АКТИВНЫХ УЧАСТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• participantes activos
• agentes activos
• de afiliados en activo
• miembros activos
• participantes activas
• participante activa
• parte activa

Примеры использования Активных участников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время в Организацию Объединенных Наций и ее фонды и программы привлечены 65 процентов активных участников.
En la actualidad, las Naciones Unidas y sus fondos y programas emplean al 65% de los participantes activos.

По состоянию на 31 декабря 2012 года Фонд обслуживал около 190 000 активных участников, пенсионеров и бенефициаров.
Al 31 de diciembre de 2012, prestaba servicios a casi 190.000 participantes en activo, jubilados y beneficiarios.

Украина видит себя одним из активных участников этого процесса, определяющего темпы социального прогресса.
Ucrania se considera como un activo participante en este proceso, que es esencial para garantizar el buen ritmo del progreso social.

Просвещение земледельца и его семьи в целях их подготовки в качестве активных участников процесса национального развития;
La educación del agricultor y de su familia, a fin de capacitarlos como agentes activos del desarrollo nacional;

Рост числа активных участников и выплачиваемых пособий( общее число обслуживаемых лиц).
Crecimiento del número de afiliados en activo y prestaciones en curso de pago(número total de afiliados a los que se presta servicios).

Центральную роль женщин тихоокеанских государств в процессе развития как в качестве активных участников, так и бенефициариев;
El papel central que desempeñan las mujeres del Pacífico en el proceso de desarrollo, como participantes activas y como beneficiarias;

Ожидается, что многие из его активных участников подготовят рекомендации и добровольно возьмут на себя соответствующие обязательства.
Se espera que muchos de los participantes activos redacten sus recomendaciones y acuerden compromisos voluntarios.

Тем не менее молодежные группы также можно вовлекать в качестве активных участников в борьбу за предупреждение злоупотребления наркотиками.
Ahora bien, también es posible utilizar a grupos de jóvenes como agentes activos en la prevención del uso indebido de drogas.

Япония была в числе активных участников переговоров по этой Конвенции и подписала ее в декабре прошлого года.
El Japón fue uno de los participantes activos en las negociaciones sobre esa Convención y la firmó en diciembre pasado.

Обеспечить полную интеграцию женщин в программы в области народонаселения и развития как в качестве бенефициаров, так и в качестве активных участников.
Integración total de la mujer en programas de población y desarrollo, como beneficiarias y como participantes activas.

Кыргызстан был одним из инициаторов и активных участников процесса создания этой зоны и является государством- депозитарием Договора.
Kirguistán fue uno de los promotores de la creación de la zona y un activo participante en este empeño, y ha sido designado depositario del Tratado.

Для этого потребуется изменить отношение к молодым людям, которых следует рассматривать как активных участников процесса развития.
Para ello, es necesario cambiar las actitudes hacia los jóvenes, a quienes se debe considerar como participantes activos del proceso de desarrollo.

Суд признал Григоряна одним из организаторов и активных участников волнений в Сумгаите и приговорил его к 12 годам лишения свободы.
El Tribunal determinó que Grigorian había sido uno de los organizadores y participante activo en los disturbios de Sumgait y lo condenó a 12 años de prisión.

В рамках проектов в области развития женщины стали рассматриваться в качестве активных участников, а не пассивных получателей помощи в целях развития.
En los proyectos de desarrollo se comenzó a considerar a la mujer como participante activa más que beneficiaria pasiva de la ayuda para el desarrollo.

Мы не можем больше ждать, чтобы изменить эту реальность и адаптировать наши стратегии в области развития так, чтобы молодежь в них рассматривалась в качестве активных участников процесса развития наших обществ.
No debemos esperar más tiempo para cambiar esa realidad y adecuar nuestras estrategias a fin de considerar a los jóvenes agentes activos del desarrollo de nuestras sociedades.

Его жертвы( все армяне) назвали Григоряна одним из организаторов и активных участников насильственных действий, которые произошли в Сумгаите.
Sus víctimas(todos armenios) identificaron a Grigorian como uno de los organizadores y participante activo en los hechos de violencia ocurridos en Sumgait.

За последние 10 лет наблюдался стабильный и постоянный рост( в среднем свыше 5, процентов в год) численности активных участников, пенсионеров и других бенефициаров.
En los últimos 10 años se ha producido un aumento continuo y constante(de un promedio de más del 5,0% al año) del número de afiliados en activo, jubilados y otros beneficiarios.

Важным аспектом стратегии будет уделение особого внимания роли женщин в качестве активных участников усилий, направленных на совершенствование жилищных условий и управления городами.
Una característica importante de la estrategia será centrarse en el papel de las mujeres como participantes activos en los esfuerzos para mejorar las condiciones de vivienda y la gobernanza urbana.

