RESPECTO DEL TRATADO на Русском - Русский перевод

• в отношении договора
• договора
• относительно договора
• с договором

Примеры использования Respecto del tratado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Finlandia cree que es posible lograr un acuerdo respecto del tratado sobre el comercio de armas para 2012.
Финляндия считает, что достичь согласия в отношении договора о торговле оружием к 2012 году возможно.

Esta Conferencia ofreció a los Estados partes la oportunidad de pasar revista a su labor general de aplicación respecto del Tratado.
Эта Конференция предоставила государствам- участникам возможность провести обзор их общих усилий по осуществлению положений этого Договора.

Posición de la República Árabe Siria respecto del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares.
Позиция Сирийской Арабской Республики в отношении Договора о нераспространении ядерного оружия.

El valor interpretativo de la práctica ulterior en relación con otros medios de interpretación en un caso concreto depende a menudo de su especificidad respecto del tratado en cuestión.
Толковательная ценность последующей практики по отношению к другим средствам толкования в том или ином конкретном случае часто зависит от ее специфики применительно к соответствующему договору.

Esos instrumentos tienen obligaciones respecto del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).
В этих документах содержатся положения, связанные с Договором о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).

Deseo que conste en el acta que la República Islámica del Irán está comprometida a cumplir sus obligaciones respecto del Tratado de no proliferación de las armas nucleares.
Я хотел бы официально заявить, что Исламская Республика Иран готова выполнять свои обязательства по Договору о нераспространении ядерного оружия.

En resumen, según el punto de vista de Jordania respecto del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares debe procurarse lo siguiente:.
Позицию Иордании в отношении Договора о нераспространении ядерного оружия можно вкратце изложить следующим образом:.

En los casos de una declaración interpretativa simple, en cambio, el hecho de proponer una interpretación que no es conforme a las disposiciones del tratado no altera en modo alguno la posición de su autor respecto del tratado.
В случае же простых заявлений о толковании простое предложение толкования, которое не соответствует положениям договора, никак не изменяет положение его автора по отношению к договору.

Indicar la medida que se propusiere adoptar respecto del tratado y los motivos en que se fundare su alegación;
Указать меру, которую предполагается принять в отношении договора, и основания, на которых основано требование;

En cambio, en el caso de una declaración interpretativa simple, el mero hecho de proponer una interpretación que no es conforme con las disposiciones del tratado no altera en modo alguno la posición de su autor respecto del tratado.
В случае же простых заявлений о толковании простое предложение толкования, которое не соответствует положениям договора, никак не изменяет позицию его автора по отношению к договору.

Enfoque de la República Islámica del Irán respecto del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Принятый Исламской Республикой Иран подход к Договору о нераспространении ядерного оружия.

En consecuencia, aunque continúa la lucha por la estigmatización del uso de las minas antipersonal, los esfuerzos ahora se centran en dar un mayor apoyo a los países en la aplicación de sus obligaciones particulares respecto del tratado.
Соответственно, хотя продолжается кампания критики применения наземных мин, сейчас следует сосредоточить усилия на большей поддержке стран в плане осуществления их конкретных договорных обязательств.

El objetivo del documento es exponer la postura del Iraq respecto del Tratado sobre la no proliferación en lo referente al desarme.
Цель документа-- изложить позицию Ирака в отношении Договора в той мере, в какой он касается разоружения.

Así pues, la aplicación de la presunción del párrafo 5 del artículo 20 produciría justamente el efecto contrario al deseado: la rápida estabilización de las relaciones convencionales y de la situación del Estado autor de la reserva respecto del tratado.
Таким образом, применение презумпции пункта 5 статьи 20 могло бы породить последствия как раз противоположное искомому: скорейшая стабилизация договорных отношений и статуса делающего оговорку государства по отношению к договору.

Al hacerlo, ha de indicar la medida que se propone adoptar respecto del tratado, es decir, denuncia, terminación,etc., y sus motivos para adoptarla.
При этом он обязан указать меру, которую он предполагает принять в отношении договора, то есть денонсация, прекращение, приостановление и т. д., а также основание для ее принятия.

Tengo el honor de transmitirle el texto de la declaración hecha en Almaty el 27 de septiembre de 1996 por el Presidente de la República de Kazakstán, Sr. N. Nazarbayev, respecto del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Имею честь препроводить Вам текст заявления Президента Республики Казахстан г-на Н. Назарбаева относительно Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которое было сделано им в Алма-Ате 27 сентября 1996 года.

No he podido descubrir su pertinencia respecto del tratado, pero espero que no sea un presagio de repetición de experiencias pasadas con la forma en que los Estados Unidos tratan las cuestiones ante la comunidad internacional.
Я не смог бы отыскать его значимости для ДЗПРМ, но я надеюсь, что это не станет предзнаменованием повторения прежнего опыта с американским способом решения проблем, стоящих перед международным сообществом.

