Примеры использования Depositan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entonces ellos toman esas 810 piezas de oro, y las depositan en mi banco.
Depositan el dinero que nosotros pagamos por la electricidad un día más tarde y consiguen un beneficio inmoral a través del interés.
Они переводят деньги, которые мы платим, на день позже… и тем самым, играют на разнице.Eso quiere decir que por cada dólar que depositan presta entre nueve o 10.
Что означает, что на каждый депонированный доллар банк выдает 9- 10 долларов кредита.Si depositan su dinero un día y luego no lo pueden recuperar esto generaría sospechas sobre mí.
Если они положили ее и в один прекрасный день они не могут получить свои деньги обратно, они будут очень подозрительно меня.Los tejidos corporales se„extraen“, se„cosechan“ y se„depositan en bancos“.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Los millones de habitantes de este planeta que se ven afectados depositan grandes esperanzas en la comunidad internacional y particularmente en las Naciones Unidas.
Миллионы пострадавших людей на этой планете возлагают большие надежды на международное сообщество и, в частности, на Организацию Объединенных Наций.A pesar del pasado,el pueblo y el Gobierno de Eritrea creen en las Naciones Unidas y depositan su confianza en ellas.
Несмотря En la actualidad, los donantes depositan primero sus contribuciones en las cuentas de las Naciones Unidas, tras lo cual se traspasan a la UNOPS a pedido de la Oficina del Alto Comisionado.
В настоящее время такие взносы сначала зачисляются донорами на счета Организации Объединенных Наций, а затем переводятся ЮНОПС по просьбе Управления Верховного комиссара.Es más seguro que sus colchones, entonces ellos depositan 1.000 piezas de oro conmigo.
El número creciente de causas que últimamente se han remitido a la Corte dantestimonio del grado de confianza que los Estados depositan en la Corte.
Рост числа дел, которые в последнее время выносятся на рассмотрение Суда,свидетельствует об уровне доверия, оказываемого Суду государствами.Los trabajadores singapurenses y sus empleadores depositan una parte del sueldo mensual en dicha cuenta.
La reciente remisión al Fiscal de dos causas diferentes por parte de dosEstados es una indicación de la confianza que los Estados depositan en la Corte.
Недавняя передача двумя государствами двух отдельных ситуаций на рассмотрение Обвинителя является свидетельством доверия,которое государства оказывают Суду.Es también testimonio de la confianza que los representantes de esos Estados depositan en usted y en sus eminentes cualidades diplomáticas.
Это также свидетельствует о доверии, которое представители этих государств оказывают Вам и Вашим замечательным качествам дипломата.Los expatriados turcos depositan el dinero que quieren enviar en un banco turco en el extranjero, el cual remite el dinero a la cuenta colectiva en el banco del destinatario en Turquía.
Находящийся за рубежом турецкий гражданин депонирует подлежащие переводу деньги в турецком банке за рубежом, который переводит их на коллективный счет в банке- получателе в Турции.Un banco comercial normal tiene un endeudamiento de nueve a 10 veces.Eso quiere decir que por cada dólar que depositan presta entre nueve o 10.
Обычный коммерческий банк использует 9- 10- ое плечо,что означает, что на каждый депонированный доллар банк выдает 9- 10 долларов кредита.Cuando se requiere legislación de esa índole, los Estados Unidos no depositan su instrumento de ratificación hasta haber promulgado la legislación necesaria.
Если возникает необходимость в таком законодательстве, Соединенные Штаты не сдают на хранение документ о ратификации до тех пор, пока такое законодательство не будет принято.El entusiasmo que despertó la elección de los Consejos Generales de Departamento es comparable con la esperanza que las poblaciones rurales,en particular, depositan en la descentralización.
С энтузиазмом воспринятые выборы генеральных советов в департаментах оправдали те надежды, которые сельское население,в частности, возлагало на децентрализацию.He querido también hablarles de la confianza y la esperanza que los pueblos ylas naciones depositan en la acción que ustedes llevarán a cabo a partir de hoy, en nombre de la comunidad internacional.
Я также хотел бы сказать вам о той надежде и вере,которые народы и нации возлагают на деятельность, которую вы начинаете сегодня от имени международного сообщества.Cuando los gobiernos depositan su confianza en instrumentos internacionales deben estar seguros de que las partes cumplen los compromisos que han contraído al firmar esos instrumentos.
Когда правительства возлагают доверие на международные документы, они должны заручиться знанием на тот счет, что участвующие стороны соблюдают обязательства, принятые ими при подписании соглашения.Hace unos días el Rey recibió a Yasser Arafat, que regresaba de Washington,al tiempo que los dirigentes israelíes depositan en él, tal vez, más confianza que en cualquier otro dirigente del mundo islámico.
