PARTES PARTICIPEN на Русском - Русский перевод

• сторонам участвовать
• участники примут участие

Примеры использования Partes participen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esperamos que los Estados Partes participen en este proceso con miras a lograr los objetivos de dicha Convención.
Мы надеемся, что государства- участники включатся в этот процесс с целью достижения целей этой Конвенции.

Esa solución tiene la ventaja de dar lugar a que los Estados partes participen en el proceso.
Преимущество этого решения состоит в том, что оно позволяет принимать участие в процессе государствам- сторонам договора.

Esperamos que todos los Estados partes participen en el proceso con miras a aplicar las disposiciones de la Convención.
Мы надеемся, что все государства- участники примут участие в этом процессе в целях осуществления положений Конвенции.

Informe sobre los resultados de las actividades realizadas para que las Partes participen eficazmente en la labor del Comité.
Доклад об итогах мероприятий, проведенных для обеспечения эффективного участия Сторон в работе Комитета.

Suponiendo que otras Partes participen en las reuniones de planificación en 2009, podría anticiparse que el número de solicitudes de asistencia con carácter de seguimiento aumentará durante 2010.
Предполагая, что дополнительные Стороны примут участие в совещаниях по планированию в 2009 году, число просьб о последующей помощи, как ожидается, возрастет до 2010 года.

Informe sobre los resultados de las actividades realizadas para que las Partes participen eficazmente en la labor del Comité;
Доклад об итогах осуществления мероприятий по обеспечению эффективного участия Сторон в работе Комитета;

La CP puede desear fortalecer la necesidad de que las Partes participen más estrechamente en estas iniciativas, ofrezcan el apoyo adecuado y, en su caso, intenten utilizar y beneficiarse de las nuevas herramientas metodológicas que se han de elaborar, y ensayen su eficiencia a nivel de cada país.
КС, возможно, пожелает дополнительно подчеркнуть необходимость более активного участия Сторон в этих двух инициативах, оказания необходимой поддержки, а также рекомендовать стремиться в соответствующих случаях использовать новые разрабатываемые методологические инструменты и проводить проверку их эффективности на уровне отдельных стран.

Labor técnica: informe sobre los resultados de las actividades realizadas para que las Partes participen eficazmente en la labor del Comité.
Техническая работа: доклад об итогах мероприятий, проведенных для обеспечения эффективного участия Сторон в работе Комитета.

Los Estados partes coincidieron en la importancia de que todos los Estados partes participen en las medidas de fomento de la confianza y reiteren a los demás la importancia de las mismas.
Государства- участники согласились с важностью того, чтобы все государства- участники участвовали в МД и подтверждали для других их важное значение.

Examinará la coordinación y la colaboración con otros órganos científicos, así como las actividades para que las Partes participen eficazmente en la labor del Comité.
Обсудит координацию и сотрудничество с другими научными органами и мероприятия по обеспечению эффективного участия Сторон в работе Комитета.

Expreso mi suma satisfacción por que se hayan coordinado los enfoques de mediación relativos a las dos áreas y a Darfur bajo los auspicios de los expresidentes Thabo Mbeki y Abdulsalami Abubakar, permitiendo así que las partes participen en el diálogo nacional.
Я очень рад тому, что посредническая деятельность в отношении двух районов и Дарфура теперь синхронизирована под эгидой президентов Табо Мбеки и Абдулсалама Абубакара, что дает возможность сторонам участвовать в общенациональном диалоге.

En cuanto único instrumento internacional y jurídicamente vinculante que se centra en la ordenación sostenible de la tierra, la Convención de Lucha contra la Desertificación requiere que todas las partes participen con inversiones políticas, prácticas y financieras en el mantenimiento de la tierra productiva, mejorando los ecosistemas afectados y las condiciones de vida de la población.
Будучи единственным международным юридически обязательным документом, посвященным устойчивому землепользованию, Конвенция по борьбе с опустыниванием требует, чтобы все стороны принимали участие в ее осуществлении посредством внесения политического, практического и финансового вклада в сохранение плодородных земель, улучшая состояние пострадавших экосистем и условия жизни населения.

