MUCHOS DE LOS PARTICIPANTES на Русском - Русский перевод

• многие участники
• многих участников
• большинство участников

Примеры использования Muchos de los participantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para muchos de los participantes en nuestros grupos, hay reverberaciones duraderas.
Для многих участников в наших группах на этом дело не закончилось.

En su informe anual Amnistía Internacional condenó las medidas que han adoptado las fuerzas aeronavales de los Estados Unidos contra muchos de los participantes en el movimiento de desobediencia civil en Vieques.
Организация<< Международная амнистия>gt; в своем ежегодном докладе осудила действия ВМС Соединенных Штатов против многих участников движения гражданского неповиновения на Вьекесе.

Muchos de los participantes en la mesa redonda 2 señalaron que la prevención había ocupado un lugar secundario en materia de respuesta al VIH/SIDA.
Многие из участников<< круглого стола2>gt; отмечали, что в рамках борьбы с ВИЧ/ СПИДом профилактика отошла на второй план.

En realidad pienso que, desde cierto punto de vista, hemos dado un excelente inicio a esta Conferencia, por cuanto que hemos mantenido un buen intercambio libre de opiniones sobre un tema que obviamente es importante para muchos de los participantes.
Я действительно считаю, что в определенном смысле мы отлично начали работу этой Конференции, проведя хороший и свободный обмен мнениями по теме, которая, безусловно, важна для многих участников.

Muchos de los participantes realizaron llamamientos al Presidente y a su Gobierno para que instauraran un gobierno fiable y redujeran al mínimo las controversias internas.
Со стороны многих из участников прозвучало несколько призывов к президенту и его правительству создать заслуживающее доверия правительство и свести к минимуму внутренние распри.

En el párrafo 89, relativo a las compañías de seguros, no se mencionan las compañías de reaseguros a pesar de que el reaseguro es muy importante en el mercado internacional para muchos de los participantes en proyectos.
В пункте 89, посвященном страховщикам, не упомянуты перестраховщики, хотя перестрахование на международном рынке имеет весьма важное значение для многих участников проектов.

Muchos de los participantes señalaron la diferencia entre" comunidad", por una parte, y" minoría" y" población autóctona", por otra, así como la parcial coincidencia entre esos conceptos.
Многими участниками была отмечена разница между" общиной", с одной стороны, и" меньшинством" и" коренным населением", с другой, а также тот факт, что различные концепции частично перекрывают друг друга.

Evidentemente, se trata de una cuestión de importancia fundamental para muchos de los participantes, por lo que la Oficina considera que es necesario seguir estudiando el modo en que pueden abordarse esas cuestiones.
Разумеется, для многих участников это вопрос исключительной важности, и Управление считает, что необходимо продолжить обсуждение вопроса о том, каким образом можно обеспечить решение соответствующих проблем на системной основе.

Muchos de los participantes en estas conferencias identificaron el programa de armas nucleares del régimen sionista como el principal problema y único obstáculo para la creación de dicha zona.
Многие из участников этих конференций указывали на ядерную оружейную программу сионистского режима как на основную проблему и единственное препятствие созданию такой зоны.

La naturaleza intersectorial del estado de derecho se reflejó en el debate en la Reunión de Alto Nivel, en que muchos de los participantes destacaron los vínculos que existen entre el estado de derecho y el crecimiento económico, los derechos humanos, la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.
Междисциплинарному характеру верховенства права были посвящены обсуждения на высоком уровне, многие участники которых обращали особое внимание на взаимосвязь между верховенством права и экономическим ростом, правами человека, искоренением нищеты и устойчивым развитием.

Aunque muchos de los participantes opinaron que debía definirse claramente la responsabilidad más allá del período de acreditación, hubo pareceres divergentes en cuanto a quién debía cargar con esa responsabilidad.
Хотя многие из участников считали, что необходимо четко определить ответственность после завершения периода кредитования, мнения о том, кто должен нести эту ответственность, разделились.

Muchos de los participantes tenían actitudes francamente de resistencia y enfrentamiento acerca de la necesidad de recibir capacitación con respecto a la violencia en el hogar y de utilizar el Manual.
Многие из участников открыто выступали против необходимости подготовки в отношении насилия в семье и возражали против использования этого пособия.

