ВОЗЛАГАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• imponen
• confieren
• depositan
• asignan
• cifran
• encomiendan
• confían
• incumbe
• responsabilice
• impone
• depositando
• depositadas

Примеры использования Возлагают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наши партнеры возлагают на тебя ответственность за неудачу.
Nuestros socios te culpan de este fracaso.

Ответственность за большинство смертей гражданских лиц возлагают на группы повстанцев.
La mayoría de las muertes de civiles han sido atribuidas a grupos insurgentes.

Народы мира возлагают большие надежды на эту встречу.
Los pueblos del mundo cifran grandes esperanzas en este encuentro.

Затруднения бюджетного характера всегда возлагают наиболее тяжелое бремя на самых бедных.
Las limitaciones presupuestarias suelen imponer una mayor carga sobre la población más pobre.

Семьи иностранцев возлагают большие надежды на интеграцию своих детей и на их успехи в школе.
Las familias extranjeras tienen grandes expectativas en cuanto a la integración y el progreso académico de sus hijos.

В последнем случае режимы ядерного ущерба возлагают ответственность на оператора.
En ésta, los regímenes de reparación de los daños nucleares prevén que la responsabilidad incumbe al explotador.

Ядерные реальности у нас в регионе возлагают на две наши страны определенные обязанности и обязательства.
La situación nuclear en nuestra región impone ciertas obligaciones y responsabilidades a nuestros dos países.

Совет Безопасности, международное сообщество и народ Афганистана возлагают сейчас на МООНСА огромные надежды.
El Consejo de Seguridad, la comunidad internacional y el pueblo del Afganistán tienen depositadas en la UNAMA grandes esperanzas.

Дурбанская декларация и Программа действий возлагают основную ответственность по их осуществлению на государства.
La Declaración y el Programa de Acción de Durban asignan la responsabilidad primordial de la aplicación a los Estados.

Возлагают на правительства ответственность за обеспечение государством бесплатного и всеобщего начального образования;
Responsabilice a los gobiernos y les haga rendir cuentas respecto de la educación primaria, pública, gratuita y universal;

Как Шенгенское соглашение, так и Дублинская конвенция возлагают эту ответственность на одно единственное государство.
Tanto el Acuerdo de Schengen como la Convención de Dublín encomiendan esa responsabilidad a un solo Estado.

Эти новые документы также возлагают на ГУСС ответственность за осуществление межведомственного плана действий и контроль над ним.
Estos nuevos documentos encomiendan asimismo a la DGCS la aplicación y el seguimiento del Plan interministerial de medidas.

Страны мира, все международное сообщество, возлагают на эти мероприятия большие надежды, и для этого есть основания.
El mundo exterior, la comunidad de naciones, tiene muchas expectativas puestas en esos acontecimientos, y con razón.

Подобным образом, положения Закона№ 475/ 2005 Соll. об отбывании наказания в виде тюремного заключения возлагают на осужденного такую же обязанность.
Análogamente, la Ley Nº 475/2005, sobre el cumplimiento de las penas de prisión, impone esa misma obligación al condenado.

Но легитимность любой организации также зависит от результатов ее деятельности и ее способности оправдать те надежды, которые на нее возлагают.
Sin embargo, la legitimidad de una organización depende también de su desempeño y su capacidad para responder a las expectativas depositadas en ella.

Малые островные развивающиеся государства по-прежнему возлагают свои надежды на Маврикийскую стратегию, как на программу своего устойчивого развития.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo siguen depositando sus esperanzas en la Estrategia de Mauricio como plan para su desarrollo sostenible.

Такое положение дел несовместимо с неизменно возрастающей ролью Организации и надеждами, которые возлагают на нее все члены.
Esta situación es incompatible con el papel cada vez más importante de la Organización y con las expectativas que cifran en ella sus Miembros en general.

Он подчеркивает, что Правила возлагают на государства- члены ответственность за принятие надлежащих мер по устранению таких препятствий.
El orador subraya que en virtud de las Normas, se encomienda a los Estados Miembros la tarea de adoptar las medidas adecuadas para eliminar ese tipo de obstáculos.