Consciente de la gran importancia de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción y sus evidentes efectos en la paz y la seguridad internacionales, mi país, que ratificó esa Convención y completó la destrucción de sus arsenales de minas antipersonal, espera que todos los Estados partes participen en ese proceso a fin de alcanzar los objetivos de la Convención.
Сознавая огромное значение Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении и ее очевидные последствия для международного мира и безопасности, наша страна, которая ратифицировала эту Конвенцию и завершила работу по уничтожению запасов противопехотных мин, надеется на то, что все государства- стороны, участвующие в этом процессе, будут содействовать достижению целей этой Конвенции.

Para los países del tercer mundo es motivo de satisfacción que los Estados de todos los niveles de desarrollo hayan podido participar en la codificación de las normas que permiten que todas las partes participen en el comercio internacional sobre la base de los esfuerzos generales encaminados a mejorar el comercio internacional.
Страны третьего мира удовлетворены тем, что государства на всех уровнях развития имели возможность принять участие в кодификации норм, дающих возможность всем сторонам участвовать в международной торговле на основе всеобщих усилий в целях ее развития.

Las autoridades de Kosovo han manifestado reiteradamente que están dispuestas a emprender conversaciones con las autoridades de Belgrado siempre que ambas partes participen en pie de igualdad.
Косовские власти неоднократно заявляли о своей готовности провести переговоры с Белградом при том условии, что обе стороны будут участвовать в них на равной основе.

Encomiando la iniciativa de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD), apoyada por las Naciones Unidas y la Unión Africana, de establecer un foro de diálogo político y sobre seguridad, y esperando que todas las partes participen en ese proceso y respeten las decisiones que adoptó la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la IGAD el 13 de marzo de 2014.
Давая высокую оценку поддержанной Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом инициативе Межправительственной организации по вопросам развития по созданию форума для политического диалога и диалога по вопросам безопасности и рассчитывая, что все стороны будут участвовать в этом процессе и выполнять решения, принятые 13 марта 2014 года Ассамблеей глав государств и правительств Межправительственной организации по вопросам развития.

Acoge con beneplácito la celebración de reuniones periódicas entre representantes superiores del Grupo de Amigos y las Naciones Unidas en Ginebra y, aunque lamenta que la parte abjasia no haya participado en la última reunión, expresa la esperanza de que las partes participen de manera constructiva en las futuras reuniones;
Приветствует созыв регулярных совещаний старших представителей Группы друзей и Организации Объединенных Наций в Женеве и, выражая сожаление по поводу того, что абхазская сторона не приняла участие в последнем совещании, с надеждой ожидает конструктивного участия сторон в предстоящих совещаниях;

Consciente de la importancia de la Convención sobre la prohibición de minas antipersonal y de su clara repercusión en la paz y la seguridad internacionales, mi país-- que ha ratificado la Convención y ha logrado destruir completamente sus existencias de minas antipersonal-- expresa su esperanza de que todos los Estados partes participen en este proceso para que se cumplan los objetivos de dicha Convención.
Сознавая важность Конвенции о запрещении противопехотных мин и ее очевидное влияние на международный мир и безопасность, моя страна, которая ратифицировала Конвенцию и к настоящему времени полностью уничтожила свои запасы противопехотных мин, выражает надежду на то, что все государства- участники примут участие в этом процессе, с тем чтобы выполнить цели, предусмотренные в указанной Конвенции.

