Примеры использования Encomiendan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La mayoría se encomiendan al esposo y no quieren participar en los gastos del hogar.
Tanto el Acuerdo de Schengen como la Convención de Dublín encomiendan esa responsabilidad a un solo Estado.
Как Шенгенское соглашение, так и Дублинская конвенция возлагают эту ответственность на одно единственное государство.Los dirigentes encomiendan al Consejo Económico y Social la responsabilidad del seguimiento de esta cuestión.
Ejercer las demás funciones de Gobierno y administración que la Constitución y las leyes le encomiendan.
Осуществлять другие функции государственного и административного управления, возложенные на него Конституцией и законодательством.En el caso de los Estados Unidos se encomiendan, entre otros, al Consejo de Asesores Económicos del Presidente.
В случае Соединенных Штатов они поручены, в частности, группе экономических советников при президенте.
Люди также переводят
La Secretaría, por su parte,debe ejercer un control eficiente y eficaz de los recursos que se le encomiendan.
Со своей стороны,Секретариату необходимо продемонстрировать действенный и эффективный контроль над вверяемыми ему ресурсами.El Presidente ejercerá las funciones que le encomiendan la Convención y su Protocolo facultativo y el presente reglamento.
Председатель выполняет функции, возложенные на него Конвенцией, Факультативным протоколом к ней и настоящими правилами процедуры.Esta mayor apertura permitiráal Consejo cumplir mejor las responsabilidades que se le encomiendan en la Carta.
Это повышение уровня открытостипозволит Совету лучше выполнять свои обязанности, возложенные на него в соответствии с Уставом.Estos nuevos documentos encomiendan asimismo a la DGCS la aplicación y el seguimiento del Plan interministerial de medidas.
Эти новые документы также возлагают на ГУСС ответственность за осуществление межведомственного плана действий и контроль над ним.Le presente en su cuadragésimonoveno período de sesiones un informe sobre las tareas que se le encomiendan en la presente resolución;
Представить Генеральной Ассамблее наее сорок девятой сессии доклад о ходе выполнения задач, возложенных на него в настоящей резолюции;Encomiendan al Consejo Económico y Social la tarea de evaluar la situación relativa a los Estados que se unan en una etapa posterior.
Они поручают Экономическому и Социальному Совету провести оценку ситуации в отношении государств, которые присоединятся к зоне на более позднем этапе.Prestar asistencia al Secretario General en el desempeño de las funciones que se le encomiendan en la Carta de las Naciones Unidas;
Оказывать содействие Генеральному секретарю в выполнении функций, возложенных на него или нее в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;Encomiendan al Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores la tarea de elaborar medidas concretas con el fin de aplicar las disposiciones de la presente Declaración.
Поручают Совету министров иностранных дел разработать конкретные меры и шаги с целью реализации положений данной декларации.Algunas oficinas dedican considerables recursos a desarrollar sitios web atractivos yútiles, y otras encomiendan esa labor a pasantes.
В одних подразделениях расходуются значительные ресурсы на разработку привлекательных и полезных сайтов,а в других эта работа поручается стажерам.Es importante que la Asamblea General, cuyos miembros encomiendan al Consejo el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, pueda entender mejor toda la situación.
Важно, чтобы члены Генеральной Ассамблее, вверяющие Совету поддержание на планете мира и безопасности, имели возможность лучше разбираться в общем положении дел.Se proporcionan a los representantes del sistema de las Naciones Unidas los recursosnecesarios para desempeñar eficazmente las funciones de coordinación que les encomiendan.
Представителям системы Организации ОбъединенныхНаций предоставлены ресурсы для эффективного выполнения возложенных на них функций по координации.En segundo lugar, la Unión Europea desea recordar la decisión 24/COP.1,en que las Partes encomiendan al Mecanismo Mundial la tarea de facilitar la movilización de recursos financieros.
Во-вторых, ЕС хотело бы сослаться на решение 24/ COP. 1,в котором Стороны возлагают на Глобальный механизм мандат по содействию мобилизации финансовых ресурсов.Esas nuevas medidas deberían permitir que los abogados designados por el turno de oficio dispongan del tiempo yde las facilidades necesarios para estudiar los asuntos que se les encomiendan.
