Примеры использования Partes participantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Partes participantes.
Участво- вавшие Стороны.Se satisfacen los criterios de admisibilidad para las Partes participantes que se enuncian en la sección E[y][o] F;
Удовлетворены критерии отбора для участвующих Сторон, изложенные в разделе Е[ и][ или] F;Partes participantes por invitación del Comité.
Стороны, участвующие в работе совещания по приглашению Комитета.Significado de las expresiones" Estados partes presentes yvotantes" y" Estados partes participantes".
Значение выражений<< присутствующие и Las Partes participantes en el MDL designarán a una autoridad nacional para el MDL.
Стороны, участвующие в МЧР, назначают национальный орган по МЧР.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
gobiernos participantesparticipante activo
numerosos participantesmiembros participantesinstituciones participantespartes participantesexpertos participanteslos participantes georgianos
los siguientes participantesmayor número de participantes
Больше
Использование с глаголами
participantes subrayaron
los participantes examinaron
los participantes señalaron
los participantes destacaron
los participantes reconocieron
los participantes convinieron
informó a los participanteslos participantes recomendaron
participantes consideraron
los participantes acordaron
Больше
Использование с существительными
el número de participantesparticipantes en el proyecto
porcentaje de participantesparticipantes en el programa
viajes de participantesparticipantes en las negociaciones
participantes en proyectos
participantes en un proyecto
participantes en reuniones
participantes de la reunión
Больше
El documento de proyecto ha sido aprobado por cada una de las Partes participantes de conformidad con el inciso b del párrafo 37 y el inciso b del párrafo 38;
Проект был утвержден каждой участвующей Стороной в соответствии с подпунктом b пункта 37 и подпунктом b статьи 38;Las Partes participantes en el MDL designarán a una autoridad nacional para el MDL.(FCCC/CP/2000/5/Add.3(vol. V)).
Стороны, участвующие в МЧР, назначают национальный орган по МЧР.( FCCC/ CP/ 2000/ 5/ Add. 3( vol. V)).El documento del proyecto hasido aprobado por[la Parte de acogida][cada una de las Partes participantes] mediante una carta oficial de aprobación;
Утверждение проектно-технической документации[ принимающей Las Partes participantes podrán designar a una entidad independiente para que les ayude en la verificación de la realización del proyecto.
Участвующие Стороны могут назначать независимое лицо для оказания им помощи в проверке хода осуществления проекта.Procedimientos y mecanismos, incluidas medidas de facilitación, para aquellos casos en que Partes participantes que sean países en desarrollo no alcancen un nivel de referencia;
Процедуры и механизмы, включая меры содействия, в случае недостижения участвующей Стороной, являющейся развивающейся страной, исходного уровня;Posteriormente, los Estados partes participantes en las reuniones del grupo de trabajo sobre ciencia y tecnología estudiarían las implicaciones de esos adelantos para la Convención.
Затем на заседаниях Рабочей группы по науке и технологии государства- участники рассмотрели бы последствия достижений в конкретной области( конкретных областях) для КБО.Para ambas determinaciones, el CSAC realiza un examen si una de las Partes participantes en el proyecto o tres miembros del CSAC así lo solicitan.
Осуществляемое КНСО рассмотрение обоих заключений проводится в том случае,если с просьбой о нем обращается какая-либо Сторона, участвующая в проекте, или три из членов КНСО.Las Partes participantes utilizan la etapa experimental para adquirir gradualmente una experiencia institucional y de procedimiento al mismo tiempo que consiguen los efectos de la reducción.
Участвующие Стороны используют экспериментальный этап для постепенного приобретения процедурного и институционального опыта в процессе снижения степени загрязнения.Algunas Partes recalcan la necesidad de que todas las Partes participantes en un PASR intervengan en la preparación de sus informes subregionales respectivos.
Некоторые Los interesados directos podrán formular observaciones acerca de cualquier aspecto del documento de proyecto al participante en el proyecto,la entidad operacional o las Partes participantes;
Заинтересованные лица могут высказывать замечания по любому аспекту проектно-технической документации участнику проекта,оперативному органу или участвующим Сторонам;Ciento sesenta delegados de las dos partes participantes en la reunión de El Cairo sobre Somalia(80 delegados de cada una);
Сто шестьдесят( 160) делегатов от двух сторон, участвующих в Каирском совещании по Сомали( 80 делегатов от каждой Los informes podrán enviarse a la secretaría en todo momento y, de ser posible, deberán actualizarse,preferentemente todos los años, a menos que las Partes participantes decidan otra cosa.
Доклады могут направляться в секретариат в любое время и должны по возможности обновляться,предпочтительно каждый год, если только участвующие Стороны не принимают иного решения.Que se mejore la capacidad de los países Partes participantes para hacer frente eficazmente a la cuestión de la lucha contra la desertificación.