Несколько дней назад он принимал Ясира Арафата, возвращавшегося из Вашингтона,и израильское руководство питает к нему, пожалуй, наибольшее доверие из всех лидеров исламского мира.En el Fondo se depositan las multas impuestas por los tribunales a los culpables bajo el Código Penal, la Ley de fiscalización de estupefacientes y la Ley sobre alimentos y drogas.
В этот фонд вносятся штрафные суммы, взимаемые по решению суда с лиц, осужденных на основании Уголовного кодекса, Закона о контроле над наркотиками и Закона о продуктах питания и фармацевтических препаратах.También preocupa al Comité el hecho de que, con frecuencia,la fianza de seguridad que depositan los empleadores tiene como consecuencia la restricción de la libertad de los empleados domésticos extranjeros.
Кроме того, Комитет также выражает озабоченность по поводу того, что гарантийный залог,который должны вносить наниматели, часто приводит к ограничению свободы иностранных рабочих.Los traficantes de oro depositan el producido de sus ventas en cuentas bancarias en Dubai, a nombre de comerciantes con empresas en Monrovia, quienes, por una pequeña comisión, entregan los fondos a los traficantes a su regreso.
Работающие с золотом дилеры помещают полученные от продаж средства на счета в банках Дубаи, принадлежащие торговцам, имеющим деловые интересы в Монровии, и те за небольшой гонорар выдают соответствующие суммы дилерам по их возвращении.Su brillante carrera diplomática le ha permitido conocer bien a los pueblos de nuestro planeta,que ahora depositan en usted una confianza muy especial, pues saben que usted comprende sus aspiraciones más diversas.
Ваша блестящая дипломатическая карьера позволила Вам познакомиться со многими людьми в мире,которые сейчас оказывают Вам особое доверие, поскольку знают, что Вам понятны их разнообразные устремления.Los Estados pequeños, tales como el mío, depositan grandes esperanzas en la asociación y la cooperación multilaterales ya que, por sí mismos o en sus pequeños grupos regionales, los retos que afrontan resultan formidables.
Такие малые государства, как мое собственное, возлагают большие надежды на многостороннее партнерство и сотрудничество, поскольку задачи, с которыми они сталкиваются сами или в рамках малых региональных групп, огромны.La Orden de Malta, fiel a sus tradiciones, es consciente de sus responsabilidades y seguirá contribuyendo al esfuerzo común por satisfacer las necesidades yaspiraciones de quienes solicitan nuestra ayuda y depositan sus esperanzas en nosotros.
Мальтийский Орден, оставаясь верным своим традициям и осознавая свою ответственность, будет и впредь прилагать свои усилия, направленные на удовлетворение нужд и чаяний тех,кто нуждается в нашей помощи и возлагает свои надежды на нас.Si bien la OSSI determinó que los abogados defensores depositan sumas de dinero en las cuentas de sus clientes en el economato, estas sumas, al igual que en el Tribunal para Rwanda, no son grandes.
Хотя УСВН отметило, что адвокаты защиты депонируют суммы на счета задержанных в магазине изолятора, эти суммы, как и в Международном уголовном трибунале по Руанде, являются небольшими.El depositario no puede pronunciarse sobre los efectos jurídicos de las reservas formuladas por los Estados cuandosuscriben un tratado o depositan el instrumento que contiene la expresión de su consentimiento a quedar vinculados por dicho tratado.
Депозитарий не может выражать мнения относительно юридических последствий оговорок,высказанных государствами в момент подписания договора или сдачи на хранение документа, содержащего выражение их согласия быть связанными этим договором.Dichas leyes depositan en el Estado la responsabilidad primordial para la protección de los derechos humanos, de conformidad con la Shariah islámica, y determinan la relación entre gobernador y gobernado sobre la base de la hermandad, la consulta, la lealtad y la cooperación.
Эти законы возлагают на государство главную ответственность за защиту прав человека в соответствии с исламским шариатом и определяют взаимоотношения между правителем и управляемым на основе братства, консультаций, лояльности и сотрудничества.En virtud del párrafo 1 del Artículo 24 de la Carta,los Estados Miembros de las Naciones Unidas depositan en el Consejo de Seguridad la responsabilidad principal del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y convienen en que, en el desempeño de sus deberes, el Consejo actúa en nombre de los Estados Miembros.
Согласно пункту 1 статьи 24 Устава, государства--члены Организации Объединенных Наций возлагают на Совет Безопасности главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности и соглашаются в том, что при исполнении его обязанностей, вытекающих из этой ответственности, Совет Безопасности действует от их имени.
