении проектов в рамках МЧР и настоятельно призвали усовершенствовать распределение проектов, в частности в том, что касается наименее развитых стран и стран Африки.

Numerosos participantes sostienen que el Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria debe, en primer lugar, crear una base fáctica y analítica sólida en relación con esta parte del mandato".
Многочисленные участники считают, что КТОССС должен, прежде всего, создать твердую фактологическую и аналитическую основу для выполнения этой части мандата".

La oradora confía en que el UNITAR continuará desempeñando su función básica de organizar cursos y seminarios sobre diversos aspectos del derecho internacional público, en los que participan numerosos participantes de países en desarrollo, incluido Trinidad y Tabago.
Оратор надеется, что ЮНИТАР будет и далее выполнять свою основную функцию- организовывать курсы и семинары по различным аспектам международного публичного права с привлечением большого числа участников из развивающихся стран, в том числе из Тринидада и Тобаго.

Las denuncias malintencionadas de que numerosos participantes han sido incapacitados o arrestados por diversas razones son totalmente falsas.
Огульные утверждения о лишении полномочий или аресте по различным причинам многочисленных участников являются абсолютно фальшивыми.

Según numerosos participantes, era importante proporcionar más apoyo a los países en conflicto y a los que acabaran de salir de un conflicto.
По мнению многих участников, необходимо расширить поддержку стран, находящихся в условиях конфликта, и стран, переживающих постконфликтный период.

A ese respecto, numerosos participantes pidieron a la UNCTAD que prestara asistencia técnica y asesoramiento a sus respectivos países.
В этой связи многочисленные участники сессии призвали ЮНКТАД оказать техническую помощь и консультативные услуги их соответствующим странам.

Numerosos participantes expresaron sentirse alentados por la decisión adoptada en Nueva Delhi la semana anterior de fijar el final de 2007 como plazo límite para promover un nuevo proyecto de texto para las negociaciones.
Многих участников обнадежило принятое на предыдущей недели в Нью-Дели решение ограничить конечный срок принятия нового проекта текста для переговоров концом 2007 года.

Numerosos participantes indígenas también sugirieron que se examinaran las consecuencias del no reconocimiento de los pueblos indígenas y otros grupos en el proceso de elaboración de las constituciones.
Кроме того, большое число участников от коренных народов предложили рассмотреть вопрос о последствиях непризнания коренных народов и других групп в процессе конституционного строительства.

En el debate que siguió, numerosos participantes destacaron la función central de las Naciones Unidas a la hora de lograr una mayor coherencia y coordinación entre los diversos agentes y esferas de la gobernanza mundial.
В ходе последовавшего затем обсуждения многие участники подчеркивали центральную роль Организации Объединенных Наций в согласовании и координации деятельности различных субъектов и сфер глобального управления.

Numerosos participantes resaltaron que todas estas acciones deberían acompañarse de medidas para aumentar la autoridad, la responsabilidad y la eficacia de la Junta de Gobernadores del Banco Mundial y del Directorio Ejecutivo del FMI.
Многие участники подчеркнули, что все эти шаги должны сопровождаться мерами по повышению степени самостоятельности и подотчетности исполнительных советов Всемирного банка и МВФ и эффективности их работы.

Numerosos participantes señalaron que los esfuerzos realizados por ONU-Hábitat para la promoción de una efectiva descentralización ha ayudado tanto al gobierno central como a los gobiernos locales a encontrar una base común para un diálogo constructivo.
Несколько участников отметили, что усилия ООН- Хабитат по содействию эффективной децентрализации облегчают центральным и местным властям поиск общего языка для конструктивного диалога.

Numerosos participantes sostuvieron que la escuela ocupaba un lugar importante en la lucha contra el racismo y la discriminación racial y que, por consiguiente, el personal docente tenía un cometido de gran responsabilidad en esa acción.
Значительное число участников высказали мысль о том, что школа является важным местом борьбы против расизма и расовой дискриминации и что, следовательно, преподаватели несут в этом плане большую ответственность.

