Примеры использования Contexto del tratado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Важное значение вопрос о гарантиях безопасности имеет в контексте Договора о нераспространении ядерного оружия.Министерство планирует также разработать структуру анализа для женщин маори,с тем чтобы включить гендерный анализ в контекст Договора Вайтанги.En el contexto del Tratado de no proliferación,el Canadá ha convocado también reuniones de grupos no tradicionales, lo que, una vez más, fue un proceso acogido con satisfacción por muchos y que produjo sólidos resultados.
В контексте Договора о нераспространении Канада также созывала совещания нетрадиционных групп, и многие приветствовали такой процесс, давший ощутимые результаты.Pero esas cuestiones no son más difíciles que aquellas sobre las que, por ejemplo,se pide al Pakistán que tome decisiones en el contexto del Tratado sobre el material físil(TMF).
Но эти проблемы не сложнее проблем, в связи с которыми, например,Пакистану предлагается принять решения в контексте договора о расщепляющемся материале.Suiza continúa, además, su participación activa en el contexto del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, y al respecto cabe mencionar que la Organización del Trabado estableció su Secretaría Técnica Provisional en Viena la primavera pasada.
Кроме того, мы продолжаем активно участвовать в деятельности в контексте Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), временный технический секретариат Организации которого был учрежден прошлой весной в Вене.
Люди также переводят
Varias delegaciones acogieron con beneplácito las declaraciones unilaterales, expresando la opinión de que éstas eran compatibles con los compromisos que los Estados noposeedores de armas nucleares habían contraído en el contexto del Tratado.
Ряд делегаций приветствовал односторонние заявления, выразив при этом мнение, что они соответствуют обязательствам, взятым государствами,не обладающими ядерным оружием, в контексте Договора.Группа также считает, что юридически обязательные гарантии безопасности в контексте Договора принесли бы существенную пользу государствам-- участникам En el contexto del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, se aprobaron dos documentos marco, uno sobre el peligro de los embalses de relaves de uranio para el medio ambiente y el otro sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia central.
В рамках Договора о нераспространении ядерного оружия были приняты два рамочных документа: об экологической опасности хвостохранилищ и о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.Hasta tanto no se haya alcanzado el objetivo de eliminar por completo las armas nucleares,las garantías de seguridad jurídicamente vinculantes en el contexto del Tratado sobre la no proliferación seguirán siendo fundamentales y deberán materializarse sin más demora.
Пока цель полной ликвидации ядерного оружия не достигнута,юридически обязательные гарантии безопасности в контексте Договора о нераспространении ядерного оружия сохраняют существенно важное значение и должны быть обеспечены без дальнейшего промедления.Asimismo, ello menoscaba las perspectivas de hacer frente, en el contexto del Tratado sobre la no proliferación, a los desafíos relacionados con el logro de la universalidad del Tratado y la plena observancia de las conclusiones de las anteriores conferencias de examen.
Это также препятствует перспективе урегулирования в контексте Договора вызовов, связанных с достижением универсальности ДНЯО и полным соблюдением итогов предыдущих обзорных конференций.Коалиция рассмотрела все замечания и предложения, полученные в ходе этих консультаций, относительно промежуточной цели обязательств, принципов и приверженностей в области ядерного разоружения,взятых в контексте Договора о нераспространении ядерного оружия.Además, el Grupo considera que la existencia de garantías de seguridad negativas jurídicamente vinculantes en el contexto del Tratado sería altamente beneficiosa para los Estados partes en el Tratado y para la credibilidad del régimen del Tratado. .
Группа также считает,что юридически обязательные негативные гарантии безопасности в контексте Договора принесли бы существенную пользу государствам-- участникам Por ejemplo, en el contexto del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP),el Estatuto del OIEA confiere a la Junta de Gobernadores la facultad de presentar al Consejo de Seguridad y la Asamblea General los casos de incumplimiento.
