PRESENTADO AL COMITÉ на Русском - Русский перевод

• представленный комитету
• был представлен комитету
• направленный в комитет
• представление комитету
• представленном правлению
• на рассмотрении комитета
• представленном комитету
• представленного комитету
• представлен комитету

Примеры использования Presentado al comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Presentado al Comité de Consejo de Seguridad.
Представлено Комитету, Совета Безопасности.

Relativa a la difusión del informe presentado al Comité y las observaciones de este al respecto.
Распространение доклада, представляемого Комитету, вместе с его замечаниями.

El material presentado por la autora al Tribunal Europeo de Derechos Humanos era similar al material presentado al Comité.
Материалы, представленные автором Европейскому суду по правам человека, аналогичны материалам, направленным в Комитет.

Informe presentado al Comité contra el Terrorismo en respuesta a su carta de fecha 6 de junio de 2003.
Доклад Контртеррористическому комитету, представленный в ответ на его письмо от 6 июня 2003 года.

Este es el octavo informe sobre el sitio web de las Naciones Unidas presentado al Comité de Información.
Это восьмой доклад о веб- сайте Организации Объединенных Наций, представляемый Комитету по информации.

Cabe remitirse al informe presentado al Comité en cartas de la Misión Permanente de Islandia de fecha 27 de diciembre de 2001.
См. доклад, представленный КТК в письме Постоянного представительства Исландии от 27 декабря 2001 года.

Algunas de estas actividades fueron reseñadas en el anterior informe presentado al Comité Preparatorio(A/CONF.166/PC/15).
Некоторые из этих мероприятий были описаны в предыдущем докладе Подготовительному комитету( A/ CONF. 166/ PC/ L. 15).

En el quinto informe periódico presentado al Comité se describe detenidamente el ámbito de aplicación de esta Ley.
Сфера применения этого закона уже подробно описывалась в пятом периодическом докладе Австрии, представленном на рассмотрение Комитета.

A principios de marzo de 1997 se completó el primer informe que fue presentado al Comité Superior de Gestión(CSG).
В начале марта 1997 года был подготовлен первый доклад, который был представлен на рассмотрение Комитета старших руководителей( КСР).

Adición del informe presentado al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo.
Добавление к докладу, представленному Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом.

Cuentas bancarias de personas físicas y jurídicas, incongruencia con el informe presentado al Comité establecido en virtud de la resolución 1390.
Банковские счета физических и юридических лиц, расхождение с докладом, представленным Комитету, учрежденному резолюцией 1390.

Se ha presentado al Comité de Ética de las Naciones Unidas para su examen y para obtener sus recomendaciones, las cuales se han incorporado.
Он был представлен в Комитет Организации Объединенных Наций по вопросам этики для рассмотрения и выработки рекомендаций, которые были затем включены в текст доклада.

Actualiza la información contenida en el informe presentado al Comité de Recursos Naturales en su primer período de sesiones(E/C.7/1993/9).
Он содержит обновленную информацию к докладу, представленному Комитету по природным ресурсам на его первой сессии( Е/ С. 7/ 1993/ 9).

Tal examen podría basarse en parte en un análisis secundario de los informes que los Estados Miembros han presentado al Comité contra el Terrorismo.
Такой обзор можно было бы частично провести на основе повторного анализа уже представленных государствами- членами докладов Контртеррористическому комитету.

Este es el segundo informe periódico presentado al Comité contra la Tortura de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Convención.
Настоящий доклад является вторым периодическим докладом, представляемым Комитету против пыток в соответствии со статьей 19 Конвенции.

En efecto, ninguna de ellas participó en la elaboración del informe del Estado parte presentado al Comité en enero 2008 y febrero de 2009.
В действительности, ни одна из них не привлекалась к разработке доклада государства- участника, который был передан Комитету в январе 2008 года и феврале 2009 года.

Informe presentado al Comité contra el Terrorismo en virtud de lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, de 28 de septiembre de 2001.
Доклад Контртеррористическому комитету, представляемый во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности от 28 сентября 2001 года.

El orador desea saber si se facilitó a las organizaciones no gubernamentales en Alemania el cuarto informe periódico antes de que éste fuera presentado al Comité.
Ему хотелось бы знать, были ли неправительственные организации( НПО) Германии ознакомлены с четвертым периодическим докладом до его представления Комитету.

Esas políticas han sido detalladas en el informe actualizado que Francia ha remitido y presentado al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en febrero de 2005.
Эта политика более подробно рассматривается в обновленном докладе, который Франция препроводила и представила Комитету по ликвидации расовой дискриминации в феврале 2005 года.

