Примеры использования Contexto del plan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se tendrá en cuenta en el contexto del plan de auditoría para 2011.
Этот вопрос подлежит рассмотрению в рамках осуществления плана ревизий на 2011 год.En el contexto del plan de aplicación, cinco de las diez causas prioritarias se remitieron a las salas especiales-- cuatro están pendientes y ya se ha dictado sentencia en relación con la quinta.
В связи с планом осуществления пять из десяти приоритетных дел переданы Специальной коллегии, четыре из них ожидают рассмотрения и по одному было вынесено решение.Бездействие лишь уменьшает возможность возобновления политического процесса в рамках плана Контактной группы и других мирных инициатив международного сообщества.En el contexto del Plan de acción sobre la nutrición(2001-2011)," Receta para una dieta más sana", se están adoptando medidas para mejorar la dieta en general.
В рамках Плана действий по совершенствованию питания на 2001- 2011 годы под названием" Рецепт здорового питания" принимаются меры по улучшению питания населения.Se conversó sobre cuestiones generales relacionadas con el mandato del ACNUR,entre ellas la función del ACNUR en el contexto del plan de arreglo y su programa de asistencia a los refugiados saharauis.
В ходе встречи были обсуждены общие вопросы,включая роль УВКБ в рамках осуществления плана урегулирования ООН и его программы оказания помощи беженцам применительно к сахарским беженцам.
Люди также переводят
En el contexto del plan de reforma de la función pública enunciado tras la Asamblea general de la administración pública en 2006, se ha ultimado un proyecto de estatuto para ese cuerpo.
В рамках плана по реформированию государственной службы, разработка которого началась после проведения конференции государственных служащих в 2006 году, был составлен проект Устава государственной службы.Соответственно, Совет обеспечит поддержку инициатив со стороны Союза в контексте плана разоружения, демобилизации, репатриации и реинтеграции и межконголезского диалога под наблюдением независимого посредника.En el contexto del Plan de Acción se han llevado a cabo campañas en los medios de comunicación; estas campañas son un medio poderoso para incitar a la sociedad a crear un entorno más tolerante.
В контексте осуществления Плана действий были проведены кампании с использованием средств массовой информации, которые представляют собой мощное средство воздействия на общество в Se examina si las cuatro prioridades globales, a saber, aptitud para el empleo, espíritu empresarial, creación de empleo e igualdad de oportunidades se han adoptado como marco para analizar yadoptar medidas en el contexto del plan.
Рассматривается вопрос о том, задействованы ли четыре глобальных приоритета-- повышение трудоспособности, развитие предпринимательства, создание рабочих мест и обеспечение равных возможностей--для анализа и действий в рамках плана.Специальный комитет будет по-прежнему выполнять функции, возложенные на него в контексте Плана действий Международного десятилетия за искоренение колониализма, утвержденного Генеральной Ассамблеей No obstante, la posibilidad de realizar otra auditoría de las actividades de contratación para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz deberá estudiarse en el contexto del plan de trabajo de la Oficina.
Однако возможность проведения дополнительной проверки деятельности по набору персонала в Департаменте операций по поддержанию мира необходимо будет рассматривать в контексте плана работы Управления.Otros oradores también hicieron hincapié en que debíanaplicarse enfoques centrados en el ciclo de vida en el contexto del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo teniendo en cuenta los costos y el potencial para utilizarse como obstáculos al comercio.
Другие выступающие также подчеркнули, что подход,основанный на принципе жизненного цикла, должен осуществляться в контексте Йоханнесбургского плана выполнения решений с учетом издержек и потенциального использования Respecto de la coordinación en materia de drogas y delito entre todos los países de la región, los gobiernos se han comprometido aestablecer una zona sin drogas para el año 2015, en el contexto del Plan de Acción ACCORD.
Что касается межстрановой координации деятельности по борьбе с наркотиками и преступностью в регионе в целом,то правительства взяли на себя обязательство создать к 2015 году в рамках плана действий АККОРД зону, свободную от наркотиков.Специальный комитет будет по-прежнему выполнять функции, возложенные на него в контексте Плана действий Международного десятилетия за искоренение колониализма, утвержденного Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 46/ 181 от 19 декабря 1991 года.VIII.116 En el párrafo 29E.5 del fascículo del presupuesto,el Secretario General ofrece algo de información sobre las principales actividades emprendidas en el contexto del plan de acción para fortalecer la seguridad de la información en toda la Secretaría.
VIII. 116 В пункте 29E. 5бюджетной брошюры Генеральный секретарь приводит информацию о ключевых мероприятиях, проведенных в контексте плана действий по укреплению информационной безопасности в рамках всего Секретариата.En el contexto del Plan general de actividades, la Organización ha pasado de los proyectos independientes de asistencia técnica tradicionales a programas integrados que ofrecen soluciones multidisciplinarias para los problemas de desarrollo industrial a nivel de cada país.
В контексте Плана действий Организация осуществила переход от осуществления традицион- ных автономных проектов технической помощи к реализации комплексных программ, обеспечивающих многодисциплинарный подход к решению проблем промышленного развития на страновом уровне.Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН)занималась проблемой незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями в контексте осуществления плана действий АСЕАН по борьбе с транснациональной преступностью.En el contexto del Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación,la Oficina Regional de la FAO para Asia y el Pacífico organizó diversas reuniones con el fin de destacar las funciones que desempeña la mujer en la seguridad alimentaria del hogar.
