ENCOMIENDA AL COMITÉ на Русском - Русский перевод

• поручает комитету
• возлагает на комитет

Примеры использования Encomienda al comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Encomienda al comité de altos funcionarios de los Ministerios de Relaciones Exteriores de los Estados árabes que:.
Возлагает на комитет старших должностных лиц министерств иностранных дел арабских государств следующие задачи:.

Proporcionará el personal y los servicios necesarios para el cumplimiento efectivo de las funciones que encomienda al Comité la Convención;
Выделяет персонал и средства, необходимые для эффективного выполнения функций Комитета в соответствии с Конвенцией;

Encomienda al Comité de Representantes Permanentes que apruebe, si corresponde, el plan de acción en nombre del Consejo de Administración en una reunión del Comité;.
Уполномочивает Комитет постоянных представителей утвердить, если это применимо, план действий от имени Совета управляющих на своем заседании;

Por último, el Comité observa que, con posterioridad a la aprobación de los documentos relativos a la revitalización, el Consejo aprobó la resolución 1624(2005), en la que encomienda al Comité que incluya en su diálogo con los Estados Miembros la labor que llevan a cabo para aplicar la propia resolución 1624(2005).
Наконец, Комитет отмечает, что после принятия документов об активизации работы Совет принял резолюцию 1624( 2005), в которой Комитету поручается включить в свой диалог с государствами- членами обсуждение их усилий по осуществлению резолюции 1624( 2005).

Encomienda al Comité que examine sus directrices relativas a las disposiciones del apartado a del párrafo 1 de la resolución 1452(2002), como se reitera en el párrafo 15 supra;
Поручает Комитету пересмотреть свои руководящие принципы с учетом положений подпункта( a) пункта 1 резолюции 1452( 2002), упомянутого в пункте 15 выше;

Encarga al Comité que siga asegurando que existan procedimientos justos y transparentes para incluir a personas y entidades en la Lista relativa a las sanciones contra AlQaida, así como para excluirlas de ella y conceder exenciones con arreglo a la resolución 1452(2002), y encomienda al Comité que siga revisando activamente sus directrices en apoyo de estos objetivos;
Поручает Комитету и впредь обеспечивать наличие справедливых и четких процедур для занесения лиц и организаций в санкционный перечень в отношении<< Аль-Каиды>gt; и для их исключения из него, а также для предоставления изъятий по смыслу резолюции 1452( 2002) и поручает Комитету проводить в этих целях постоянный и активный обзор своих руководящих принципов;

El Consejo de Seguridad encomienda al Comité establecido en virtud de la resolución 1718(2006) que realice las siguientes tareas y le informe al respecto en un plazo de quince días:.
Совет Безопасности поручает Комитету, учрежденному резолюцией 1718( 2006), выполнить следующие задачи и в течение пятнадцати дней доложить об этом Совету Безопасности:.

Alienta a la UNAMA a que preste apoyo y facilite la cooperación entre el Gobierno del Afganistán y el Comité a fin de asegurar que el Comité disponga de información suficiente para examinar las solicitudes de supresión de nombres de la Lista, y encomienda al Comité establecido en virtud del párrafo 30 de la presente resolución que examine las solicitudes de supresión de nombres de conformidad con los siguientes principios, cuando proceda:.
Рекомендует МООНСА оказывать поддержку и содействие сотрудничеству между правительством Афганистана и Комитетом с целью обеспечить, чтобы Комитет располагал достаточной информацией для рассмотрения просьб об исключении из перечня, и поручает Комитету, учрежденному в соответствии с пунктом 30 настоящей резолюции, рассматривать просьбы об исключении из перечня в соответствии со следующими принципами, когда это целесообразно:.

