DEPOSITARIOS DEL TRATADO на Русском - Русский перевод

• депозитарии договора
• депозитариев договора
• депозитариями договора
• депозитариям договора

Примеры использования Depositarios del tratado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Canadá y Hungría son depositarios del Tratado de Cielos Abiertos.
Венгрия и Канада являются депозитариями Договора по открытому небу.

La República Árabe Siria subraya una vez más la responsabilidad del Consejo de Seguridad de presionar a Israel para crear dicha zona en la región, en particular en vista de que los Estados depositarios del Tratado son miembros permanentes del Consejo.
Сирийская Арабская Республика вновь подчеркивает, что Совету Безопасности следует оказать давление на Израиль в вопросе о создании такой зоны в этом регионе, особенно с учетом того, что государства-- депозитарии Договора являются постоянными членами Совета.

Los Países Bajos son depositarios del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa.
Нидерланды являются депозитарием Договора об обычных вооруженных силах в Европе.

Como patrocinador de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio y como uno de los depositarios del Tratado, Rusia brinda su pleno apoyo a este proceso.
Россия, как соавтор резолюции 1995 года и один из депозитариев ДНЯО, оказывает и будет оказывать этому процессу всестороннее содействие.

Los Estados depositarios del Tratado deberían reunirse para determinar qué función podrían desempeñar para abordar la situación.
Государства- депозитарии ДНЯО должны проводить встречи для определения той роли, которую они могут играть в урегулировании такой ситуации.

Habida cuenta de la difícil situación actual, en momentos en que el régimen existente ha venido pasando por duras pruebas, Rusia- al ser uno de los depositarios del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP)- confirma de manera inequívoca la constancia de su posición respecto de los principios básicos del Tratado.
В нынешней непростой обстановке, когда существующий режим подвергся серьезным испытаниям, Россия, как одно из государств- депозитариев Договора о нераспространении ядерного оружия, со всей определенностью заявляет о неизменности своей позиции в отношении принципов, заложенных в его основу.

Como uno de los Estados depositarios del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), Rusia confirma que apoya en forma inquebrantable sus principios básicos.
Россия как одно из государств- депозитариев Договора о нераспространении ядерного оружия подтверждает свою неизменную позицию в поддержку принципов, заложенных в его основу.

Carta de fecha 13 de abril(S/25593) dirigida al Secretario General por el representante de Turquía, por la que se transmitía el texto de una declaración emitida por el Gobierno de Turquía en relación con la declaración conjunta de los gobiernos depositarios del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(S/25515, anexo).
Письмо представителя Турции от 13 апреля( S/ 25593) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления, сделанного правительством Турции в связи с совместным заявлением правительств- депозитариев Договора о нераспространении ядерного оружия( S/ 25515, приложение).

Los Estados Unidos de América son depositarios del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Соединенные Штаты являются одним из депозитариев Договора о нераспространении.

Debido a las importantes disposiciones de esa resolución, la República Islámica del Irán cree firmemente que la resolución se debe cumplir sin demora, especialmente por parte de los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en su calidad de patrocinadores de la resolución y depositarios del Tratado.
Учитывая значимость положений этой резолюции, Исламская Республика Иран искренне считает, что эта резолюция должна быть скорейшим образом осуществлена, особенно Российской Федерацией, Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии как авторами резолюции и депозитариями Договора.

La notificación debiera también dar lugar a que los depositarios del Tratado examinaran la cuestión y sus consecuencias con carácter urgente.
Такое уведомление послужит также для депозитариев Договора сигналом к неотложному рассмотрению этого вопроса и его последствий.

El hecho de que la conferencia de 2012 sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio no se haya celebrado subraya una vez más la responsabilidad del Consejo de Seguridad de presionar a Israel en relación con la creación de dicha zona en la región, en particular en vista de que los Estados depositarios del Tratado son miembros permanentes del Consejo.
Неспособность созвать в 2012 году конференцию по вопросу о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке стала очередным доказательством того, что Совету Безопасности следует оказать давление на Израиль в вопросе о создании такой зоны в этом регионе, особенно в связи с тем, что государства-- депозитарии Договора являются постоянными членами Совета.

No se objetaría a que los tres Estados depositarios del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares también firmaran la invitación;
Не должно быть каких-либо возражений в отношении того, что три государства-- депозитария Договора о нераспространении ядерного оружия также подпишут приглашение.

Los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares de 1995 adoptaron la resolución sobre el Oriente Medio, presentada conjuntamente con los Estados depositarios del Tratado, a saber, la Federación de Rusia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América.
В результате того, что в ближневосточном регионе сложилась эта неустойчивая ситуация, чреватая непрерывной политической напряженностью, государства- участники Договора о нераспространении ядерного оружия в 1995 году приняли резолюцию по Ближнему Востоку, совместно представленную правительствами государств- депозитариев Договора, а именно Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки.