В контексте Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия Региональное отделение ФАО для Азии и Тихого океана организовало различные совещания с целью осветить роль женщин в обеспечении продовольственной безопасности домашних хозяйств.Acoge con beneplácito el paquete de préstamos ofrecido por el Gobierno de Suiza, y observa que tanto el paquete de préstamos comolos demás mecanismos alternativos de financiación se examinarán en el contexto del plan de financiación en la parte principal de su septuagésimo período de sesiones;
Выражает удовлетворение в связи с предложенным правительством Швейцарии пакетом займов и отмечает, что этот пакет займов идругие альтернативные механизмы финансирования будут обсуждаться в контексте схемы финансирования на основной части ее семидесятой сессии;Была активизирована деятельность по профессиональной подготовке в связи с осуществлением всеобъемлющей программы профессиональной подготовки национальной полиции, разработанной национальной полицией, МООНДРК, ПРООН, Европейским союзом, Анголой, Францией, Южной Африкой и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.A principios de 2010 el UNICEF celebrará una consultamundial sobre igualdad entre los géneros para hacer balance de las experiencias transregionales y los progresos realizados en el contexto del plan de acción de 2009 y la elaboración, en particular, de un plan de acción y una estrategia a medio plazo.
Глобальная консультация ЮНИСЕФ по вопросам гендерногоравенства будет проведена в начале 2010 года для подведения итогов межрегионального опыта и прогресса, достигнутого в контексте плана действий 2009 года, и разработки, в частности, среднесрочной стратегии и Los objetivos ylogros previstos para cada bienio se formularán en el contexto del plan de mediano plazo-- el principal documento en que se exponen las políticas de la Organización-- y los objetivos que se han de realizar en el bienio contribuirán a la realización de los objetivos al final del período de cuatro años que abarca el plan de mediano plazo.
Цели иожидаемые достижения на каждый двухгодичный период будут формулироваться в контексте главного политического документа Организации- среднесрочного плана, с указанием целей, которые должны быть достигнуты в течение двухгодичного периода, что явится вкладом в достижение целей на конец четырехлетнего периода, охватываемого Una faceta de este programa será la convocatoria de seminarios nacionales que ofrecerán a los EstadosMiembros la oportunidad de centrarse en sus prioridades de ejecución en el contexto del Plan, evaluar sus necesidades de ejecución y su infraestructura disponible, y determinar sus recursos.
Одним из направлений этой программы станет проведение национальных семинаров, которые дадут возможность государствам-членам сосредоточить внимание на своих приоритетах в области осуществления в контексте Плана, провести оценку своих потребностей в области осуществления и имеющейся инфраструктуры и выявить ресурсы.Aunque ya se nos encomendó un papel semejante en el contexto del Plan de Acción de las Naciones Unidas, nuestras modestas realizaciones en esta materia son insuficientes para lo que se requiere en apoyo de la Convención de lucha contra la desertificación en este período de dificultades mucho mayores.
И хотя в прошлом нам поручали выполнять аналогичную роль в рамках плана действий Организации Объединенных Наций, я считаю, что наших скромных достижений в данной связи не достаточно для выполнения необходимых задач в области поддержки осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием на данном этапе, характеризующемся значительно бóльшими трудностями.Первые два семинара состоялись в En el contexto del Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación,la FAO sigue centrando sus actividades normativas y sobre el terreno en los sectores agrícola, ganadero, pesquero y forestal a fin de contribuir a erradicar la pobreza y la inseguridad alimentaria.
В контексте Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия ФАО продолжает в рамках своей нормативной деятельности и деятельности на местах уделять основное внимание секторам сельского хозяйства, животноводства, рыболовства и лесоводства, стремясь вносить свой вклад в дело искоренения нищеты и обеспечения продовольственной безопасности.Программа профилактики и борьбы с распространением малярии в Эфиопии проводится на основе пятилетнего стратегического Esa ratificación tuvo lugar en el contexto del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre, que estableció el objetivo de que para 2020 los productos químicos se utilizaran y produjeran de manera que se redujeran al mínimo los efectos nocivos significativos para la salud humana y el medio ambiente.
Такое одобрение было получено в контексте Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне, в котором поставлена цель, согласно которой к 2020 году химические вещества должны использоваться и производиться таким образом, чтобы свести к минимуму значительные неблагоприятные последствия для здоровья человека и окружающей среды.Sin embargo, estamos decididos a que los territorios coloniales que quedan puedan ejercer su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia,sobre la base de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, en el contexto del plan de acción para la eliminación del colonialismo, aprobado por la Asamblea General.
Тем не менее мы твердо верим в то, что оставшиеся колониальные территории смогут осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость,на основе Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и в контексте Плана действий по искоренению колониализма, принятого Генеральной Ассамблеей.Defina más claramente el concepto de desarrollo de los recursos humanos de la ONUDI en el contexto del Plan general de actividades relativo al papel y las funciones de la ONUDI en el futuro para que las iniciativas conexas pasen a formar parte integrante de un enfoque de programación coherente aplicable a todos los servicios de la ONUDI;
Четче определить в контексте Плана действий 