Благодаря этим новым мерам назначаемые судом адвокаты будут располагать необходимым временем ивозможностями для изучения переданных им дел.Las decisiones que figuran en elDocumento Final de la Cumbre Mundial de 2005 encomiendan a los Estados Miembros el cometido de estudiar los medios de fortalecer la Corte.
На основании решений, содержащихсяв Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, государствам- членам было поручено изучить средства повышения эффективности деятельности Суда.Los Presidentes encomiendan a sus negociadores que concluyan la elaboración del tratado lo antes posible a fin de firmarlo y presentarlo para su ratificación en sus respectivos países.
Президенты поручают переговорщикам в ближайшее время завершить выработку договора с тем, чтобы они могли его подписать и представить на ратификацию в своих соответствующих странах.El fortalecimiento del papel del Secretario General es uno de losrequisitos para que pueda desempeñar con fruto las tareas que le encomiendan el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.
Усиление роли Генерального секретаряявляется одной из предпосылок успешного выполнения задач, возлагаемых на него Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.Encomiendan al Primer Ministro la tarea de dar instrucciones a los ministros encargados de la elaboración de los proyectos de ley pertinentes para que sean sometidos a la aprobación de la Asamblea Nacional.
Они уполномочивают премьер-министра дать необходимые указания министрам, отвечающим за подготовку соответствующих законопроектов для их принятия Национальным собранием.Sin embargo, al leerla más analíticamente, surge la importante cuestión de sila Organización está realmente equipada para solucionar con eficacia las cuestiones que se le encomiendan.
Если взглянуть на доклад с более аналитической точки зрения, то напрашиваетсянемаловажный вопрос о том, в состоянии ли Организация успешно решать стоящие перед ней задачи.A ese respecto encomiendan al Consejo Económico y Social la responsabilidad de preparar un programa de ejecución que contenga medidas prácticas y un calendario para el establecimiento de la unión aduanera.
В связи с этим они поручают Экономическому и Социальному Совету подготовить программу по реализации этой идеи, содержащей практические шаги и сроки создания таможенного союза.La secretaría velará por que se aplique el procedimiento de consentimientofundamentado previo provisional ejerciendo las funciones que se le encomiendan en el artículo 19 del Convenio.
Секретариат обеспечивает функционирование временной процедурыпредварительного обоснованного согласия посредством выполнения функций, возложенных на него в соответствии со статьей 19 Конвенции.Las Partes encomiendan asimismo al Gobierno Nacional de Transición de Liberia que inicie la formación de estructuras de seguridad nacional apropiadas a fin de facilitar el proceso de desarme.
Стороны далее предоставляют Либерийскому национальному переходному правительству полномочия приступить к формированию надлежащих механизмов в области национальной безопасности в целях содействия процессу разоружения.Los efectos jurídicos de la evaluación de la validez de las reservas hecha por un órgano devigilancia se deben determinar con referencia a las funciones que se le encomiendan en el tratado.
Правовые последствия любой оценки действительности оговорок, проведенной наблюдательным органом,также должны определяться с учетом функций, порученных ему в соответствии со статьями договора.Ayuda yasesora al Secretario General en el cumplimiento de las responsabilidades sustantivas que le encomiendan los acuerdos multilaterales sobre desarme, incluidas las relativas al cumplimiento;
Оказывает Генеральному секретарюконсультативные услуги и помощь при выполнении им или ею основных обязанностей, возложенных на него в соответствии с многосторонними соглашениями в области разоружения, включая те из них, которые связаны с соблюдением;En este sentido, son de agradecer los esfuerzos del Secretario General por lograr una Secretaría de menor volumen y más eficiente,preparada para hacer frente a las tareas desafiantes que se le encomiendan.
В этой связи признания заслуживают усилия Генерального секретаря по созданию более компактного и эффективного Секретариата,нацеленного на решение возложенных на него сложных задач.Los Jefes de Estado reafirman sus obligaciones contraídas en virtud a los documentos aprobados anteriormente en elmarco de la Organización de Cooperación de Asia Central y encomiendan a sus coordinadores nacionales que terminen de compilar los instrumentos que forman la base jurídica y de tratados de la Comunidad Económica de Asia Central.
Главы государств подтверждают свои обязательства поранее принятым документам в рамках ЦАС и поручают национальным координаторам завершить инвентаризацию договорно- правовой базы Центрально- Азиатского Экономического Сообщества.