Повышение потенциала участвующих Сторон в деле эффективного решения задачи борьбы с опустыниванием Предоставление стипендий.Cuestiones que han de debatirse En el informe de los Amigos de la Presidencia se examinan el Programa de Comparación Internacional(PCI),su estructura de gestión y las experiencias de las partes participantes.
Доклад Группы друзей Председателя( ГДП) содержит обзор Программы международных сопоставлений( ПМС),ее руководящей структуры и хода ее реализации в оценке участвующих сторон.Todas las partes participantes en las hostilidades, ya sea el Estado, las guerrillas o los paramilitares, deben conformarse a las obligaciones impuestas por el DIH.
Все стороны, вовлеченные в боевые действия- будь то государство, партизаны или военизированные формирования,- обязаны выполнять обязательства, вытекающие из международного гуманитарного права.Todo acuerdo propuesto sobre medidas respecto del cambio climático debe ser uncompromiso razonable que sea aceptado por la mayoría de las partes participantes y que no excluya a ninguna de las economías principales.
Любое предлагаемое соглашение по борьбе с изменением климата должно быть разумным компромиссом,который будет приемлем для большинства участвующих сторон и будет все ведущие экономические державы.Todos los países Partes participantes recibirán, en el marco de ambos proyectos, 50.000 dólares de los Estados Unidos para respaldar su labor de presentación de informes y alineación de los PAN a nivel nacional.
Все страны- Стороны, участвующие в обоих проектах, получают по 50 000 долл. США в порядке поддержки их усилий по отчетности и по согласованию НПД на национальном уровне.Los actuales requisitos de admisibilidad de los mecanismos deKyoto ayudan de manera importante a asegurarse de que las Partes participantes hayan llevado a la práctica los sistemas y procesos acordados en relación con:.
Существующее требование к участию в механизмахсогласно Киотскому протоколу выполняет важную функцию, обеспечивая, чтобы участвующие Стороны создали согласованные системы и процессы, связанные с:.Las Partes participantes en los proyectos de aplicación conjunta establecen centros de coordinación designados y directrices y procedimientos nacionales para la aprobación de los proyectos de aplicación conjunta.
Стороны, участвующие в проектах СО, учреждают и создают назначенные координационные центры и разрабатывают национальные руководящие принципы и процедуры для утверждения проектов СО;La secretaría asignará a un equipo deverificación un proyecto a solicitud de la[Parte de acogida][las Partes participantes].(Nota: antiguo párrafo 116 del documento FCCC/SB/2000/10/Add.1(Part I) modificado.).
Секретариат назначает группу по проверке для соответствующегопроекта по просьбе[ принимающей Las Partes participantes incluidas en el anexo I deberían proporcionar a las Partes no incluidas en dicho anexo el apoyo financiero y técnico necesario para la vigilancia de los proyectos6.
Участвующие Стороны, включенные в приложение I, должны предоставлять необходимую финансовую и техническую поддержку участвующим La Comisión ha acordado aceptar las credenciales de todos los Estados Partes participantes de que se trata en el entendimiento de que se presentarán los originales lo antes posible, de conformidad con el artículo 3 del reglamento.
Комитет согласился принять полномочия всех таких участвующих государств- участников при том понимании, что оригиналы будут представлены как можно скорее, в соответствии с правилом 3 Правил процедуры.Las siguientes seis Partes participantes en la reunión no presentaron ninguna credencial en relación con sus respectivos representantes: Arabia Saudita, Congo, Côte d' Ivoire, Djibouti, Etiopía, República Árabe Siria.
Следующие шесть Сторон, участвующих в совещании, не представили полномочия своих соответствующих представителей: Джибути, Конго, Кот- д& apos; Ивуар, Саудовская Аравия, Сирийская Арабская Республика, Эфиопия.Opción 2: Las Partes participantes deberán mantener registros de los proyectos relacionados con el artículo 6 en curso, así como de los proyectos finalizados hasta el final del próximo período de compromiso tras la finalización del proyecto.
Вариант 2: Участвующие Стороны ведут реестр текущих проектов, предусмотренных статьей 6, а также завершенных проектов вплоть до конца следующего периода действия обязательств после завершения проекта.Además, el acuerdo entre las Partes participantes podía incluir disposiciones en caso de que el proyecto no se ejecute, su duración sea más breve que la prevista, las reducciones de las emisiones sean inferiores o superiores a las proyectadas y medios para solucionar las controversias.
Кроме того соглашение, заключаемое между участвующими Сторонами, может включать положения на случай невыполнения проекта, сокращения запланированного срока действия, снижения или повышения спланированного уровня сокращения выбросов, а также предусматривать пути разрешения споров.