Consciente de la gran importancia que reviste la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, y de sus efectos evidentes sobre la paz y la seguridad internacionales, mi país, que ha ratificado dicha Convención y ha acabado de destruir sus arsenales de minas antipersonal, abriga la esperanza de que todos los Estados partes participen en ese proceso con miras a lograr los objetivos de dicha Convención.
Сознавая всю важность Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении и ее очевидные последствия для мира и международной безопасности, моя страна ратифицировала Конвенцию и завершила процесс уничтожения своих запасов противопехотных мин и надеется, что все государства- участники примут участие в этом процессе по осуществлению целей этой Конвенции.

Consciente de la enorme importancia de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, así como de su valor evidente para la paz y la seguridad internacionales, mi país la ha ratificado y ha llevado a cabo la destrucción de sus existencias de minas terrestres antipersonal. Abrigamos la esperanza de que todos los Estados partes participen en ese proceso a fin de que se puedan alcanzar las metas de la Convención.
Осознавая огромное значение Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении и ее очевидное воздействие на международный мир и безопасность, моя страна ратифицировала эту Конвенцию и осуществила уничтожение своих запасов противопехотных наземных мин. Мы надеемся, что ради достижения целей Конвенции в этом процессе примут участие все государства- участники.

Conscientes de la extraordinaria importancia que reviste la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción y sus consecuencias evidentes para la paz y la seguridad internacional, mi país, que ratificó con celeridad esa Convención y ha completado la destrucción de los arsenales de minas antipersonal, espera que todos los Estados partes participen en este proceso para hacer realidad los objetivos y el carácter universal de esa Convención.
Сознавая огромную важность Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении и ее очевидные последствия для мира и международной безопасности, моя страна, которая незамедлительно ратифицировала эту Конвенцию и завершила процесс уничтожения запасов противопехотных мин, надеется, что все государства- участники будут вовлечены в этот процесс во имя достижения целей и универсального характера данной Конвенции.

Las dos partes participaron en las siguientes reuniones:.
Обе стороны принимали участие в следующих встречах:.

Grado en que las Partes participan en alianzas e instituciones internacionales de cooperación tecnológica y las apoyan(Australia);
Уровень участия Сторон в деятельности международных партнерств и учреждений для технологического сотрудничества( Австралия) и ее поддержки;

Además, el OSACT afirmó la importancia de que las Partes participaran ampliamente en la reunión técnica, en particular las Partes que eran países en desarrollo;
Кроме того, ВОКНТА подтвердил важность широкого участия Сторон, в особенности Сторон, являющихся развивающимися странами, в этом рабочем совещании;

Las dos partes participaron en tres reuniones sobre garantías de seguridad bajo la presidencia del Representante Especial del Secretario General en Sujumi y Tbilisi.
Обе стороны принимали участие в трех совещаниях по вопросам обеспечения гарантий безопасности, проводившихся под председательством Специального представителя Генерального секретаря в Сухуми и Тбилиси.

Como ejemplo, mencionó la fórmula utilizada en Burundi que consistía en fomentar la confianza en primer lugar y luego permitir que las partes participasen en debates sin controversias.
В качестве примера он привел формулу, которая использовалась в Бурунди, чтобы сначала укрепить доверие, а затем позволить сторонам участвовать в обсуждениях, не вступая в разногласия.

Las partes participarán en las reuniones del Comité de Coordinación Militar y los Comités Militares de Coordinación de Sector.
Стороны будут принимать участие в заседаниях Военно- координационной комиссии и секторальных военно- координационных комитетов.

Las partes participan de modo fructífero en las negociaciones encaminadas a lograr una solución de la cuestión.
Стороны участвуют в переговорах по решению вопроса и вносят в них плодотворный вклад.

Las partes participan en las negociaciones encaminadas a lograr una solución de la cuestión y contribuyen a ellas de modo fructífero.
Участие сторон в переговорах по решению вопроса и внесение ими плодотворного вклада в них.

Las partes participan en las negociaciones encaminadas a lograr una solución de la cuestión y contribuyen de modo fructífero a dichas negociaciones.
Стороны участвуют в переговорах по решению вопроса и вносят в них плодотворный вклад.