Примеры использования Представленного на рассмотрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Египет признателен Председателю ичленам Специального комитета за подготовку доклада, представленного на рассмотрение Четвертому комитету.
Egipto expresa su agradecimiento Именно поэтому мы рады быть в числе соавторов проекта резолюции А/ 52/ L. 1, представленного на рассмотрение Ассамблеи, и мы надеемся, что он будет принят консенсусом.
Por eso nos complace patrocinar el proyecto de resolución A/52/L.1 que ha sido presentado a la Asamblea y esperamos que En la reunión del Comité del Parlamento Europeo sobre los Derechos de la Mujer,la Sra. Simon Veil expresó reservas con respecto Совет может принять решение о приостановлении вступления в силу закона илирешения, представленного на рассмотрение совета, до принятия советом соответствующего решения.
La Junta podrá decidir suspender la ejecución de una ley promulgada ode una decisión que se haya planteado ante la Junta hasta el momento en que ésta adopte una decisión.Просьба представить обновленную информацию, касающуюся обсуждения ипринятия проекта закона об участии в политической деятельности, представленного на рассмотрение Сената.
Sírvase proveer información actualizada sobre la discusión yaprobación del proyecto de ley en borrador sobre la participación política, presentado a consideración del Senado.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
представить информацию
представить доклад
просьба представить информацию
представить дополнительную информацию
правительство представилопредставил проект
представленный председателем
секретариат представилпредставить подробную информацию
представляет собой нарушение
Больше
Отдельная глава проекта закона о Вооруженных силах,утвержденного Советом министров и представленного на рассмотрение Парламента, посвящена принципам международного гуманитарного права и, в том числе, защите гражданских лиц.
Un capítulo entero del proyecto de ley sobre las fuerzas armadas,aprobado por el Consejo de Ministros y presentado al Parlamento, se refiere a los principios del derecho humanitario internacional, incluida la protección de la población civil.Танзания вновь подтверждает непрерывную поддержку народу Кубы в духе сотрудничества и солидарности ивыступает за принятие представленного на рассмотрение Ассамблеи проекта резолюции.
Tanzanía reafirma Г-н Тюрк( Словения)( говорит по-английски):Словения является одним из авторов проекта резолюции, представленного на рассмотрение Генеральной Ассамблеи с целью провозглашения начинающейся 24 октября 1995 года Всемирной недели мира.
Sr. Türk(Eslovenia)(interpretación del inglés): Eslovenia se cuenta entrelos patrocinadores del proyecto de resolución presentado a la Asamblea General para proclamar la Semana Mundial de la Paz Я полагаю, что Комитет совершает ошибку, неукоснительно следуя своим предыдущим решениям, не пытаясь при этом выяснить,проанализировать и оценить конкретные обстоятельства представленного на рассмотрение дела.
En mi opinión, el Comité Что касается представленного на рассмотрение Комитета доклада Генерального секретаря, то для его обсуждения может не хватить времени с учетом наличия многих других вопросов, которые необходимо будет решить до конца второй части возобновленной сессии.
En el caso del informe del Secretario General presentado a la Comisión, es posible que no se disponga de suficiente tiempo para su consideración, dado que hay muchas otras cuestiones que deben tratarse antes del final de la segunda parte de la continuación del período de sesiones.Что касается вопроса 36, то НПО являются частью Совета по правам человека в рамках министерства юстиции и участвовали в подготовке национального доклада,в настоящее время представленного на рассмотрение Комитету.
En cuanto a la pregunta 36, las organizaciones no gubernamentales forman parte del Consejo de Derechos Humanos en el seno del Ministerio de Justicia yparticiparon en la elaboración del informe nacional que ahora se presenta al Comité.Переходя к рассмотрению вопроса об установлении приоритетов МТЦ, оратор отметил,что ЮНКТАД в целом согласна с положениями документа, представленного на рассмотрение Группы, и предложил Исполнительному директору МТЦ продолжить свои усилия в этом направлении.
Refiriéndose Автор также указал, что согласно конголезскому законодательству основаниями для подачи кассационной жалобы являются, в частности, некомпетентность и нарушение закона; ни то,ни другое не относится к сути дела, представленного на рассмотрение Комитета.
