ДОГОВОРЕ на Испанском - Испанский перевод

• el tratado
• contrato
• tratado
• pacto
• instrumento
• contractual
• tratados
• contratos
• contractuales

Примеры использования Договоре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он мне все рассказал о договоре.
Me soltó lo del tongo.

В Версальском договоре сказано, что.
El Tratado de Versalles dice que.

Общие сведения о договоре.
Información general del Convenio.

Твое имя стоит на договоре о покупке земли.
Tu nombre está en la escritura de la tierra.

Укрепление режима, установленного в Договоре.
Consolidación del régimen establecido en el Tratado para.

Не забудь о нашем договоре, Касл.
Recuerda nuestro trato, Castle.

Разговоры о том, что могло произойти давно, что-то о договоре.
Algo que quizás pasara hace mucho tiempo, algo sobre un pacto.

Закон о Договоре о безъядерной зоне южной части Тихого океана 1986 года.
Ley relativa al Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur de 1986.

Валюта платежа, указанная в первоначальном договоре; или.
La moneda en que se deba hacer el pago según el contrato originario; o.

Размер заработной платы оговаривается в договоре о работе по найму.
El monto de los salarios se acuerda en los contratos de trabajo.

Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов( 1956 год).
Convención relativa al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera(1956).

Положения, содержащиеся в законодательстве или договоре( A/ CN. 9/ 820, пункты 35- 40).
Disposiciones legales o contractuales(A/CN.9/820, párrs. 35 a 40).

Впервые данный термин получил определение в международном договоре.
Es la primera vez que se define un término de esta forma en un instrumento internacional.

Справочная информация о договоре страхования на случай злоумышленных деяний.
Nota de antecedentes sobre la póliza de seguros contra daños causados por actos intencionales.

Конвенция о договоре международной автомобильной перевозки пассажиров и багажа( КАПП).
Convención relativa al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera(CMR).

Доклад Генерального секретаря о договоре о торговле оружием: мнения государств- членов.
Informe del Secretario General relativo al tratado sobre el comercio de armas: opiniones de los Estados Miembros.

Мы настоятельно призываем КР приступить к переговорам о таком договоре как можно скорее.
Instamos a la Conferencia de Desarme a que inicie las negociaciones sobre ese tratado lo antes posible.

Упоминается также о Договоре о Торресовом проливе между Австралией и Папуа-- Новой Гвинеей.
También se alude al Tratado del Estrecho de Torres entre Australia y Papua Nueva Guinea.

Выражаем надежду на успешное завершение переговоров о международном договоре и продолжим вносить свой вклад в достижение этой цели.
Esperamos un resultado satisfactorio de las negociaciones sobre un instrumento internacional y seguiremos contribuyendo a ese objetivo.

В соответствии с Законом о договоре о работе по найму минимальный трудоспособный возраст составляет 16 лет.
De conformidad con la Ley de contratos de empleo, la edad mínima de acceso al empleo son los 16 años.

Это правило толкования применяется в случае отсутствия соответствующих условий в договоре, обычая или практики, установленной сторонами в их взаимных отношениях.
Se trata de una regla de interpretación aplicable a falta de estipulaciones contractuales, usos o prácticas establecidos entre las partes.

Доклад Генерального секретаря о договоре о торговле оружием: мнения государств- членов( добавление).
Informe del Secretario General relativo al tratado sobre el comercio de armas: opiniones de los Estados Miembros(adición).

В Парижском договоре 1763 года Франция отказалась от своих владений в Канаде в пользу Великобритании.
Por el Tratado de París de 1763, Francia renunció a lo que a la sazón era el Canadá en favor de Gran Bretaña.

Постоянные резиденты Литвы могут на легальном основании работать по найму в качестве работника или участника трудового договора( статья 4 Закона о договоре о работе по найму).
Los residentes permanentes en Lituania pueden trabajar legalmente como empleados o como partes en un contrato de empleo(artículo 4 de la Ley de contratos de empleo).

Указание в трудовом договоре меньшего объема прав, нежели это определено законом, не допускается; при наличии в договоре подобных положений они признаются недействительными.
En un contrato de trabajo no podrán establecerse menos derechos de los previstos en la ley; de existir disposiciones contractuales de esa índole, se considerarán nulas.

Условия деятельности профсоюза в учреждении внутренних дел определяются в договоре между профсоюзом и руководителем учреждения( статья 44, пункт 1).
Las condiciones para las actividades de un sindicato dentro de la institución de asuntos internos se especificarán en un acuerdo entre el sindicato y el director de dicha institución(art. 44, párr. 1).

Вероятно, нет необходимости подробно указывать в договоре, как должны регулироваться отношения между государствами- участниками и государствами, таковыми не являющимися.
Tal vez no sea necesario especificar en el instrumento cómo se deberán relacionar los Estados partes en el tratado con los que no lo son.

В таком договоре обычно определяются роли и обязанности каждой стороны по содействию возвращению ребенка в школу путем обеспечения его приемлемого поведения.
En este tipo de contratos normalmente se establecen los deberes y obligaciones que cada parte debe aceptar para facilitar la reinserción del alumno en el sistema educativo con la intención de lograr una conducta aceptable.

Таким образом, значения не определенных в налоговом договоре терминов должны устанавливаться с учетом всей соответствующей информации и всего контекста.
Por consiguiente, el significado de los términos no definidos en los tratados fiscales se debe determinar teniendo en cuenta la totalidad de la información pertinente y el contexto global.

Хотя использование и совместное освоение не были предусмотрены в Договоре о западной зоне, в нем затрагивается вопрос о возможных трансграничных нефтегазовых месторождениях.
Aunque en el Tratado del polígono occidental no figuraban arreglos de puesta en común ni de aprovechamiento conjunto, en él sí que se trata de las posibles reservas transfronterizas de petróleo y gas.