Например, в контексте Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) текст Устава МАГАТЭ предусматривает полномочия Совета управляющих по поводу вынесения случаев несоблюдения Гарантии безопасности должны предоставляться в Según España, la información relativa al Reino Unido,facilitada en el contexto del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa, muestra que, al 1° de enero de 2008, había 818 miembros de las fuerzas armadas británicas desplegados en Gibraltar.
По утверждениям Испании, информация, касающаяся Соединенного Королевства,представленная в рамках Договора об обычных вооруженных силах в Европе, свидетельствует о том, что по состоянию на 1 января 2008 года в Гибралтаре находилось 818 военнослужащих британских вооруженных сил.Evidentemente, es lógico que el primer paso del proceso de interpretación sea tener en cuenta el sentido corriente de las palabras del tratado, pero esas palabras deben leerse en el contexto del tratado en su conjunto, porque el significado de las palabras siempre depende del contexto en que se usan.
Очевидно, что в качестве первого шага в процессе толкования разумно рассмотреть обычные значения слов, используемых в Celebramos la declaración sobre las garantías negativas de seguridadformulada por los Estados Unidos de América en el marco de la revisión de su postura nuclear y la consideramos un avance hacia el fortalecimiento de las garantías negativas de seguridad en el contexto del Tratado.
Мы приветствуем заявление Como se informó anteriormente, según España, la información relativa al Reino Unido,facilitada en el contexto del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa, mostraba que, a 1° de enero de 2008, había 818 miembros de las fuerzas armadas británicas desplegados en Gibraltar.
Как уже сообщалось ранее, по сведениям Испании,взятым из информации по Соединенному Королевству в контексте Договора об обычных вооруженных силах в Европе, по состоянию на 1 января 2008 года в Гибралтаре насчитывалось 818 военнослужащих британских вооруженных сил.Tras pasar a ser miembro del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), Uzbekistán suscribió el 8 de octubre de 1994 el acuerdo entre la República de Uzbekistán yel Organismo Internacional de Energía Atómica sobre salvaguardias en el contexto del Tratado de no proliferación de las armas nucleares.
Республика Узбекистан, став членом Международного агентства по атомной энергии, подписала 8 октября 1994 года<< Соглашение между Республикой Узбекистан иМеждународным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия и материаловgt;gt;.Cuba considera que el cuestionamientoal desarrollo de programas de uso pacífico de la energía nuclear en el contexto del Tratado, no sólo contraviene el espíritu y la letra de este instrumento jurídico internacional, sino que constituye, además, un obstáculo al cumplimiento pleno y efectivo del mandato otorgado al OIEA.
Куба считает, что нагнетаниесомнений в отношении развития программ мирного использования ядерной энергии в контексте Договора не только ведет к нарушению духа и буквы этого международно-правового документа, но и, кроме того, создает препятствие на пути полного и эффективного выполнения мандата, порученного МАГАТЭ.Si las directrices,los principios o las conclusiones iban a ser una interpretación de las disposiciones de la Convención de Viena, podían contravenir lo dispuesto en los párrafos 2 y 3 del artículo 31 de dicha Convención, en el sentido de que ni serían parte del contexto del tratado ni de los medios complementarios de interpretación.
Если директивы, принципы или выводы будут являться толкованием положений Венской конвенции, то они могут противоречить пунктам 2 и 3 статьи 31 Венской конвенции, поскольку они не могут быть ни частью контекста договора, ни дополнительными средствами толкования.A pesar de la reducción cuantitativa de los armamentos en el contexto del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa,del Tratado sobre las fuerzas nucleares de alcance intermedio, y del Tratado SALT, aún existe un número exorbitante de armas, en particular de armas nucleares, que despierta gran preocupación.
Несмотря на количественное сокращение вооружений в контексте Договора об обычных вооруженных силах в Европе, Acogemos favorablemente el reciente acuerdo sobre la asistencia de los Estados Unidos a Rusia para la ejecución de un Programa de reducción cooperativa de la amenaza, y, en el contexto del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa,las importantes medidas adoptadas últimamente para la reducción de las armas convencionales.