Необходимо предпринять меры к тому, чтобы женщинам отводилась не только роль одного из субъектов, но и роль активных участников директивной деятельности на всех уровнях.
Deberían adoptarse medidas encaminadas a garantizar que la mujer no sólo pueda hacer oír su voz sino también que sea activa encargada de adoptar decisiones a todos los niveles.

Активных участников процесса разработки стандартов устойчивого лесопользования и нередко основных исполнителей проектов устойчивого лесопользования на местах.
Participantes importantes en la elaboración de normas de ordenación sostenible de los bosques y, con frecuencia, los principales encargados de poner en práctica sobre el terreno iniciativas de ordenación sostenible de los bosques.

Микрофинансирование превратило миллионы малоимущих женщин в активных участников экономической жизни, позволило им играть новую роль: получать доход и распоряжаться доходом домашних хозяйств.
La microfinanciación ha convertido a millones de mujeres pobres en activas participantes en la economía, por lo que han adquirido nuevos roles como generadoras de ingresos y administradoras de la economía doméstica.

В этих глобальных( узловых) и субрегиональных( более конкретных) сетях, которые действуют под эгидой СРКП, насчитывается сейчас большое число активных участников.
Estas redes del centro mundial de coordinación y las redes subregionales particulares, dependientes de los servicios subregionales de recursos, cuentan actualmente con un número elevado de participantes activos.

Развивающиеся страны следует включать в качестве активных участников в процесс технологической революции с самого начала, а не пытаться сделать это на более позднем этапе, как это имеет место с ИКТ.
Los países en desarrollo deberían ser incluidos como participantes activos al comienzo mismo de una revolución tecnológica, en lugar de tener que ponerse a la altura de las circunstancias en una etapa posterior, tal como ocurrió con las TIC.

Такие стандарты следует внедрять с точки зрения исходных и иных показателей в отношении обязательств государств, которые предусматривают расширение прав и возможностей людей в качестве активных участников процесса развития.
Debían crearse normas como puntos de referencia e indicadores con respecto a las obligaciones de los Estados, que incluían el empoderamiento de los individuos como agentes activos del proceso de desarrollo.

Правление отметило, что за двухгодичный период число активных участников возросло с 106 566 человек до 117 580 человек, или на 10, 3 процента, по сравнению с увеличением этого показателя на 13, 8 процента в предыдущем двухгодичном периоде.
El Comité Mixto observó que a lo largo del bienio el número de afiliados en activo había aumentado de 106.566 a 117.580, o sea, un 10,3%, frente a un aumento del 13,8% durante el bienio anterior.

Реально столкнувшийся с этими угрозами суверенитету и территориальной целостности, в частности с армянским терроризмом, Азербайджан рассматривает себя в числе активных участников борьбы против этих негативных явлений.
Azerbaiyán, que ha tenido que enfrentarse a estas verdaderas amenazas a su soberanía e integridad territorial, en especial procedentes del terrorismo armenio, se considera a sí mismo parte activa en la lucha contra estos males.

В процессе принятия мер по устранению неравенства в городах важно обеспечивать уважение прав неимущих людей как активных участников, а не пассивных получателей помощи, и проводить консультации с ними по всем вопросам, касающимся улучшения условий их жизни.
Para eliminar la brecha urbana, es importante que se respete a los pobres porque son participantes activos y no receptores pasivos y que se les consulte sobre toda cuestión que tenga que ver con la mejora de su vida.

Особым элементом стратегии будет уделение особого внимания роли женщин и молодежи и общинных организаций как активных участников и бенефициаров усилий по улучшению жилищных условий, совершенствованию управления городским хозяйством и расширению доступа к основным услугам.
Una característica especial de la estrategia será el acento que se pondrá en el papel de las mujeres y los jóvenes y las organizaciones comunitarias como participantes activos y beneficiarios de las actividades que se lleven a cabo para mejorar las viviendas, la gobernanza urbana y el acceso a servicios básicos.

Обеспечить их эффективное перекрытие оперативными источниками, деятельность которых направить на установление лидеров и активных участников радикально настроенных неформальных молодежных организаций, а также лиц, которые вовлекают их в противоправную деятельность и способствуют существованию таких группировок;
Asegurar el conocimiento real de esos círculos con el fin de determinar quiénes son los líderes y los miembros activos de organizaciones juveniles radicales no reconocidas, así como quiénes inducen a esos jóvenes a realizar actos ilícitos y contribuyen a la existencia de esos grupos.

Характерной особенностью стратегии будет являться уделение особого внимания роли женщин и молодежи, общинных организаций как активных участников и бенефициаров усилий по улучшению жилищных условий, совершенствованию управления городским хозяйством и расширению доступа к основным услугам.
Una característica especial de la estrategia será la atención que se prestará al papel de la mujer y la juventud, a las organizaciones comunitarias como participantes activos y beneficiarios de las actividades encaminadas a mejorar las condiciones habitacionales, la gobernanza urbana y el acceso a los servicios básicos.