МНОГИХ УЧАСТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• muchos participantes
• múltiples interesados
• de muchos actores

Примеры использования Многих участников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для многих участников в наших группах на этом дело не закончилось.
Para muchos de los participantes en nuestros grupos, hay reverberaciones duraderas.

К сожалению, эта простая политическая концепция не находит отражения в действиях многих участников этих процессов.
Lamentablemente, esta básica concepción de la política no encuentra eco en el accionar de muchos actores.

Из высказываний многих участников я понял, что это-- позитивный отход от традиции.
De muchos participantes he recibido la impresión de que para ellos ésta fue una feliz ruptura de la tradición.

Для многих участников матричная таблица логической основы оказалась довольно абстрактным и сложным документом.
Para muchos interesados, la matriz del marco lógico constituía un documento bastante abstracto y complejo.

Мы провели встречи во всех частях мира и выслушали мнения многих участников, специалистов и представителей стран.
Hemos celebrado reuniones en todas partes del mundo y hemos escuchado a muchos interesados, profesionales y representantes de países.

По мнению многих участников, предусмотренные в документе формулировки должны носить широкий и всеобъемлющий характер.
Muchos participantes fueron de opinión que la redacción del documento debía ser de alcance amplio.

Как сообщается, в 1996 и 1997 годах специальные силы внутренней безопасности сорвали аналогичные празднования и арестовали многих участников.
Se informó de que en 1996 y 1997 las fuerzas especiales de seguridad disolvieron celebraciones análogas y detuvieron a muchos participantes.

По мнению многих участников, уголовное разбирательство не должно вести к полному освобождению от ответственности.
En opinión de varios participantes, la transacción penal no debería traducirse en una exoneración total de responsabilidad.

Развитие национального финансового сектора, по мнению многих участников, имеет исключительное значение во многих развивающихся странах.
El desarrollo del sector financiero nacional, según muchos participantes, era de la máxima importancia en muchos países en desarrollo.

По мнению многих участников, зарубежные финансовые потоки также способны вносить существенный вклад в развитие.
En opinión de muchos participantes, las corrientes financieras del exterior también podrían contribuir de manera significativa al desarrollo.

Наша страна, пользуясь этой возможностью, благодарит многих участников, которые обеспечивают развертывание гуманитарной помощи на местах.
Mi país quisiera aprovechar esta ocasión para dar las gracias a los numerosos agentes que se ocupan de desplegar esa asistencia de urgencia sobre el terreno.

По мнению многих участников, эффективность помощи является решающим фактором результативности международного сотрудничества.
A juicio de numerosos participantes, la eficacia de la ayuda era un factor crítico para los resultados de la cooperación internacional.

С этими выводами согласовывались слова многих участников о том, что решения могут быть найдены лишь при ориентации действий на оказание помощи бедному населению.
En consonancia con esta conclusión, muchos participantes indicaron que sólo pueden encontrarse soluciones si la acción se orienta a ayudar a los pobres.

По мнению многих участников, необходимо расширить поддержку стран, находящихся в условиях конфликта, и стран, переживающих постконфликтный период.
Según numerosos participantes, era importante proporcionar más apoyo a los países en conflicto y a los que acabaran de salir de un conflicto.

В то же время радикальные меры по его совершенствованию или изменению могли бы нарушить баланс интересов многих участников Регистра.
Al propio tiempo, la adopción de medidas radicales destinadas a mejorarlo o a modificarlo podría alterar el equilibrio de intereses de muchos de sus participantes.

По мнению многих участников, мобилизация государственных ресурсов и адекватная бюджетно- налоговая политика необходимы для устойчивого развития.
A juicio de muchos participantes, la movilización de los recursos públicos y unas políticas fiscales adecuadas eran esenciales para el desarrollo sostenido.

Ряд стран, таких, как Люксембург, Мадагаскар, Монголия и Южная Африка, учредили национальные координационные комитеты в составе многих участников или временные секретариаты.
Varios países, como Luxemburgo, Madagascar, Mongolia y Sudáfrica, han establecido comités nacionales de coordinación integrados por múltiples interesados o secretarías provisionales.

По мнению многих участников, вспомогательный персонал должен играть более существенную роль, а не просто заниматься оказанием административной поддержки.
Muchos participantes opinaron que los funcionarios que prestaban servicios a los mandatos debían tener una función más sustantiva que la de limitarse a proporcionar apoyo administrativo.

