Примеры использования Cifran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas cifran proceden de dos estudios.
Esta situación es incompatible con el papel cada vez más importante de la Organización ycon las expectativas que cifran en ella sus Miembros en general.
Такое положение дел несовместимо с неизменно возрастающей ролью Организации инадеждами, которые возлагают на нее все члены.Estas cifran muestran que la situación se ha estabilizado.
Эти цифры показывают, что ситуация стабилизировалась.La experiencia de Rwanda demuestra que la demora en enviar y equipar una misión de mantenimiento de lapaz prolonga la agonía de millones de personas que cifran sus esperanzas en la comunidad internacional.
Как показал опыт Руанды, задержки с направлением и оснащением миссий по поддержаниюмира продлевают страдания миллионов людей, возлагающих свои надежды на международное сообщество.Los pueblos del mundo cifran grandes esperanzas en este encuentro.
Народы мира возлагают большие надежды на эту встречу.
Люди также переводят
La proporción de bajas en ambos bandos, incluso dejando de lado el trauma generalizado de la población civil,que algunos psicólogos cifran en un 90%, muestra claramente el carácter desigual del enfrentamiento.
Соотношение потерь с обеих сторон, даже если оставить в стороне широко распространенные среди гражданского населения травмы(по оценке некоторых психологов достигающие 90%), явно свидетельствует об одностороннем характере столкновения.Esas cifran muestran una disminución considerable entre los hombres, pero no entre las mujeres.
Эти цифры свидетельствуют о значительном сокращении показателей для мужчин, но не для женщин.Los teléfonos Android, o, al menos la mayoría de los teléfonos Android vendidos a los consumidores, no cifran los datos almacenados en el dispositivo por defecto. Y la aplicación de mensajería de texto integrado en Android no usa cifrado.
Смартфоны Android, или большинство из них, которые были проданы пользователям, не зашифровывают данные на телефоне по умолчанию, а встроенное приложение для сообщений в Android не использует шифрование.Los Estados Miembros, que cifran grandes esperanzas en las Naciones Unidas, deben proporcionarles fondos en cantidad suficiente y convertir en prioridad nacional el compromiso que han contraído con la Organización.
Государства- члены, которые возлагают большие надежды на Организацию Объединенных Наций, должны обеспечить адекватное финансирование и включить в свои национальные приоритеты деятельность в интересах Организации.La partida más abultada de estos ingresos son los honorarios percibidos por los servicios prestados al Fondo Internacional deDesarrollo Agrícola(FIDA), que las previsiones cifran en 6 millones de dólares para 2003, en comparación con el monto de 6,4 millones de dólares correspondiente a 2002.
Поступления в виде платы за услуги, предоставляемые МФСР, являются отдельным наиболее крупным элементом этих поступлений и,согласно прогнозам на 2003 год, составляют 6 млн. долл. США по сравнению с 6, 4 млн. долл. США в 2002 году.Estimaciones recientes cifran la tasa de crecimiento en un 7,0% en 2012, un 7,2% en 2013 y un 6,6% en 2014.
Согласно недавним оценкам, темпы роста составят 7 процентов в 2012 году, 7, 2 процента в 2013 году и 6, 6 процента в 2014 году.Los sueldos presupuestados para funcionarios nacionales ascienden a 5,8 millones y los beneficiarios directos e indirectos de los proyectos que recibenapoyo de las 25 organizaciones no gubernamentales se cifran en 2,2 millones de dólares y 3,3 millones de dólares, respectivamente.
Заработная плата национальных работников, финансируемых из бюджета этих неправительственных организаций, составляет 5, 8 млн. долл. США, а прямые или косвенные выгоды для местного населения от проектов, осуществляемых этими 25 неправительственными организациями, составляют соответственно 2, 2 млн. и 3, 3 млн. долл. США.Los pueblos y las naciones de todo el mundo cifran expectativas cada vez mayores en la Organización y en la forma en que responde a los desafíos nuevos de nuestro tiempo.
Народы и государства во всем мире возлагают все больше надежд на нашу Организацию и те пути, следуя которыми она решает новые задачи нашего времени.En Benin, donde desde 1990 prevalecen los valores de la democracia y del pluralismo político, hemos dado a este acontecimiento toda la importancia que merece, tomando en cuenta así lasesperanzas que los pueblos del mundo entero cifran en la capacidad de las Naciones Unidas de responder a los grandes desafíos que enfrenta la humanidad.
В Бенине, где с 1990 года возобладали ценности демократии и политического плюрализма, мы придаем этому событию всю важность, которой оно заслуживает, принимая во внимание надежды,которые народы всего мира возлагают на потенциал Организации Объединенных Наций в деле решения основных стоящих перед человечеством задач.Nuestros pueblos, las víctimas principales de la violencia armada, cifran grandes esperanzas en la gestión del proceso que empezó con la adopción histórica de la Convención en diciembre de 2006.
