МНОГИХ ТЫСЯЧ на Испанском - Испанский перевод

• muchos miles
• muchos millares

Примеры использования Многих тысяч на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Могу вас уверить, в течение многих тысяч лет мы жили здесь в мире.
Puedo aseguraros, que durante muchos miles de años, hemos vivido aquí en paz.

Кооперативный союз страны обеспечивает занятость многих тысяч человек.
Las asociaciones cooperativas del país dan empleo a muchos miles de personas.

Он стал одним из многих тысяч навахо, не владевших ни одним языком,-- человеком без языка.
Pasó a ser uno de los muchos miles de navajos sin idioma propio.

В результате воцарилась атмосфера страха, что привело к перемещению многих тысяч людей.
El clima de miedo reinante ha dado lugar al desplazamiento de varios miles de personas.

Она- одна из многих тысяч, которые приходят служить… и даже поклоняться нам.
Ella es uno de los muchos miles que han venido a servirnos, incluso a adorarnos.

Химическая промышленность создает рабочие места для многих тысяч людей и обеспечивает правительствам значительные поступления.
La industria química da trabajo a muchos miles de personas y genera ingresos considerables para los gobiernos.

Из многих тысяч подводных гор во всем мире лишь около 300 было подвергнуто обстоятельному( по научным стандартам) пробоотбору.
De los muchos miles de montes marinos del mundo, solo unos 300 han sido objeto de un muestreo extenso según las normas científicas.

ДООН обеспечивает связь многих тысяч добровольцев с организациями, работающими над достижением Целей.
Los Voluntarios de las Naciones Unidas conectan a muchos miles de voluntarios con organizaciones que trabajan para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Однако отсутствие внимания со стороны Комиссии определенно не способствовало предотвращению гибели и страданий многих тысяч людей.
Sin embargo, el desinterés de la Comisión no ha ayudado a impedir la muerte y el sufrimiento de muchos miles de personas.

ДООН обеспечивает связь многих тысяч добровольцев с организациями, работающими над достижением Целей развития тысячелетия.
El programa de Voluntarios de las Naciones Unidas conecta a muchos miles de voluntarios con organizaciones que trabajan para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Выражая свое глубокое сожаление в связи с гибелью многих тысяч людей в Сирийской Арабской Республике и выражая соболезнование их семьям.
Expresando su profundo pesar por la muerte de muchos miles de personas en la República Árabe Siria y transmitiendo sus condolencias a los familiares de las víctimas.

Приватизация в совокупности с внедрением технологических новшеств в ряде стран значительно подорвала возможности трудоустройства для многих тысяч женщин.
La privatización, acompañada en varios países de innovaciones tecnológicas, ha puesto en peligro la perspectiva de empleo de muchos miles de mujeres.

Именно ради них и многих тысяч других мы должны сегодня действовать, для того чтобы цель всеобщего доступа была не просто целью, а и реальностью для всех людей на общемировом уровне.
Es por ellos y ellas, y por muchos miles más, que debemos actuar ahora para que el acceso universal, más que un objetivo, sea cada día una realidad a nivel mundial.

Новые подходы к предоставлению гуманитарной помощи, такие как разработка системы, основанной на перечислении больших сумм наличных средств, помогли спасти жизнь многих тысяч людей.
Nuevos enfoques respecto de la asistencia humanitaria, como la elaboración de proyectos en efectivo han permitido salvar muchos miles de vidas.

Выражает глубокую обеспокоенность в связи с положением многих тысяч беженцев и перемещенных лиц, которые были вынуждены бежать, спасаясь от боевых действий и резни в Руанде;
Manifiesta su profunda preocupación por la situación de los muchos miles de refugiados y personas desplazadas que se han visto obligados a huir de los combates y las matanzas en Rwanda;

Потеря средств к существованию и источников дохода составляет главную угрозу для будущего благосостояния многих тысяч семей, особенно в сельских районах.
La pérdida de esos medios y de las fuentes de ingreso es la principal amenaza para el bienestar futuro de muchos miles de familias, particularmente en las zonas rurales.

За счет этого удалось расширить сферу медицинских услуг и женских консультаций для многих тысяч жителей сельских районов, которые в противном случае не имели бы никакого обслуживания.
Esto ha permitido brindar servicios de salud pública y algunos servicios de salud materna a varios miles de personas que viven en las zonas rurales y que de otra forma no tendrían acceso a ninguno.

Это стало важным событием в области решения проблемы беженцев в стране, и ожидается, что это позволит урегулировать правовой статус многих тысяч беженцев.
Se trató de una medida importante en la búsqueda de soluciones a la situación de los refugiados en el país y se espera que permita regularizar la condición jurídica de muchos miles de refugiados.

Комитет также отмечает, что недавнее наводнение в Малайзии стало причиной перемещения многих тысяч детей и вызвало значительные разрушения в штатах Джохор, Паханг и Сабах.
El Comité también tiene presente que las inundaciones recientes en Malasia han provocado el desplazamiento de varios miles de niños y han devastado buena parte de los Estados de Johor, Pahnag y Sabah.