Мы приветствуем недавнее соглашение о помощи Соединенных Штатов России в том, что касается программы уменьшения угрозы на основе сотрудничества в контексте Договора об обычных вооруженных силах в Европе( ДОВСЕ),- важную меру сокращения обычных вооружений.Отсутствие у этихстран инфраструктуры управления и обслуживания в преддверии начала с 1995 года обвального процесса окончания регламента гарантийного обслуживания ракет явилось фактором ускорения продвижения к достижению этими странами необходимых договоренностей с Россией и США в рамках Договора СТАРТ- 1.En el contexto del Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre medidas para la ulterior reducción y limitación de las armas ofensivas estratégicas,los participantes examinaron futuras medidas de desarme nuclear para ser adoptadas por todos los Estados poseedores de armas nucleares, así como sobre algunos aspectos de una futura convención sobre las armas nucleares.
В связи с договором между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений участники обсудили дальнейшие шаги в области ядерного разоружения, которые предстоит сделать всем ядерным державам, а также аспекты будущей конвенции о ядерном оружии.Otras recalcaron mucho las nuevas amenazas que han surgido en los decenios recientes y exhortaron a intensificar la cooperación no discriminatoria y no selectiva entre los Estados Miembros para contrarrestar los intentos reales osupuestos de adquirir armas nucleares, en el contexto del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).
В докладе отмечаются многие новые угрозы, которые возникли за последние десятилетия, и содержится призыв к активизации недискриминационного и неизбирательного сотрудничества между государствами- членами в интересах противодействия реальным илипредполагаемым попыткам приобретения ядерного оружия в контексте Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).Reconociendo el valor de la presentación de informes en el contexto del Tratado y dado que las obligaciones y derechos de los Estados partes son interdependientes y se refuerzan entre sí, se propuso que la Conferencia de Examen de 2005 adoptara una decisión clara sobre la presentación de informes sobre la aplicación del Tratado en su conjunto.
С учетом того, что, как было признано, представление доклада в контексте Договора имеет ценное значение, а обязательства и права государств- участников носят взаимосвязанный характер и укрепляют друг друга, было предложено принять на Конференции 2005 года по рассмотрению действия Instar a los Estados poseedores de armas nucleares a que respeten cabalmente sus compromisos vigentes con respecto a las garantías de seguridad en tanto no se hayan acordado garantías de seguridad jurídicamente vinculantes y negociadas a nivel multilateral para todos los Estados Partes no poseedores de armas nucleares,que podrían adoptar la forma de un acuerdo separado alcanzado en el contexto del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares o de un protocolo del Tratado. .
Призвать государства, обладающие ядерным оружием, всецело выполнять их существующие обязательства в отношении гарантий безопасности до заключения на основе многосторонних переговоров юридически обязательного документа о предоставлении гарантий безопасности всем не обладающим ядерным оружием государствам- участникам, который может принять форму либо отдельного соглашения,достигнутого в контексте Договора о нераспространении ядерного оружия, либо протокола к Se expresó la opinión de que la órbita geoestacionaria formaba parte integrante del espacio ultraterrestre y solamente se podía abordar en el contexto del Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes(resolución 2222(XXI) de la Asamblea General, anexo) y los reglamentos de la UIT.
Было высказано мнение, что геостационарная орбита является неотъемлемой частью космического пространства и может рассматриваться только в контексте Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела( резолюция 2222( XXI) Генеральной Ассамблеи, приложение) и регламента МСЭ.Участники практикума признали,что государствам необходимо определить свою роль как" запускающего государства" в контексте Договора по космосу, Конвенции о регистрации и Конвенции об ответственности и отметили, что государствам следует, по мере необходимости, заключать двусторонние и многосторонние соглашения в случаях совместных запусков, чтобы определить ответственность за регистрацию и возмещение ущерба.