Наши народы, которые особенно часто страдают от вооруженного насилия, возлагают большую надежду на развитие процесса, начавшегося историческим принятием Конвенции в декабре 2006 года.Los dirigentes mundiales cifran grandes esperanzas en esta nueva era, como lo demostraron los objetivos de desarrollo del Milenio aprobados en 2000, que se reafirmaron en la declaración de la cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno en septiembre de 2005.
Лидеры стран мира возлагают большие надежды на наше время, как показывают цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия 2000 года, которые были подтверждены в декларации саммита глав государств и правительств в сентябре 2005 года.En este sentido, creemos que será mucho mejor una reforma bien pensada, convenida y gradual que una decisión precipitada que podría satisfacer a algunos perono reflejar las opiniones de la mayoría de los Estados Miembros, que cifran grandes esperanzas en un papel mayor de las Naciones Unidas y en su capacidad para responder positivamente a los nuevos acontecimientos.
В этой связи мы считаем, что хорошо продуманная, согласованная и постепенная реформа была бы гораздо лучше, чем поспешное решение, которое могло быудовлетворить некоторых, но необязательно отражало бы мнения большинства государств- членов, которые возлагают большие надежды на укрепление роли Организации Объединенных Наций и на ее способность позитивно реагировать на новое развитие событий.Mientras que algunas fuentes cifran el desempleo juvenil en torno al 25%, otras lo sitúan en un 50% aproximadamente, existiendo una brecha evidente entre hombres y mujeres.
По оценкам ряда источников, уровень безработицы среди молодежи составляет примерно 25%; по оценкам других источников, этот показатель составляет порядка 50%, причем имеются значительные различия его значений для мужчин и для женщин.Enfrentados a una disminución constante de sus ingresos per cápita, a un deterioro constante de sus términos de intercambio, a un agotamiento cotidiano de sus fuentes de financiación exterior, a una reglamentación draconiana del acceso de sus productos a los mercados,los países afectados por este drama cifran muchas esperanzas en la puesta en práctica efectiva de los compromisos financieros y técnicos que contiene la Convención, así como en las medidas interinas previstas a su favor.
Сталкиваясь с последовательным снижением дохода на душу населения, постоянным ухудшением условий торговли, неуклонным сокращением источников иностранного финансирования и драконовскими правилами, регулирующими доступ продуктов на рынки, страны,страдающие от этой трагедии, возлагают огромные надежды на эффективное осуществление финансовых и технических обязательств, содержащихся в этой Конвенции, равно как и на промежуточные преференциальные меры.En lugar de divulgar la clave, el punto de acceso(AP) y el cliente cifran mensajes entre sí-que solo pueden descifrarse utilizando el PMK que ya comparten- y si el descifrado de los mensajes fue exitoso, esto prueba el conocimiento del PMK.
Вместо того, чтобы раскрывать ключ, точка доступа( AP) и клиент шифруют сообщения друг друга- которые могут быть расшифрованы только с помощью PMK, который они уже совместно используют,- и если дешифрование сообщений было успешным, это подтверждает знание PMK.Estos individuos tienen cada vez más teléfonos en sus bolsillos que cifran sus llamadas, sus mensajes de texto, todos los datos en el dispositivo, sin que ellos hagan realmente nada para asegurar su información.
В карманах у них все чаще оказываются смартфоны, которые зашифровывают звонки, сообщения и все данные на устройстве, не требуя от владельца совершения особых действий.En cuanto a la organización de las ejecuciones,la Federación y Amnistía Internacional citan cifran discrepantes, 25 años en un caso y 30 en el otro, para el período de tiempo que las personas pueden permanecer en el corredor de la muerte, aunque unos plazos tan dilatados resultan en todo caso desmesurados.
Что же касается порядка приведения в исполнение смертной казни,то Федерация и" Международная амнистия" приводят различные данные- 25 лет в одном случае и 30 лет в другом- о продолжительности периода времени, в течение которого осужденных могут держать в камере смертников, но в любом случае столь длительный нахождение в ней просто трудно себе представить.PDF Cifrar PDF PDF DOC.
Después de eso, incluso con código cifrado, pueden rastrear tu localización.
Дольше этого, даже с зашифрованным кодом, они смогут проследить твое местоположение.Recibí un correo cifrado de mi amigo en la inteligencia militar.
Así que uno se lleva el voto cifrado a casa como recibo.
Yo cifro mi mail.
Я шифрую свою почту.No se pudo establecer una conexión cifrada con el servidor Jabber.
Невозможно установить зашифрованное соединение с сервером Jabber.Walter, hay cifrado a nivel de firmware.
Уолтер, здесь шифровка на уровне прошивки.