Encomienda al Comité que coopere con los demás comités de sanciones del Consejo de Seguridad, en particular con el establecido en virtud de la resolución 1988(2011); Inclusión en la Lista.
Поручает Комитету сотрудничать с другими соответствующими комитетами по санкциям Совета Безопасности, в частности с Комитетом, учрежденным резолюцией 1988( 2011);

Acoge con beneplácito los significativos avances logrados por el Comité en el examen de todos los nombres de la Lista consolidada que realiza de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 25 de la resolución 1822(2008), encomienda al Comité que termine este examen para el 30 de junio de 2010 y solicita a todos los Estados interesados que a más tardar el 1º de marzo de 2010 respondan a las solicitudes de información pertinentes para este examen presentadas por el Comité;.
Выражает удовлетворение по поводу значительного прогресса в деле проведения Комитетом обзора всех имен и названий в сводном перечне согласно пункту 25 резолюции 1822( 2008), поручает Комитету завершить этот обзор к 30 июня 2010 года и просит все соответствующие государства отреагировать на просьбы Комитета о представлении информации, имеющей отношение к этому обзору, не позднее 1 марта 2010 года;

Encomienda al Comité que, con carácter prioritario, revise sus directrices en función de lo dispuesto en la presente resolución, en particular en los párrafos 13, 14, 18, 19, 22, 34, 39, 44, 46, 51, 63, 64, 66 y 67;
Поручает Комитету в первоочередном порядке провести обзор руководящих принципов его работы с учетом положений настоящей резолюции, в частности пунктов 13, 14, 18, 19, 22, 34, 39, 44, 46, 51, 63, 64, 66 и 67;

Confirma nuevamente su intención de examinar al menos una vez al año las medidas establecidas en el párrafo 1 de la resolución 1532(2004), y encomienda al Comité que, en coordinación con los Estados proponentes pertinentes y con la ayuda del Grupo de Expertos, actualice, según sea necesario, los motivos de acceso público por los que se han incluido las entradas en las listas relativas a la prohibición de viajar y la congelación de activos, así como las directrices del Comité;.
Подтверждает свое намерение проводить обзор мер, введенных пунктом 1 резолюции 1532( 2004), не реже одного раза в год и поручает Комитету в координации с соответствующими государствами, предложившими кандидатов для включения в перечень, и при содействии Группы экспертов необходимым образом обновлять общедоступные обоснования для включения лиц в перечни тех, кто подпадает под действие запрета на поездки и положения о замораживании активов, а также руководящие принципы работы Комитета;.

Encomienda al Comité que considere las peticiones, de conformidad con sus directrices, para excluir de su lista de personas o entidades a aquellas que hayan dejado de cumplir los criterios establecidos en la presente resolución;
Поручает Комитету в соответствии с его руководящими принципами рассматривать просьбы об исключении из перечня обозначенных Комитетом лиц тех лиц, которые более не отвечают критериям, установленным в настоящей резолюции;

Alienta a los Estados Miembros a utilizar las disposiciones sobre las exenciones a las medidas establecidas en el párrafo 1 a supra, previstas en los párrafos 1 y 2 de la resolución 1452(2002) y modificadas en la resolución 1735(2006), y encomienda al Comité que examine los procedimientos de concesión de exenciones enunciados en las directrices del Comité para facilitar su utilización por los Estados Miembros y siga asegurando que las exenciones se concedan con rapidez y transparencia;
Рекомендует государствам- членам применять положения, касающиеся имеющихся изъятий из режима мер, предусмотренных в подпункте( а) пункта 1 выше, которые сформулированы в пунктах 1 и 2 резолюции 1452( 2002), с поправками, внесенными в резолюции 1735( 2006), и поручает Комитету провести обзор процедур относительно изъятий, изложенных в руководящих принципах Комитета, с тем чтобы облегчить их применение государствами- членами и продолжать обеспечивать установление изъятий на оперативной и транспарентной основе;