El autor indica asimismo que en el derecho congoleño las condiciones para interponer un recurso son, en particular, la incompetencia y la violación de la ley;ninguna de estas circunstancias se da en el caso sometido al Comité.В этой связи г-н Крецмер отмечает в пункте 35 представленного на рассмотрение Комитета доклада( CCPR/ C/ 117), что правительства Соединенного Королевства и Гонконга не разделяют выводы Комитета о системе проведения выборов в Законодательный совет.
Habida cuenta de ello, el Sr. Kretzmer observa, en el párrafo 35 del informe presentado al examen del Comité(CCPR/C/117), que los Gobiernos del Reino Unido y de Hong Kong no suscriben las conclusiones del Comité relativas Профессиональная подготовка по вопросам урегулирования споров и коллективного принятия решений является частью болееширокого проекта по укреплению потенциала парламента, представленного на рассмотрение Фонда демократии Организации Объединенных Наций.
La formación sobre la solución de controversias y la colaboración en la adopción de decisiones forma parte de un proyecto másamplio de aumento de la capacidad del Parlamento, presentado al Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia.Республика Аргентина вновь является соавтором проекта резолюции, представленного на рассмотрение Комитета в документе А/ С. 4/ 49/ L. 2, и она призывает другие делегации принять этот проект резолюции на основе консенсуса.
Г-н РЕЙЕС РОДРИГЕС( Куба) выражает признательность делегации Мексики за ту роль,которую она сыграла в переговорах по подготовке документа, представленного на рассмотрение Комитета, и поддерживает ее замечания, касающиеся необходимости пересмотра финансовых последствий проекта резолюции.
El Sr. REYES RODRÍGUEZ(Cuba) da las gracias a la delegación de México por el papel queha desempeñado en la negociación del texto presentado al examen de la Comisión y se suma a las observaciones relativas a la necesidad de revisar las consecuencias financieras del proyecto de resolución.Г-н ШИРЕР, подготовивший проект текста, представленного на рассмотрение членов Комитета, напоминает, что вопрос об отношениях со средствами массовой информации обсуждался на девяносто первой сессии и что пересмотренный документ по этому вопросу рассматривался на девяносто второй сессии.
El Sr. SHEARER, que ha elaborado el proyecto de texto sometido a examen por los miembros del Comité, recuerda que la cuestión de las relaciones con los medios de información ya se debatió en el 91º período de sesiones, y que en el 92º período de sesiones también se examinó un documento revisado sobre la cuestión.Прежде всего я хотел бы заявить, о том,что Франция вместе со всеми соавторами проекта резолюции, представленного на рассмотрение Ассамблеи, принимала участие в консультациях на исключительно широкой основе по данному документу, поскoльку этот вопрос был внесен в качестве нового пункта в повестку дня нынешней сессии.
Quisiera decir ante todo que Francia, junto con todos los patrocinadores del proyecto sometido a la atención de la Asamblea, ha procedido В одном из разделов представленного на рассмотрение в 2000 году Сводного закона Гуама о возможностях была предпринята попытка сократить эту ставку налога до 10 процентов, внеся в Органический закон поправку, предусматривающую, чтобы Гуам рассматривался как часть Соединенных Штатов в вопросах, касающихся применения положений договоров о налогообложении.
Una sección de la Ley general de oportunidades presentada en el 2000, tiene por finalidad reducir esta tasa al 10% mediante enmienda de la Ley Orgánica para que Guam sea considerada parte de los Estados Unidos en lo que respecta a la aplicación de las disposiciones de los convenios fiscales.Что касается статьи 14 Конвенции, то г-н Соренсен хотел бы получить некоторыеуточнения по поводу нового проекта закона, представленного на рассмотрение в кнессет, который, судя по всему, имеет целью ограничить возможность выплаты компенсации, и в частности вообще не выплачивать ее в том случае, если инвалидность потерпевшего составляет менее 10%; к тому же это новое положение якобы имеет обратное действие.