El mismo día, los tres gobiernos depositarios del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares dieron garantías de seguridad a Belarús y Kazajstán, otros Estados no poseedores de armas nucleares que eran parte en el Protocolo de Lisboa de 23 de mayo de 1992.
В тот же день три правительства- депозитария Договора о нераспространении ядерного оружия предоставили гарантии безопасности другим не обладающим ядерным оружием государствам- участникам Лиссабонского протокола от 23 мая 1992 года, а именно Беларуси и Казахстану.

Tomando nota de la declaración de fecha 1º de abril de 1993(S/25515, anexo) formulada por los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, depositarios del Tratado, en que se cuestiona si los motivos que aduce la República Popular Democrática de Corea para retirarse del Tratado constituyen acontecimientos extraordinarios relacionados con la materia del Tratado.
Принимая к сведению заявление Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки, являющихся депозитариями Договора, от 1 апреля 1993 года( S/ 25515, приложение), в котором высказывается сомнение в том, что приведенные Корейской Народно-Демократической Республикой причины выхода из Договора можно квалифицировать как исключительные обстоятельства, связанные с содержанием Договора,.

No cabe duda de que los Estados depositarios del Tratado, que elaboraron el texto y ejercieron presión para que se aprobara la resolución de 1995 como parte del paquete de medidas relativas a la prórroga indefinida, otros Estados poseedores de armas nucleares y otros Estados de la región harán el máximo en la próxima fase para obtener las garantías necesarias a fin de que Israel, el Irán y todos los Estados árabes participen en este esfuerzo internacional.
Нет сомнений в том, что государства- депозитарии Договора, которые подготовили проект резолюции 1995 года и добивались ее принятия в рамках пакета решения о бессрочном продлении, другие ядерные государства и другие государства региона сделают все возможное на следующем этапе для получения необходимых гарантий участия Израиля, Ирана и всех арабских государств в этих международных усилиях.

Los Estados árabes hacen un llamamiento a las cinco Potencias nucleares, especialmente a los tres Estados depositarios del Tratado, a que respeten las disposiciones de la resolución de 1995 y a que se adopten medidas concretas al respecto durante la Conferencia de Examen de 2010.
Арабские государства призывают пять ядерных держав, и в частности три государства- депозитария Договора, уважать положения резолюции 1995 года и принять конкретные меры в этом отношении на обзорной Конференции 2010 года.

Los Estados partes y, en particular, los Estados depositarios del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, reafirman su compromiso de no escatimar esfuerzos para asegurar el pronto establecimiento por las partes regionales de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio como paso hacia la creación en el Oriente Medio de una zona libre de todas las armas de destrucción en masa y de sus sistemas vectores.
Государства- участники, в частности депозитарии Договора о нераспространении ядерного оружия, вновь заявляют о том, что они будут прилагать все усилия с целью способствовать скорейшему созданию региональными сторонами зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке в качестве шага на пути к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения и средств его доставки.

Exhortamos nuevamente a los Estados nucleares, algunos de los cuales son depositarios del Tratado, a mantener su palabra y acelerar la ejecución de las 13 medidas prácticas para el desarme nuclear acordadas también en 2000.
Мы вновь призываем обладающие ядерным оружием государства, некоторые из которых являются депозитариями Договора, сдержать свое слово и ускорить работу по реализации тринадцати практических мер в области ядерного разоружения, согласованных в 2000 году.

Nuestro país cree que los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, que son depositarios del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y que patrocinaron la resolución sobre el Oriente Medio presentada a la Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del TNP, deberían tomar medidas para que el Oriente Medio pueda convertirse en una zona libre de armas nucleares.
Наша страна полагает, что постоянные члены Совета Безопасности, которые являются депозитариями Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и которые являются соавторами резолюции по Ближнему Востоку, представленной для рассмотрения на Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, приглашают принять меры для того, чтобы Ближний Восток стал зоной, свободной от ядерного оружия.

Egipto espera con interés esfuerzos decididos del Secretario General de las Naciones Unidas y los Estados depositarios del Tratado para adoptar las medidas necesarias convenidas y allanar así el camino hacia el comienzo de las negociaciones sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
Египет ожидает, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, а также государства- депозитарии Договора приложат всяческие усилия для принятия необходимых согласованных мер, прокладывающих путь для скорейшего начала переговоров по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.