La primera surte efecto respecto de la obligación concreta, la segunda respecto del tratado, que es la fuente de esa obligación.
Первый действует в отношении конкретного обязательства, последняя- в отношении договора, который является источником этого обязательства.

Las importantes y justas observaciones que se han formulado respecto del Tratado coinciden en que su texto no incluye el compromiso de los Estados poseedores de armas nucleares de desmantelar sus arsenales en un plazo razonable.
Кто выступал с серьезными и объективными комментариями по поводу Договора, сходятся во мнении о том, что его текст не содержит обязательства со стороны обладающих ядерным оружием государств ликвидировать свои арсеналы в разумные сроки.

En cuanto al párrafo 13 de la resolución, la India ha reiterado su conocida posición respecto del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Что касается пункта 13 этой резолюции, то Индия подтвердила свою хорошо известную позицию в отношении Договора о нераспространении ядерного оружия.

El Pakistán ha destacado que su posición respecto del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares se basará en la evaluación y el análisis de sus necesidades de seguridad a la luz de la amenaza nuclear y convencional que plantea la India.
Пакистан подчеркнул, что" наша позиция в отношении Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний будет определяться результатами оценки и анализа наших потребностей в области безопасности в контексте той угрозы, которую создает Индия в области ядерного и обычного оружия".

El objetivo del documento es exponer la posición del Iraq respecto del Tratado en lo que concierne a la no proliferación.
Цель настоящего документа-- изложить позицию Ирака в отношении Договора в том плане, в каком он касается нераспространения.

Por ejemplo, los Estados Unidos presentan una explicación técnica para cada uno de sus tratados fiscales, y el Canadá anunció públicamente su aceptación de la explicación técnica dada por los Estados Unidos respecto del tratado entre los Estados Unidos y el Canadá.
Например, Соединенные Штаты составляют техническое разъяснение по каждому из своих налоговых договоров, а Канада публично объявляет о том, что она принимает подготовленное Соединенными Штатами техническое разъяснение в отношении договора между Соединенными Штатами и Канадой.

El Centro también facilitó el diálogo regional entre los Estados respecto del Tratado sobre el Comercio de Armas y prestó asistencia a la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental en relación con la cuestión de las armas pequeñas y las armas ligeras.
Центр также содействовал региональному диалогу между государствами по Договору о торговле оружием и оказывал Ассоциации государств Юго-Восточной Азии помощь в вопросе стрелкового оружия и легких вооружений.

Tomando nota de la declaración conjunta de los Estados Unidos de América y de la Federación de Rusia del 10 de mayo de 1995 respecto del Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos.
Принимая к сведению Совместное заявление Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки от 10 мая 1995 года о Договоре об ограничении систем противоракетной обороны.

Por ello considera que la aplicación del acuerdo alcanzado en la última Conferencia respecto del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y el Tratado de cesación de la producción de material fisible debe ser una de las prioridades más importantes de las actividades en curso.
В этой связи оратор считает, что применение соглашения, достигнутого в ходе последней Конференции в отношении Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Договора о прекращении производства расщепляющегося материала, должно стать одной из наиболее первоочередных задач в этой области.

Además del caso de no cumplimiento por el Iraq de sus obligaciones en materia de salvaguardias, ha tenido que prestar atención a la actitud ambigua de la República Popular Democrática de Corea respecto del Tratado sobre no proliferación y el acuerdo de salvaguardias concertado con el OIEA.
В дополнение к случаю с несоблюдением Ираком своих обязательств по гарантиям, пришлось уделить внимание двусмысленной позиции Корейской Народно-Демократической Республики по отношению к Договору о нераспространении ядерного оружия и соглашению о гарантиях, заключенному ею с МАГАТЭ.

Me he tomado la libertad de enviarle una carta con la posición de Egipto respecto del tratado y la transmisión del texto en la cual se muestra también que Egipto participa en el consenso de enviarlo a la Asamblea General.
Я взял на себя смелость направить Вам письмо, содержащее позицию Египта относительно договора и относительно препровождения текста и показывающее, что Египет участвует в консенсусе относительно его направления Генеральной Ассамблее.

La India se abstuvo en la votación del párrafo 8, siendo consecuente con su posición respecto del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Индия воздержалась при голосовании по пункту 8 согласно своей позиции в отношении Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Sr. KHAN(Pakistán)[traducido del inglés]: Señor Presidente, apreciamos la declaración realizada por el Secretario Adjunto Stephen Rademaker respecto del tratado sobre el material fisible y la importante iniciativa adoptada por los Estados Unidos.
Г-н ХАН( Пакистан)( перевод с английского): Мы ценим заявление помощника госсекретаря Стивена Радемейкера в отношении договора по расщепляющемуся материалу и важную инициативу, предпринятую Соединенными Штатами.