A propósito del artículo 14 de la Convención, el Sr. Sørensen desearíatener detalles acerca de un nuevo proyecto de ley presentado al Knesset, que al parecer tiende a reducir las posibilidades de indemnización y, sobre todo, a anularlas si el grado de invalidez de la víctima es inferior al 10%; más aún, esa nueva disposición tendría efecto retroactivo.Поэтому Комитет может быть уверен в том, что Монтсеррат имеет( и имел) в течение определенного времени законодательство, которое рекомендовал принять Комитет, и, в частности, что содержание и практическиепоследствия этого законодательства соответствуют разъяснению( в отношении проекта указанного закона, представленного на рассмотрение Законодательного совета Монтсеррата), приведенному в пунктах 111, 113, 116 и 118 пятнадцатого доклада.
Por ello, el Comité puede tener la certeza de que Montserrat tiene desde hace un tiempo la legislación en esa materia exigida por el Comité y, en concreto, que sus contenidos yefecto práctico son los explicados(en relación con el proyecto de ley presentado ante el Consejo Legislativo de Montserrat) en los párrafos 111, 113, 116 y 118 del 15º informe.Представитель Бразилии отметил важный характер документа, представленного на рассмотрение Группы, поскольку имеется весьма ограниченное количество публикаций, содержащих руководящие принципы по организации учета в этой области, и большинству стран, осуществляющих процесс приватизации, приходится решать вопросы, связанные с соответствующими многочисленными операциями.
El representante del Brasil consideró que el documento presentado al Grupo era importante porque se había publicado muy poca documentación orientativa sobre la contabilidad en esa esfera y la mayoría de los países en proceso de privatización tenían que ocuparse de muchas de esas transacciones.С учетом пагубных последствий акта о кубинской демократии 1992 года," законопроекта Торричелли", лидеры Движения неприсоединения выразили также глубокую обеспокоенность в отношении нового законодательства Хелмса-Бертона, представленного на рассмотрение Конгресса Соединенных Штатов, призванного ужесточить блокаду, введенную против Кубы, и расширить ее экстерриториальный характер.
Consciente de los efectos adversos causados por la Ley sobre la Democracia en Cuba, de 1992-“Ley Torricelli”-, los dirigentes del Movimiento de los Países No Alineados también expresaron suprofunda preocupación por la nueva legislación Helms-Burton que se ha presentado al Congreso de los Estados Unidos, con la que По этим причинам моя страна вошла в число авторов представленного на рассмотрение Генеральной Ассамблеи проекта резолюции о провозглашении десятилетия 2001- 2010 годов Международным десятилетием культуры ненасилия и мира в интересах детей планеты, т. е. десятилетием в интересах детей, которые будут нести ответственность за судьбу человечества.
Por ello,mi país es uno de los patrocinadores del proyecto de resolución presentado a la atención de la Asamblea General en el que se proclama el período comprendido entre los años 2001 y 2010 Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo; es decir, un decenio en favor de los que tendrán Не была ли процедура переговоров и утверждения, которые привели к появлению окончательного варианта проектадокумента о реформе Организации Объединенных Наций, представленного на рассмотрение Генеральной Ассамблее и пленарного заседания высокого уровня глав государств и правительств в проектах резолюций A/ 59/ L. 70 и A/ 60/ L. 1, применена в нарушение соответствующих положений Устава Организации Объединенных Наций, Правил процедуры Генеральной Ассамблеи и надлежащего процедурного порядка.
Si Комитет принимает к сведению разработку законопроекта о миграции, представленного на рассмотрение Национального конгресса, однако выражает обеспокоенность по поводу дискриминационного характера определения гражданства, которое непосредственно затрагивает интересы доминиканских женщин и девочек гаитянского происхождения, составляющих одну из наиболее уязвимых групп населения страны.
El Comité toma nota de laelaboración del anteproyecto de Ley de Migración presentada ante el Congreso Nacional, pero sin embargo expresa inquietud por el carácter discriminatorio de la definición de nacionalidad, que afecta directamente a las mujeres y niñas dominicanas de origen haitiano, quienes constituyen uno de los grupos más vulnerables del país.Ожидается, что это предложение будет представлено на рассмотрение парламента.
Ahora se espera que este proyecto sea presentado al parlamento.Эти рекомендации включены в документ, представленный на рассмотрение в кабинет министров.
Estas recomendaciones se han incorporado Рекомендации, представляемые на рассмотрение Постоянному форуму Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов.
Recomendaciones presentadas a la consideración del Foro Permanente para 