Cuando un Estado Parte haga saber su intención de retirarse del Tratado, los Estados depositarios del Tratado celebrarán consultas con todos los Estados Partes en el Tratado sobre las consecuencias de tal retirada, teniendo en cuenta la conclusión del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) acerca del cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del Acuerdo de Salvaguardias por la parte notificante durante el período en que permaneció en el Tratado..
В случае уведомления о выходе из Договора депозитарии Договора проводят консультации со всеми государствами-- участниками Договора на предмет оценки последствий такого выхода, принимая во внимание заключение Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) относительно соблюдения уведомляющей стороной в период ее пребывания в Договоре своих обязательств по Соглашению о гарантиях.

Acogemos con agrado el anuncio hecho el 14 de octubre de 2011 por el Portavoz del Secretario General, en nombre del Secretario General y los tres Estados depositarios del Tratado, acerca del nombramiento de Jaakko Laajava, Subsecretario de Estado del Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia, como facilitador de la conferencia y la designación de Finlandia como país anfitrión de la reunión.
Мы приветствуем сделанное 14 октября 2011 года пресс-секретарем Генерального секретаря, от имени Генерального секретаря и трех государств-- депозитариев Договора, заявление о назначении заместителя статс-секретаря министерства иностранных дел Финляндии Яакко Лааявы посредником и выборе Финляндии в качестве страны, принимающей эту конференцию.

Es necesario responder a estas cuestiones, especialmente porque en la actualidad los depositarios del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares están completando la labor sobre un documento relativo a las garantías de seguridad requeridas por Ucrania como Estado no poseedor de armas nucleares.
Ответы на эти вопросы необходимы, в частности, и потому, что в данный момент завершается разработка депозитариями Договора о нераспространении ядерного оружия документа о гарантиях безопасности Украины, который имеется в виду ей предоставить как государству, не обладающему ядерным оружием.

Tomando nota de la declaración de fecha 1º de abril de 1993 formulada por los Estados Unidos, la Federación de Rusia y el Reino Unido, depositarios del Tratado(S/25515), en que se cuestiona si los motivos que aduce la República Popular Democrática de Corea para retirarse del Tratado constituyen acontecimientos extraordinarios relacionados con la materia del Tratado.
Принимая к сведению Заявление Российской Федерации, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов, являющихся депозитариями Договора, от 1 апреля 1993 года( S/ 25515), в котором высказывается сомнение в том, что приведенные КНДР причины выхода из Договора можно квалифицировать как исключительные обстоятельства, связанные с содержанием Договора,.

Un aspecto importante de la Declaración trilateral es la confirmación de que los Estados depositarios del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares están dispuestos a ofrecer garantías de seguridad a Ucrania una vez que el Tratado START I entre en vigor y Ucrania se adhiera al TNP en calidad de Estado no poseedor de armas nucleares.
Важным аспектом Трехстороннего заявления является подтверждение готовности депозитариев Договора о нераспространении ядерного оружия предоставить Украине гарантии безопасности, как только Договор СНВ- 1 вступит в силу и Украина станет государством- участником Договора о нераспространении ядерного оружия, не обладающим ядерным оружием.

El Reino de Marruecos no ceja en reiterar su llamamiento a las Potencias nucleares y, en particular, a los depositarios del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la comunidad internacional y las organizaciones internacionales a que cumplan con sus respectivas responsabilidades a fin de lograr una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
Королевство Марокко постоянно обращается к ядерным державам, в частности к депозитариям Договора о нераспространении ядерного оружия, к международному сообществу и к международным организациям с призывом взять на себя соответствующую ответственность по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.

El Reino de Marruecos reitera una y otra vez su llamamiento a las potencias nucleares y, en particular, a los depositarios del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, a la comunidad internacional y a las organizaciones internacionales para que asuman las responsabilidades que les incumben con miras a la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
Королевство Марокко неоднократно обращалось к ядерным державам, в частности к депозитариям Договора о нераспространении ядерного оружия, к международному сообществу и к международным организациям с призывом выполнить соответствующие обязанности в отношении создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.

La República Árabe Siria destaca que el Consejo de Seguridad y, en particular, los Estados depositarios del Tratado, que aprobaron la resolución relativa al Oriente Medio en la Conferencia de 1995 de las Partes Encargada del Examen y la Prórroga del Tratado, deben asumir su responsabilidad presionando a Israel para que haga del Oriente Medio una zona libre de armas nucleares.
Сирийская Арабская Республика подчеркивает, что Совету Безопасности и, в частности, государствам-- депозитариям Договора, принявшим резолюцию по Ближнему Востоку на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, следует выполнить свои обязательства, оказав давление на Израиль, с тем чтобы сделать Ближний Восток зоной, свободной от ядерного оружия.