Он отметил, что предложение относительно укрепления текста путем использования слова" возмещение" вместо слова" компенсация" получило позитивную поддержку со стороны многих участников.
Observó que las propuestas para fortalecer el texto utilizando la palabra" reparación" en lugar de" indemnización" había recibido un apoyo positivo de muchos participantes.

По мнению многих участников, искоренение нищеты является главной задачей развивающихся стран, а усилия по борьбе с нищетой требуют международной поддержки.
La erradicación de la pobreza, según muchos participantes, era un desafío crucial para los países en desarrollo y los esfuerzos encaminados a combatir la pobreza precisaban del apoyo internacional.

Исходя из того, что эти задачи потребуют объединения усилий многих участников в различных секторах на протяжении продолжительного времени, в рамках программы был принят подход, предусматривающий создание страновых групп.
Como en esas tareas deberán participar numerosos actores de distintos sectores durante un largo período, el programa ha adoptado el enfoque de equipos nacionales.

По мнению многих участников, главная задача теперь состоит в претворении позитивного духа, приведшего к принятию Монтеррейского консенсуса, в процесс его подлинного осуществления.
En opinión de numerosos participantes, el principal reto que se planteaba ahora era traducir el espíritu positivo que había culminado en el Consenso de Monterrey en una aplicación adecuada.

Организация<< Международная амнистия>gt; в своем ежегодном докладе осудила действия ВМС Соединенных Штатов против многих участников движения гражданского неповиновения на Вьекесе.
En su informe anual Amnistía Internacional condenó las medidas que han adoptado las fuerzas aeronavales de los Estados Unidos contra muchos de los participantes en el movimiento de desobediencia civil en Vieques.

По мнению многих участников, механизмы помощи и технического содействия могут помочь преодолевать эти препятствия, с тем чтобы страны- реципиенты могли реализовывать потенциальные выгоды торговли.
Según muchos participantes, la ayuda y la asistencia técnica podían contribuir a superar esos obstáculos para que los países beneficiarios pudieran sacar todo el provecho posible del comercio.

Установление норм, позволяющих поощрять различные заинтересованные стороны играть ту роль, которая обеспечивает наилучшие результаты, является имеющимся у правительства вариантом содействия эффективным процессам с участием многих участников.
Los gobiernos tienen a su disposición la posibilidad de fijar normas para alentar a los diversos interesados a desempeñar funciones que den los mejores resultados a fin de facilitar procesos productivos en que participen múltiples interesados.

Многих участников обнадежило принятое на предыдущей недели в Нью-Дели решение ограничить конечный срок принятия нового проекта текста для переговоров концом 2007 года.
Numerosos participantes expresaron sentirse alentados por la decisión adoptada en Nueva Delhi la semana anterior de fijar el final de 2007 como plazo límite para promover un nuevo proyecto de texto para las negociaciones.

Работа всех этих конференций привлекла многих участников, а рассмотренные вопросы и предоставленная информация содействовали разработке социально-экономических программ Общества на местном и международном уровнях.
A esas conferencias asistieron muchos participantes y las cuestiones abordadas y la información impartida ayudaron a la Sociedad a elaborar programas económicos y sociales en los planos nacional e internacional.

По мнению многих участников заседания, следует полностью поддержать позицию Международного валютного и финансового комитета МВФ в отношении направлений развития МВФ и международной финансовой системы.
Según muchos participantes, había que apoyar sin reservas los criterios del Comité Monetario y Financiero Internacional del FMI acerca de la dirección que debe tomar el FMI y el sistema financiero internacional.

По мнению многих участников, рамки Парижской декларации о повышении эффективности помощи необходимо скорректировать с учетом новых условий оказания помощи, а диалог между традиционными и новыми донорами следует развивать.
Muchos participantes opinaban que había que ajustar el marco de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al nuevo panorama de la ayuda y que debería promoverse el diálogo entre los donantes tradicionales y los nuevos.

По мнению многих участников, в рамках своих усилий по охране прав коренного населения правительствам следует изучить пути и средства предоставления компенсации местным общинам за использование их опыта и знаний при патентовании генетических ресурсов.
Muchos participantes opinaron que los gobiernos que se esforzaban por proteger los derechos de las poblaciones indígenas debían analizar el modo de compensar a las comunidades indígenas por los conocimientos utilizados en patentes sobre recursos genéticos.