Encomienda al Comité que coopere con los demás comités de sanciones del Consejo de Seguridad, en particular con el Comité dimanante de las resoluciones 1267(1999) y 1989(2011) relativas a Al-Qaida y las personas y entidades asociadas;
Поручает Комитету сотрудничать с другими соответствующими комитетами по санкциям Совета Безопасности, в частности с Комитетом, учрежденным резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011) по организации<< Аль-Каида>gt; и связанным с ней лицам и организациям;

Encomienda al Comité establecido en virtud de la resolución 748(1992) la tarea de examinar posibles pedidos de asistencia con arreglo al Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas y de recomendar medidas apropiadas al Presidente del Consejo de Seguridad;
Возлагает на Комитет, учрежденный резолюцией 748( 1992), задачу рассмотрения возможных просьб о помощи согласно положениям статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций и вынесения рекомендаций Председателю Совета Безопасности для принятия надлежащих мер;

Encomienda al Comité que siga trabajando, de conformidad con sus directrices, para considerar las peticiones de exclusión de la lista consolidada de los miembros y/o asociados de Al-Qaida, Osama bin-Laden y los talibanes que hayan dejado de cumplir los criterios establecidos en las resoluciones pertinentes;
Поручает Комитету продолжать работу, в соответствии с его руководящими принципами, по рассмотрению просьб об исключении из сводного перечня членов и/ или пособников<< Аль-Каиды>gt;, Усамы бен Ладена,<< Талибана>gt;, которые более не отвечают критериям, установленным в соответствующих резолюциях;

Encomienda al Comité que determine los posibles casos de incumplimiento de las medidas establecidas en el párrafo 1 supra, y pide al Presidente que en los informes que presente periódicamente al Consejo de conformidad con el párrafo 31 infra incluya información sobre la marcha de los trabajos del Comité respecto de esta cuestión;
Поручает Комитету выявлять возможные причины несоблюдения мер, указанных в пункте 1 выше, и просит Председателя в его периодических докладах, представляемых Совету во исполнение пункта 31 ниже, информировать о ходе работы Комитета по данному вопросу;

Encomienda al Comité establecido en virtud de la resolución 661(1990) relativa a la situación entre el Iraq y Kuwait el cometido de supervisar, con arreglo a las directrices, las prohibiciones sobre la venta o el suministro de armas al Iraq y las sanciones conexas establecidas en el párrafo 24 de la resolución 687(1991);
Поручает Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 661( 1990) о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, наблюдать, согласно руководящим принципам, за соблюдением запретов на продажу или поставку оружия Ираку и связанных с ними санкций, установленных в пункте 24 резолюции 687( 1991);

Encomienda al Comité que determine los posibles casos de incumplimiento de las medidas establecidas en el párrafo 1 supra y establezca la acción apropiada en cada caso, y pide al Presidente que en los informes que presente periódicamente al Consejo de conformidad con el párrafo 38 infra incluya información sobre la marcha de los trabajos del Comité respecto de esta cuestión;
Поручает Комитету выявлять возможные случаи несоблюдения мер, указанных в пункте 1 выше, и определять соответствующий курс действий по каждому случаю и просит его Председателя в периодических докладах, представляемых Совету во исполнение пункта 38 ниже, информировать о ходе работы Комитета по данному вопросу;

Encomienda al Comité que determine los posibles casos de incumplimiento de las medidas enunciadas en el párrafo 1 supra y establezca la acción apropiada en cada caso, y solicita al Presidente del Comité que incluya información sobre la marcha de los trabajos del Comité respecto de esta cuestión en los informes que presente periódicamente al Consejo de conformidad con el párrafo 55 infra;
Поручает Комитету выявлять возможные случаи неисполнения мер, указанных в пункте 1 выше, и определять соответствующий порядок действий по каждому случаю и просит его Председателя в периодических докладах, представляемых Совету во исполнение пункта 55 ниже, информировать о ходе работы Комитета по данному вопросу;