Numerosos participantes pidieron que se cancelara inmediatamente toda la deuda, que se suministraran paquetes de estímulo consistentes en donaciones, y no en préstamos, y que los nuevos paquetes de financiación se concedieran sin ninguna condición.
Многочисленные участники призвали к незамедлительному списанию всех долгов, к предоставлению пакетов стимулов не в форме кредитов, а в форме безвозмездной помощи, а также к снятию всех условий при предоставлении нового финансирования.

Numerosos participantes en el noveno período especial de sesiones del Consejo de Administración del PNUMA evidentemente sintieron la necesidad de una función más centrada y clara del PNUMA como el pilar del medio ambiente en el sistema de las Naciones Unidas.
Многие участники девятой специальной сессии Совета управляющих ЮНЕП, несомненно, ощутили необходимость в том, чтобы ЮНЕП была отведена более конкретная и понятная роль базовой экологической составляющей системы Организации Объединенных Наций.

Numerosos participantes indicaron que el ritmo de aplicación de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados había sido lento y que las condiciones impuestas habían reducido considerablemente el margen de acción en materia de políticas de los países beneficiarios.
Многие участники указывали, что Инициатива в отношении бедных стран с крупной задолженностью осуществляется медленными темпами и что условия, которыми оговаривается помощь, значительно сужают свободу действий стран- бенефициаров.

Numerosos participantes expresaron su reconocimiento por la celebración del Día de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo por la oportunidad que brinda para repasar los logros obtenidos y las dificultades a que aún se enfrentan esos Estados con respecto al grupo temático.
Многие участники высоко оценили возможность, которую предоставляет день малых островных развивающихся государств для проведения обзора достижений и сохраняющихся трудностей, с которыми сталкиваются эти государства в отношении этой группы тематических областей.

Numerosos participantes no presentan sus estadísticas en el plazo de tres meses a partir de cada período de referencia, lo que sigue constituyendo un obstáculo para detectar las irregularidades o anomalías indicativas de la introducción de diamantes de zonas en conflicto en el mercado legal.
Непредставление многими участниками статистических данных в течение трех месяцев с момента окончания отчетного периода попрежнему мешает выявлению нарушений или аномалий, свидетельствующих о поступлении алмазов из зоны конфликтов на законный рынок.

Numerosos participantes recalcaron que, desde el punto de vista de la seguridad humana, resulta esencial y urgente aumentar la producción de alimentos y la productividad, a fin de velar por la seguridad alimentaria y la nutrición en la región.
Многие участники особо отметили, что с точки зрения обеспечения безопасности человека чрезвычайно важно и настоятельно необходимо наращивать производство продовольствия и повышать производительность труда для обеспечения продовольственной безопасности и безопасности питания на региональном уровне.

Numerosos participantes destacaron que el límite del 50% de los fondos para las entidades de realización multilaterales se había ya casi alcanzado y que, por lo tanto, la obtención de fondos para proyectos por conducto de las entidades de realización nacionales debería considerarse prioritaria.
Многие участники подчеркивали, что 50- процентный лимит финансирования через МОУ практически исчерпан, и поэтому получение финансирования на осуществление того или иного проекта через НОУ следует рассматривать в качестве вопроса, имеющего первоочередное значение.

Numerosos participantes hicieron hincapié en la importancia de establecer criterios adecuados, claros y transparentes aplicables a las actividades del sector privado, que ejercían una fuerte influencia sobre las políticas y la situación de los países en desarrollo, incluidas las llevadas a cabo por los organismos de calificación crediticia.
Многие участники подчеркнули важное значение установления надлежащих, четких и транспарентных критериев для деятельности частного сектора, включая кредитно- рейтинговые агентства, которая оказывает существенное воздействие на политику развивающихся стран и их положение.

