ПРЕДСТАВЛЕННОГО КОМИТЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• presentada al comité
• presentado a la comisión
• presentado al comité

Примеры использования Представленного комитету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мнению оратора, не может не разочаровывать содержание проекта резолюции, представленного Комитету по вопросу об иностранных экономических кругах.
A juicio del orador, el contenido del proyecto de resolución presentado a la Comisión sobreSr. Arkwright.

Наконец, что касается вопроса о разрешении на подачу жалобы, то автор указывает, что подписала оригинал сообщения, представленного Комитету.
Por último, en cuanto a la cuestión de la autorización de la autora para que se presentase la denuncia, la autora precisa que ella firmó el original de la comunicación sometida al Comité.

Рабочая группа по информации, как явствует из доклада о ее работе, представленного Комитету, добилась существенных успехов.
El Grupo de Trabajo sobre Informática ha logrado grandes adelantos, como se desprende del informe presentado a la Comisión sobre sus trabajos.

Эти достижения, в свою очередь, привели к положительным результатам, которые вкратце мы хотели бы изложить в настоящем разделе сводного доклада, представленного Комитету.
Esos logros han producido a su vez resultados positivos, de los que quisiéramos proporcionar un breve resumen en esta sección del informe unificado que presentamos ante el Comité.

Завершив рассмотрение сообщения№ 1311/ 2004, представленного Комитету по правам человека Иваном Осиюком в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido su examen de la comunicación Nº 1311/2004, presentada al Comité de Derechos Humanos por el Sr. Ivan Osiyuk con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Ссылка на" предложения" и" общие рекомендации" в пункте 2 статьи 9 может толковаться как касающаяся либо всех государств- участников, либо каждого доклада, представленного Комитету.
Las" sugerencias" y" recomendaciones de carácter general" previstas en el párrafo 2 del artículo 9 se pueden interpretar como referentes a todos los Estados Partes o a cada informe presentado al Comité.

Завершив рассмотрение сообщения№ 893/ 1999, представленного Комитету по правам человека гном Мохаммедом Сахидом в соответствии с Факультативным протоколом к Международном пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 893/1999, presentada al Comité de Derechos Humanos por el Sr. Mohammed Sahid con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Государству- участнику рекомендуется обеспечить широкое распространение его доклада, представленного Комитету, и заключительных замечаний Комитета, используя официальные вебсайты, средства массовой информации и неправительственные организации.
Se alienta al Estado parte a que divulgue ampliamente su informe presentado al Comité y las observaciones finales del Comité, por los sitios web oficiales, los medios de comunicación y las organizaciones no gubernamentales.

Завершив рассмотрение сообщения№ 1406/ 2005, представленного Комитету по правам человека г-ном Анурой Виравансой в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 1406/2005, presentada al Comité de Derechos Humanos por el Sr. Anura Weerawansa con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

( 34) Государству- участнику настоятельно предлагается обеспечить широкое распространение представленного Комитету доклада и заключительных замечаний Комитета через официальные вебсайты, средства массовой информации и неправительственные организации.
Se alienta al Estado parte a que a que dé amplia difusión al informe presentado al Comité y las observaciones finales del Comité, a través de los sitios web oficiales, los medios de comunicación y las ONG.

Завершив рассмотрение сообщения№ 2073/ 2011, представленного Комитету по правам человека Лиляной Асеновой Найденовой и девятью другими лицами в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 2073/2011, presentada al Comité de Derechos Humanos por Liliana Assenova Naidenova y otras nueve personas en virtud del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Мы непреклонны в своей решимости бороться вместе с Организацией Объединенных Наций против этой опасности, и осуществление нами резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности стало темой доклада, представленного Комитету, учрежденному во исполнение этой резолюции.
Nuestra decisión de luchar junto a las Naciones Unidas contra este peligro es inquebrantable y nuestra aplicación de la resolución 1373(2001) ha sido objeto de un informe presentado al Comité establecido en cumplimiento de esa resolución.