No obstante, muchos de los participantes en la MSC del año pasado probablemente admitirían ahora que no se dieron cuenta de la verdadera gravedad de esos eventos y menos aún de lo que podría suceder después.
Но многие из участников прошлогодней MSC, скорее всего сейчас признают, что они не дооценили истинную серьезность этих событий- не говоря уже, о том, что может произойти дальше.

Muchos de los participantes en la Conferencia de Roma habían puesto expectativas concretas en el Estatuto que, como texto que refleja el acuerdo más amplio posible, no podía responder a todas ellas.
Многие из участников Римской конференции возлагали конкретные надежды на Статут, который, будучи текстом, отражающим наибольшую возможную степень согласия, не смог оправдать всех из них.

Muchos de los participantes en este foro se han referido al" espíritu de Monterrey", el sentimiento de compromiso compartido y determinación que respalda el éxito de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.
Многие участники этого форума говорили о<< духе Монтеррея>gt;, о чувстве совместной ответственности и решимости, которые составляли основу успеха Международной конференции по финансированию развития.

Durante el debate, muchos de los participantes insistieron también en la importancia de la participación de las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de la discapacidad y de otras organizaciones en el proceso de consulta y redacción del nuevo instrumento.
В ходе обсуждения многие участники подчеркивали также важность участия НПО и других организаций, занимающихся вопросами инвалидности, в консультациях и разработке нового документа.

Muchos de los participantes en el seminario del año 2000 se preguntaban si las normas y procedimientos de la Conferencia de Desarme estaban anticuados y eran inadecuados, especialmente en lo concerniente a la norma del consenso y la estructura de grupos.
Многие участники семинара 2000 года задавались вопросом, не являются ли устаревшими и неадекватными правила и процедуры, которые регулируют КР, особенно в отношении правила консенсуса и групповой структуры.

Muchos de los participantes en el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras eran Estados pequeños o medianos en desarrollo, que se enfrentaban a la pobreza, el analfabetismo, la enfermedad y el mal gobierno.
Многие из участников незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями представляют собой небольшие и средние по размеру государства развивающегося мира, которые борются с нищетой, неграмотностью, болезнями и неэффективным государственным управлением.

Muchos de los participantes en la reunión expresaron su preocupación respecto de esta propuesta, pero la reunión reconoció que el documento contenía medidas de mucha utilidad que podían ser examinadas por los órganos de tratados.
Многие участники межкомитетского совещания выразили озабоченность в отношении этого предложения, однако межкомитетское совещание признало, что в документе предложены весьма полезные меры, которые могут обсуждаться договорными органами.

Muchos de los participantes coincidieron en que para identificar posibles áreas políticas en las que se deseaba más coherencia se necesitaba un amplio examen de las políticas y estrategias, coordinado entre todas las entidades gubernamentales pertinentes.
Многие участники согласились с тем, что выявление возможных областей политики, в которых требуется усиление согласованности, указывает на необходимость всестороннего анализа политики и стратегий при координации между всеми соответствующими государственными структурами.

Muchos de los participantes han acogido calurosamente la propuesta del Secretario General de establecer un foro global sobre la migración y el desarrollo y la oferta de Bélgica de ser anfitrión de la primera sesión del foro el año próximo.
Многие участники поддержали предложение Генерального секретаря об учреждении Глобального форума по вопросу о миграции и развитии и предложение Королевства Бельгии принять у себя первое заседание Форума в следующем году.

Muchos de los participantes en el debate en grupo destacaron que era necesario el acceso a tratamiento asequible, lo que incluía el tratamiento con elementos antirretrovirales y la profilaxis de las infecciones oportunistas, especialmente en los países en desarrollo.
Многие участники дискуссионного форума отметили необходимость обеспечения доступа к недорогостоящему лечению, включая антиретровирусную терапию и профилактику условно- патоген- ных инфекций, особенно в развивающихся странах.

Muchos de los participantes recalcaron la importancia de las asociaciones de colaboración entre los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado para garantizar que los beneficios de la tecnología de la información y las comunicaciones lleguen a todos.
Многие участники подчеркнули важность создания совместных партнерств между правительствами, гражданским обществом и частным сектором в целях обеспечения того, чтобы преимущества ИКТ были доступны для всех.