Encomienda al Comité que determine posibles casos de incumplimiento de las medidas enunciadas en el párrafo 1 supra y el curso de acción que proceda en cada caso, y solicita al Presidente del Comité que incluya información sobre la marcha de los trabajos del Comité respecto de esta cuestión en los informes que presente periódicamente al Consejo de conformidad con el párrafo 59 infra;
Поручает Комитету выявлять возможные случаи несоблюдения мер, предусмотренных в пункте 1, выше, и в каждом таком случае определять соответствующий порядок действий, а также просит Председателя Комитета, чтобы он в своих периодических докладах Совету, представляемых в соответствии с пунктом 59, ниже, сообщал о ходе работы Комитета по этому вопросу;

Encomienda al comité de altos funcionarios que celebren una reunión con los organizadores de la conferencia(el facilitador y su equipo, las Naciones Unidas y los representantes de los tres Estados depositarios del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares) antes o inmediatamente después de la Conferencia General del OIEA, con el fin de examinar las posiciones preliminares de los Estados árabes sobre las propuestas para la organización de la conferencia de 2012.
Поручает комитету старших должностных лиц провести совещание с организаторами( посредником и его группой, представителями Организации Объединенных Наций и трех государств-- депозитариев Договора о нераспространении ядерного оружия) до или сразу после Генеральной конференции МАГАТЭ с целью обсудить предварительные мнения арабских государств относительно организации конференции 2012 года.

Encomienda al Comité que publique en su sitio web los resúmenes de los motivos para la inclusión en la Lista de las personas especificadas en el anexo de la presente resolución, conforme a lo acordado por el Consejo, y confirma que las disposiciones de la resolución 2161(2014) y las posteriores resoluciones pertinentes serán aplicables a los nombres especificados en el anexo mientras sigan figurando en la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida;
Поручает Комитету разместить на своем веб- сайте резюме с изложением оснований для включения лиц, поименованных в приложении к настоящей резолюции, в санкционный перечень по согласованию с Советом и подтверждает, что положения резолюции 2161( 2014) и соответствующих последующих резолюций применяются к лицам, поименованным в приложении, пока они остаются в санкционном перечне в отношении<< Аль-Каиды>gt;;

Encomienda al Comité que examine sin dilación alguna toda información que indique que una persona que haya sido suprimida de la Lista ha reemprendido las actividades enunciadas en el párrafo 3, incluso realizando actos incompatibles con las condiciones de reconciliación descritas en el párrafo 18 de la presente resolución, y solicita al Gobierno del Afganistán o a otros Estados Miembros que, cuando proceda, presenten una solicitud para agregar el nombre de dicha persona nuevamente a la Lista;
Поручает Комитету оперативно рассматривать любую информацию, свидетельствующую о том, что то или иное исключенное из перечня лицо вновь стало заниматься деятельностью, о которой говорится в пункте 3, включая участие в действиях, не согласующихся с условиями примирения, изложенными в пункте 18 настоящей резолюции, и просит правительство Афганистана или другие государства- члены, когда это целесообразно, направлять просьбу о повторном включении имени этого лица в перечень;

Encomienda al Comité que modifique sus directrices para que ninguna cuestión quede pendiente ante el Comité por más de seis meses, a menos que este determine, en algún caso en particular, que se dan circunstancias extraordinarias que requieren más tiempo para el examen, y encomienda además a todo miembro del Comité que haya solicitado más tiempo para examinar una propuesta, que cada tres meses presente información actualizada de los progresos realizados para resolver todas las cuestiones pendientes;
Поручает Комитету внести поправки в свои руководящие принципы для обеспечения того, чтобы ни один вопрос не ожидал рассмотрения в Комитете в течение периода, превышающего шесть месяцев, если только Комитет не определит в каждом конкретном случае, что существуют чрезвычайные обстоятельства, требующие дополнительного времени для рассмотрения, и вменяет в обязанность любого члена Комитета, который запрашивает больше времени для рассмотрения предложения, представлять по прошествии трех месяцев обновленную информацию о прогрессе, достигнутом в решении всех ожидающих рассмотрения вопросов;