El Sr. CHAVEZ(Perú) observa que durante el 57º período de sesiones la delegación del Perú respondió en detalle a todas las preguntas en un documento presentado al Comité.
Г-н ЧАВЕС( Перу) отмечает, что на пятьдесят седьмой сессии его делегация представила Комитету документ с подробными ответами на все вопросы.

Informe complementario de Bosnia y Herzegovina presentado al Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo.
Дополнение к докладу Боснии и Герцеговины, представленному Комитету Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом.

Informe nacional de Turkmenistán sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, presentado al Comité de los Derechos del Niño en abril de 2012.
( g) Национальный доклад Туркменистана о выполнении положений Конвенции о правах ребенка направлен в Комитете по правам ребенка в апреле 2012 года.

Según el informe paralelo presentado al Comité, las autoridades locales enfrentaban dificultades para adoptar medidas encaminadas a prevenir la discriminación de facto en materia de vivienda.
В соответствии с представленным Комитету альтернативным докладом местным властям с трудом удается принимать меры по предупреждению дискриминации де-факто в жилищном секторе.

Informes periódicos tercero y cuarto relativos a la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, presentado al Comité de Derechos del Niño en enero de 2010;
Третий и четвертый периодические доклады по выполнению Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка, направленный Комитет по правам ребенка в январе 2010 года;

Informe presentado al Comité de Derechos Humanos por la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo sobre la situación de los derechos humanos en Kosovo desde junio de 1999(continuación).
Доклад, представленный Комитету по правам человека Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово, касающийся положения в области прав человека в Косово с июня 1999 года( продолжение).

Los miembros del Comité manifestaron su agradecimiento al Líbano por la completa información que había presentado al Comité y por la concienzuda labor en que evidentemente se sustentaba.
Члены Комитета поблагодарили Ливан за представленную Комитету весьма полную информацию и, очевидно, предшествовавшие этому напряженные усилия.

El Sr. Costa Oliveira(Región Administrativa Especial de Macao) dice que Macao está interesado en consultar con organizaciones no gubernamentales acerca del informe presentado al Comité.
Г-н Кошта Оливейра( Специальный административный район Макао) говорит, что власти Макао заинтересованы в проведении консультаций с неправительственными организациями в отношении доклада, представляемого Комитету.

El Comité acoge satisfecho la presentación del informe exhaustivo del Estado Parte, que es el primer informe de esta índole presentado al Comité de conformidad con el Protocolo Facultativo.
Комитет приветствует представление всеобъемлющего доклада государства- участника, который является первым таким докладом по Факультативному протоколу, представленным Комитету.

En la reunión del Comité del Parlamento Europeo sobre los Derechos de la Mujer, la Sra. Simon Veil expresó reservas con respecto al informe presentado al Comité.
На сессии Комитета Европейского парламента по вопросам прав женщин г-жа Симон Вейл сделала оговорки в отношении доклада, представленного на рассмотрение Комитета.

Participó también en un seminario sobre el proceso del Examen Periódico Universal en 2007 y suscribió un informe alternativo sobre la situación de la tortura en Filipinas presentado al Comité contra la Tortura en su 42º período de sesiones.
Она участвовала также в работе семинара по проведению универсального периодического обзора в 2007 году и одобрила альтернативный доклад о ситуации с применением пыток на Филиппинах, который был представлен Комитету против пыток на его сорок второй сессии.

Как использовать "presentado al comité" в предложении

Fue presentado al Comité Judicial y de Jurisprudencia Civil de la Cámara de Representantes de Texas por el Representante Republicano Tony Tinderholt.

Esto se señala en el documento presentado al comité de exteriores del Parlamento checo por el ministro de Relaciones Exteriores, Cyril Svoboda.

Tiene un proyecto que lo ha presentado al Comité Permanente y está a la espera que se resuelva algo sobre ese ofrecimiento".

Agregó que en febrero el proyecto será presentado al Comité Ejecutivo Nacional del SNTE para que seguidamente inicien los trabajos de construcción.

Ambos se han presentado al Comité de Reglas del Comité de la Convención Nacional Demócrata, que los ratificará en su reunión de mañana.

Descripción: Se integró el documento propuesta que incluye la ficha de metadatos para ser presentado al Comité Ejecutivo del SNIGMA para su evaluación.

La dirección de Barclays no ha concretado si se producirá movilidad laboral, pero sí ha presentado al comité -compuesto al 50% por CC.

El proyecto fue presentado al Comité de Ética en Investigación de la Universidad Federal de São Paulo (UNIFESP) y aprobado bajo protocolo n.

• Pero sólo pueden postularse los candidatos que sehayan presentado al Comité de PostulacionesJudiciales, por iniciativa propia o por "organizacionesvinculadas con la comunidad".

Por último, cada capítulo fue presentado al Comité de Dirección del Proyecto (Project Steering Committee, PSC) del PADMG para su revisión y comentarios.