Muchos de los participantes señalaron que el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas era especialmente importante en este momento, ya que miles de millones de personas seguían sumidas en la pobreza y el mundo estaba llegando a un punto de inflexión ecológica.
Многие участники отмечали, что принцип общей, но различной ответственности особенно важен сейчас, когда миллиарды людей все еще живут в нищете и мир приближается к критической точке в плане состояния окружающей среды.

Muchos de los participantes señalaron que la protección de los civiles iba más allá de la protección física y llegaba a otras esferas de actividad que dependían del funcionamiento eficaz del gobierno de acogida y las autoridades locales.
Многие участники отметили, что защита гражданских лиц не ограничивается обеспечением физической защиты и включает также другие области деятельности, для успешного осуществления которой необходимо, чтобы эффективно функционировали правительство принимающей страны и местные власти.

Muchos de los participantes señalaron que se había avanzado en la consecución de algunos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para la mujer y la niña, sobre todo en relación con las metas para el acceso universal a la enseñanza primaria.
Многие участники отметили прогресс в достижении некоторых сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся женщин и девочек, особенно в том, что касается задач, связанных с обеспечением всеобщего доступа к начальному образованию.

Para muchos de los participantes, una mayor transparencia y confianza en relación con las transferencias y las existencias de armas pequeñas lícitas era un elemento fundamental para prevenir acumulaciones desestabilizadoras resultantes del tráfico ilícito o de transferencias legítimas.
По мнению многих участников, повышение уровня транспарентности и доверия в отношении законных поставок и запасов стрелкового оружия является одним из ключевых элементов предотвращения дестабилизирующего накопления, являющегося следствием незаконного оборота или законных поставок.

Muchos de los participantes estuvieron de acuerdo en que la cuestión de los seguros, tanto en relación con los efectos adversos del cambio climático como con las consecuencias de las medidas de respuesta, debía también recibir un alto grado de prioridad en la planificación de los próximos talleres.
Многие участники согласились с тем, что вопрос страхования как с точки зрения неблагоприятного воздействия изменения климата, так и с точки зрения последствий принятия мер реагирования должен также получить высокий приоритет при планировании предстоящих рабочих совещаний.

Al igual que en otras esferas temáticas, muchos de los participantes que hicieron uso de la palabra subrayaron la importancia decisiva de la asistencia internacional y la creación de capacidad para la aplicación, consolidación y fortalecimiento de los marcos nacionales para la marcación, el registro y el rastreo.
Как и в отношении других тематических областей, многие участники, взявшие слово, подчеркнули исключительную важность международного сотрудничества и создания потенциала для осуществления, консолидации и укрепления национальных рамок маркировки, ведения учета и отслеживания.

Muchos de los participantes en las consultas oficiosas hicieron hincapié en la importancia de informar oficialmente a todos los Estados Miembros de los resultados de las consultas entre períodos de sesiones y de velar por que éstos se publicasen en todos los idiomas con bastante antelación al sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.
Многие участники неофициальных консультаций подчеркнули важность официального информирования всех государств- участников об итогах межсессионных консультаций и обеспечения публикации соответствующих материалов на всех языках заблаговременно до шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

Как использовать "muchos de los participantes" в предложении

Los carteles que llevaban muchos de los participantes hablaban por sí solos.

Muchos de los participantes son militares, desde oficiales a suboficiales y tropa.

Muchos de los participantes han adquirido valiosas soluciones a problemas difíciles de este.

2 Se presentaron cargos criminales contra muchos de los participantes en la rebelión.

Muchos de los participantes siguen trabajando para Uponor, ahora ya con empleos fijos.

Muchos de los participantes dijeron sentirse nerviosos, distraídos o disgustados durante las pruebas.

Estoy seguro que muchos de los participantes tuvieron esa idea en mente también.

Como muchos de los participantes evoca esa fe en la que fue criada.

Los líderes del levantamiento fueron ahorcados y muchos de los participantes castigados físicamente.

Este año promete porque el nivel de muchos de los participantes es altísimo!