Уменьшился шанс на апокалипсический обмен ударами с применением многих тысяч боеприпасов. Но зато возрастает вероятность применения несколько меньшего количества оружия массового уничтожения".
Es menor la posibilidad de que se produzca un intercambio apocalíptico de muchos miles de armas, pero está aumentando la probabilidad de que se utilice un número más reducido de armas de destrucción en masa".

В оккупированных районах были разрушены дошкольные учреждения, общеобразовательные школы, техникумы и профессиональные училища, педагогические институты и спортивные сооружения, что негативно сказалось на жизни многих тысяч студентов.
En las regiones ocupadas se han destruido establecimientos de enseñanza preescolar, escuelas de enseñanza general, técnica y profesional, institutos de formación pedagógica e instalaciones deportivas, con consecuencias para muchos miles de estudiantes.

К трем выше названным сферам проблем можно добавить проблему, связанную с отсутствием у многих тысяч коренных жителей документов, подтверждающих их мексиканское гражданство, что приводит к ограничению их прав.
A las tres áreas señaladas puede agregarse otra que se refiere a que muchos miles de indígenas carecen de documentos que los acrediten como mexicanos, con la consecuente restricción en sus derechos.

Эти недавние события, наряду с прибытием многих тысяч новых ангольских беженцев в соседние страны за последние несколько недель, заставляют усомниться в возможности ранней репатриации ангольцев из стран убежища.
Estos hechos recientes y la llegada de muchos miles de nuevos refugiados angoleños a los países vecinos en las últimas semanas hacen dudar de que sea posible repatriar en fecha temprana a los angoleños de los países de asilo.

Тем не менее различные геологические формации широко разнятся по степени проявления этих свойств, и их район может широко разниться с точки зрения геологической структуры от нескольких квадратных километров до многих тысяч квадратных километров.
Así y todo, las diferentes formaciones geológicas varían ampliamente en cuanto al grado en que exhiben esas propiedades, y su superficie puede variar mucho según la estructura geológica, desde unos cuantos kilómetros cuadrados hasta muchos miles de kilómetros cuadrados.

Это тем более необходимо в свете перемещения многих тысяч семей как в Ливане, так и в Израиле и в свете невыносимых людских страданий, включая ужасную гибель людей в Кане.
Ello es especialmente necesario si se tiene en cuenta el desplazamiento de muchos miles de familias tanto en el Líbano como en Israel, y el intolerable padecimiento humano, incluida la terrible pérdida de vidas acaecida en Qana.

Прекурсоры и продукты распада этих агентов( и многих тысяч других соединений) можно было обнаружить качественно либо путем непосредственного ввода экстрактов либо путем выведения с использованием силилированных соединений.
Los precursores y los productos de descomposición de estos agentes(y muchos miles de otros compuestos) podían ser detectados cualitativamente bien mediante la inyección directa de los extractos o mediante la obtención de derivados con compuestos sililantes.

Совет Безопасности глубоко обеспокоен положением многих тысяч беженцев и перемещенных лиц, которые были вынуждены бежать от вооруженной борьбы и убийств в Руанде.
El Consejo de Seguridad está profundamente preocupado por la situación de los muchos miles de refugiados y personas desplazadas que se han visto obligados a huir de los combates y las matanzas en Rwanda.

В целях проведения автоматического поиска и оценки многих тысяч различных вариантов конфигурации оборудования внутри трехмерной геометрической модели корпуса спутника, а также многочисленных вариантов установки на спутнике защиты и ее размещения будет использоваться генетический алгоритм.
Para ello utilizará un algoritmo genético que investigará automáticamente y evaluará muchos miles de posibilidades alternativas para la configuración de equipo dentro de una representación geométrica tridimensional del cuerpo del satélite, junto con las muchas opciones y ubicaciones para la aplicación del blindaje al satélite.

Продолжаются работы по удовлетворению основных потребностей многих тысяч людей, все еще находящихся в лагерях этого региона, в рамках программ оказания помощи и содействия, а также для повышения эффективности защиты беженцев.
En relación con muchos miles de personas que todavía languidecen en los campamentos de la región, se siguen desplegando esfuerzos para satisfacer sus necesidades básicas mediante programas de atención y sustento y para aumentar la protección a los refugiados.

УВКБ по-прежнему выражает серьезную озабоченность по поводу судьбы многих тысяч руандийских и бурундийских беженцев, которые в конце 1996 года и в начале 1997 года были разбросаны в разных районах на западе Африки и местонахождение которых до сих пор не было установлено.
El ACNUR sigue profundamente preocupado por el destino de los muchos miles de refugiados rwandeses y burundianos que se dispersaron en diversas direcciones hacia el oeste a fines de 1996 y comienzos de 1997 y a quienes no se ha encontrado desde entonces.