Numerosos participantes observaron que las consultas individuales y en grupo eran sumamente útiles, porque ofrecían un espacio para formular preguntas que no se habían contestado durante las sesiones, o que habían surgido a raíz de estas, y también preguntas relacionadas con circunstancias nacionales particulares.
Многие участники отметили, что индивидуальные и групповые консультации были чрезвычайно полезны в плане предоставления достаточного времени для выяснения вопросов, на которые не удалось получить ответы в ходе заседаний или которые возникли уже по их завершении или в связи с конкретными национальными условиями.

Además, numerosos participantes subrayaron que las instituciones de Bretton Woods debían ser representativas, financieramente estables y transparentes, ya que esos elementos eran fundamentales para que las dos instituciones pudieran mantener su pertinencia y su legitimidad en un contexto mundial en evolución.
Кроме того, многие участники подчеркнули, что бреттон- вудские учреждения должны отличаться представительностью, стабильностью в финансовом отношении и транспарентностью, поскольку эти элементы имеют центральное значение для сохранения этими двумя учреждениями своей значимости и легитимности в быстро меняющемся мире.

Sin embargo, numerosos participantes subrayaron que esos niveles seguían siendo insuficientes en relación con las necesidades, particularmente la necesidad de alcanzar los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio en todas las regiones para 2015.
Вместе с тем многие участники подчеркнули, что эти показатели попрежнему недостаточны для удовлетворения потребностей, особенно с учетом необходимости достижения во всех регионах к 2015 году согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

En relación con la financiación bilateral, numerosos participantes consideraron que a menudo era difícil identificar proyectos que cumplieran los requisitos para recibir fondos para la adaptación, y que esto afectaba a las asignaciones de recursos y, por consiguiente, al equilibrio entre la financiación de la adaptación y la de la mitigación.
Что касается уровня двустороннего финансирования, то многие участники считали, что зачастую трудно идентифицировать проекты, имеющие право на получение финансирования для целей адаптации, а это влияет на ассигнования и, следовательно, на сбалансированность между финансированием адаптации и финансированием предотвращения изменения климата.

No obstante, numerosos participantes señalaron que el procedimiento de alerta de urgencia se distinguía del procedimiento cuasijurisdiccional de examen de las comunicaciones individuales en que su objetivo era buscar, encontrar y proteger inmediatamente a la persona del caso, no determinar la responsabilidad que pudiera caber al Estado por la violación de las disposiciones del instrumento.
Однако многие участники отметили, что процедура незамедлительного уведомления отличается от квазисудебной процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб в той мере, в какой ее целью является незамедлительный розыск, установление местонахождения и защита соответствующего лица, а не определение, в соответствующих случаях, ответственности государства за нарушение положений нормативного документа.

Как использовать "numerosos participantes" в предложении

televirtualidad permite crear entornos virtuales que pueden compartir numerosos participantes conectados por una red de telecomunicaciones de banda estrecha.

Numerosos participantes corroboran su eficacia para la re-conexión ontológica y la revisión y proyección eficaz de proyectos de vida.

Ángel de la Guardia estaremos presentes recogiendo los productos del Cacao soluble que aporten los numerosos participantes en este evento.

Como curiosidad, estaba revisando los países que mejor resultado obtuvieron el año pasado, y he encontrado numerosos participantes que vuelven.

Australia o Canadá demostraron su podería debido a sus numerosos participantes lo que refleja países con una gran cultura deportiva.

Durante esa noche, las grandes fogatas congregan numerosos participantes que, entre gastronomía y bebidas, celebran "La Noche de San Juan".

Te regalo un libro», contará con más de 600 actividades y numerosos participantes (autores, músicos y creadores nacionales e internacionales).?

Tras el encuentro deportivo y por cortesía de Bar Higuera, los numerosos participantes degustaron unas migas regadas con numerosos refrescos.

Una jornada con gran presencia de colectivos, representantes públicos y numerosos participantes que desbordaron las previsiones de la propia organización.