Парадоксален тот факт, что правительства таких западных стран, как Новая Зеландия, возлагают на Португалию ответственность за предоставление убежища ищущим его лицам.
Es irónico que gobiernos de países occidentales como el de Nueva Zelandia asignen a Portugal la responsabilidad de otorgar asilo a quienes lo soliciten.

Страны возлагают эти функции на разные учреждения, включая специальные избирательные комиссии, суды и органы по борьбе с коррупцией.
Los países confiaban esa responsabilidad a distintas instituciones, en particular comisiones electorales especializadas, tribunales y organismos de lucha contra la corrupción.

Миллионы пострадавших людей на этой планете возлагают большие надежды на международное сообщество и, в частности, на Организацию Объединенных Наций.
Los millones de habitantes de este planeta que se ven afectados depositan grandes esperanzas en la comunidad internacional y particularmente en las Naciones Unidas.

Саудовская Аравия и братские государства- члены Совета сотрудничества стран Залива возлагают большие надежды на улучшение отношений с Исламской Республикой Иран.
La Arabia Saudita y sus hermanos los miembros del Consejo de Cooperación del Golfo asignan gran importancia al mejoramiento de sus relaciones con la República Islámica del Irán.

Народы и государства во всем мире возлагают все больше надежд на нашу Организацию и те пути, следуя которыми она решает новые задачи нашего времени.
Los pueblos y las naciones de todo el mundo cifran expectativas cada vez mayores en la Organización y en la forma en que responde a los desafíos nuevos de nuestro tiempo.

Во-вторых, ЕС хотело бы сослаться на решение 24/ COP. 1, в котором Стороны возлагают на Глобальный механизм мандат по содействию мобилизации финансовых ресурсов.
En segundo lugar, la Unión Europea desea recordar la decisión 24/COP.1, en que las Partes encomiendan al Mecanismo Mundial la tarea de facilitar la movilización de recursos financieros.

Как конвенции, так и Комиссия возлагают на программу функции, связанные со сбором и анализом данных по широкому кругу вопросов, касающихся контроля над наркотическими средствами.
Las convenciones y la Comisión asignan al Programa la responsabilidad de reunir y analizar datos sobre una gama de cuestiones relacionadas con la fiscalización de drogas.

Обязательства в области прав человека юридически ограничивают полномочия и действия государства и возлагают на правительства ответственность за соблюдение международных обязательств.
Las obligaciones en materia de derechos humanos colocan límites vinculantes a los poderes y acciones de los Estados y responsabilizan a los gobiernos del cumplimiento de los compromisos internacionales.

Действительно парадоксально, что государства- члены возлагают на Секретариат все больше задач, не желая при этом предоставить ему необходимые средства для их осуществления.
Resulta paradójico que los Estados Miembros confíen cada vez más tareas a la Secretaría sin querer dotarla de los medios necesarios para su ejecución.

Когда правительства возлагают доверие на международные документы, они должны заручиться знанием на тот счет, что участвующие стороны соблюдают обязательства, принятые ими при подписании соглашения.
Cuando los gobiernos depositan su confianza en instrumentos internacionales deben estar seguros de que las partes cumplen los compromisos que han contraído al firmar esos instrumentos.

Наряду с тем, что правительства, принимая резолюции, возлагают на Специального докладчика новые задачи, они редко выделяют ресурсы, необходимые для выполнения этих задач.
Mientras, por un lado, los gobiernos asignan nuevas tareas a la Relatora Especial a través de resoluciones, raras veces comprometen los recursos necesarios para cumplir esas tareas.

Возлагают на старших офицеров полиции ответственность за незаконные действия, являющиеся дискриминацией по признаку пола, которые совершаются полицейскими в отношении других полицейских в процессе службы.
Responsabiliza a los jefes de policía por actos ilegales de discriminación por razones de sexo cometidos por agentes de la policía contra otros agentes de policía en el curso de su empleo.