Он с одобрением отмечает высокое качество доклада, представленного Комитету комиссией КОДИСРА. Ответы на перечень вопросов также содержат подробную и самую свежую информацию, в частности по народу гарифуна.
El orador elogia a la CODISRA por la excelente calidad del informe presentado al Comité y dice que las respuestas a la lista de cuestiones también proporcionan información detallada y actualizada, sobre todo relativa al pueblo garífuna.

Завершив рассмотрение сообщения№ 1275/ 2004, представленного Комитету по правам человека Анарбаем Уметалиевым и Анаркан Таштанбековой от своего собственного имени и от имени Эльдияра Уметалиева в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 1275/2004, presentada al Comité de Derechos Humanos por Anarbai Umetaliev y Anarkan Tashtanbekova en nombre propio y en el de Eldiyar Umetaliev con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Государству- участнику предлагается обеспечить широкое распространение представленного Комитету доклада и Заключительных замечаний Комитета через официальный вебсайт, средства массовой информации и неправительственные организации.
Se pide al Estado parte que dé amplia difusión al informe presentado al Comité y a las observaciones finales del Comité a través de los sitios web oficiales, los medios de información y las ONG.

Кроме того, как следует из специального доклада, представленного Комитету по неправительственным организациям, организация активно участвовала в деятельности различных рабочих групп по коренному населению и внесла в нее конструктивный вклад.
Además, como se desprende del informe especial presentado al Comité Encargado de las Organizaciones no Gubernamentales, la organización ha participado activamente en las labores de diferentes grupos de trabajo sobre las poblaciones autóctonas y ha hecho contribuciones constructivas.

Комитет призывает государство- участник обеспечить широкое распространение представленного Комитету доклада и заключительных замечаний Комитета с задействованием официальных вебсайтов, средств массовой информации и неправительственных организаций.
Se alienta al Estado parte a que divulgue ampliamente el informe presentado al Comité y las observaciones finales del Comité, en los sitios web oficiales, los medios de comunicación y las organizaciones no gubernamentales.

В этой связи он выражает разочарование по поводу содержания представленного Комитету проекта резолюции по вопросу об иностранных экономических кругах, в котором игнорируются выгоды, которые могут принести эти круги зависимым территориям.
Por consiguiente, le decepciona el contenido del proyecto de resolución presentado a la Comisión sobre la cuestión de los intereses económicos extranjeros, en el que no se tienen en cuenta los beneficios que esos intereses pueden aportar a los territorios no autónomos.

( 24) Государству- участнику предлагается обеспечить широкое распространение доклада, представленного Комитету, и заключительных замечаний Комитета на соответствующих языках через официальные вебсайты, средства массовой информации и неправительственные организации.
Se solicita al Estado parte que dé amplia difusión al informe presentado al Comité y a las observaciones finales de este, en los idiomas pertinentes, a través de los sitios web oficiales, los medios de difusión y las ONG.

( 41) Государству- участнику предлагается обеспечить широкое распространение представленного Комитету доклада и заключительных замечаний Комитета на соответствующих языках через официальные вебсайты, средства массовой информации и неправительственные организации.
Se alienta al Estado parte a que dé amplia difusión al informe presentado al Comité, así como a las observaciones finales del Comité, en los idiomas pertinentes, por conducto de los sitios web oficiales, de los medios de información pública y de las ONG.

Комитет обращается к государству- участнику с просьбой обеспечить широкое распространение доклада, представленного Комитету, и заключительных замечаний Комитета на всех соответствующих языках, используя с этой целью официальные вебсайты, средства массовой информации и неправительственные организации.
Se pide al Estado parte que difunda ampliamente el informe presentado al Comité así como las observaciones finales de este, en los idiomas que corresponda, por conducto de los sitios web oficiales, los medios de comunicación y las ONG.