ПРЕДСТАВЛЕННЫЙ КОМИТЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• presentado al comité
• presentado a la comisión
• sometido a la comisión

Примеры использования Представленный комитету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В комплект дополнительной информации, представленный Комитету, были включены данные о перераспределении средств по каждой миссии.
La información suplementaria que se facilitó a la Comisión incluía la relativa a las reasignaciones de recursos en cada misión.

В том что касается прав на землепользование, правительство ссылается на ответ, представленный Комитету в ноябре 2010 года, по поводу этого вопроса.
En relación con los derechos de uso de la tierra, el Gobierno se remite a la respuesta ofrecida al Comité en noviembre de 2010 sobre dicha cuestión.

Мавромматиса и Шмидта за представленный Комитету весьма иформативный документ, свидетельствующий о большом объеме проделанной работы.
Mavrommatis y Schmidt por el documento sumamente informativo que han presentado al Comité, documento que refleja muy bien la magnitud del trabajo realizado.

VIII. Доклады государств- участников, задержка с представлением которых превышает пять лет, список представленный Комитету на его девятнадцатой сессии 32.
VIII. Informes que no han sido presentados por los Estados partes desde hace más de cinco años, lista presentada al Comité en su 19º período de sesiones.

Представленный Комитету доклад свидетельствует о том, что Департамент по экономическим и социальным вопросам проделал по этому вопросу работу, заслуживающую высокой оценки.
El informe presentado ante la Comisión pone de manifiesto la encomiable labor llevada a cabo en esta materia por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Те утверждения, о которых сообщил Комитету автор, и представленный Комитету протокол судебного разбирательства не указывают на то, что судебное разбирательство по делу г-на МакТэггерта имело такие недостатки.
Las alegaciones del autor y la transcripción del juicio proporcionada al Comité no indican que la dirección del juicio del Sr. McTaggart adoleciese de esos defectos.

Доклад, представленный Комитету по правам человека Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово, касающийся положения в области прав человека в Косово с июня 1999 года( продолжение).
Informe presentado al Comité de Derechos Humanos por la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo sobre la situación de los derechos humanos en Kosovo desde junio de 1999(continuación).

Проект концепции закона Литовской Республики о предотвращении терроризма, представленный Комитету по национальной безопасности и обороне при парламенте Литовской Республики, попрежнему находится на стадии обсуждения.
El proyecto de ley de la República de Lituania sobre la prevención del terrorismo presentado al Comité de Defensa y Seguridad Nacional del Parlamento de la República de Lituania continúa en la fase de deliberación.

Проект резолюции, представленный Комитету на утверждение, представляет собой отредактированный вариант резолюции 58/ 58, принятый единогласно на пятьдесят восьмой сессии.
El proyecto de resolución que se presenta a la Comisión para su aprobación es una versión actualizada de la resolución 58/58, aprobada por consenso en el quincuagésimo octavo período de sesiones.

Национальный доклад об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в Камбодже, представленный Комитету Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Informe nacional sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en Camboya presentado al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer;

Доклад, представленный Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 2127( 2013) по Центральноафриканской Республике, во исполнение пункта 58 резолюции 2127( 2013) Совета Безопасности.
Informe presentado al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 2127(2013), relativa a la República Centroafricana, conforme a lo dispuesto en el párrafo 58 de la resolución 2127(2013) del Consejo de Seguridad.

Автор ссылается на доклад Комитета по оказанию помощи беженцам, Международной амнистии и Центра справедливости и доверия, представленный Комитету канадского парламента по вопросам иммиграции.
El autor se remite a un informe del Comité Canadiense de Ayuda a los Refugiados, Amnistía Internacional y el Centre justice et foi, presentado a la Comisión de Inmigración del Parlamento del Canadá.

( 30) Государству- участнику рекомендуется широко распространить свой доклад, представленный Комитету, и заключительные соображения Комитета, используя официальные вебсайты, средства массовой информации и неправительственные организации.
Se alienta al Estado parte a que divulgue ampliamente su informe presentado al Comité y las observaciones finales del Comité, por los sitios web oficiales, los medios de comunicación y las ONG.

Г-н КОННОР( заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления) говорит, что платеж Украины был включен в прогноз, представленный Комитету, а объявленная Бразилией сумма- нет.
El Sr. CONNOR(Secretario General Adjunto de Administración y Gestión) dice que en las previsiones presentadas a la Comisión se incluyó el pago hecho por Ucrania, pero no la cifra anunciada por el Brasil.

Работе УВКБ были посвящены представленный Комитету по программе и координации в 1993 году доклад об углубленной оценке и проведенный в 1996 году трехгодичный обзор хода осуществления рекомендаций.
La labor de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados fue objeto de un informe de evaluación a fondo en 1993, que se presentó al Comité del Programa y de la Coordinación, y de un examen trienal sobre la aplicación de las recomendaciones en 1996.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об обзоре изданий Департамента общественной информации в области развития, представленный Комитету по информации на его девятнадцатой сессииA/ AC. 198/ 1997/ 4.
Toma nota del informe del Secretario General sobre la evaluación de las publicaciones producidas por el Departamento de Información Pública en la esfera del desarrollo, presentado al Comité de Información en su 19º período de sesiones A/AC.198/1997/4.

( 29) Государству- участнику предлагается широко распространить представленный Комитету доклад и настоящие заключительные замечания на соответствующих языках через официальные вебсайты, средства массовой информации и неправительственные организации.
Se alienta al Estado parte a que dé amplia difusión al informe que ha presentado al Comité y a las presentes observaciones finales, en los idiomas pertinentes, a través de los sitios web oficiales, los medios de difusión y las ONG.

Г-н ОПРЕСКУ( Румыния), выступая в качестве руководителя Национального управления по делам рома при Департаменте по защите национальных меньшинств, отмечает, что представленный Комитету доклад не был подготовлен его делегацией.
El Sr. OPRESCU(Rumania), hablando en calidad de Director de la Oficina Nacional para los Romaníes, dependiente del Departamento para la Protección de las Minorías Nacionales, observa que la delegación no ha elaborado el informe presentado al Comité.

Комитет выразил признательность Генеральному секретарю за представленный Комитету отчет об исполнении бюджета и за предпринимаемые усилия по достижению экономии бюджетных средств Органа в финансовом периоде 2011- 2012 годов.
El Comité expresó su reconocimiento al Secretario General por el informe que había presentado al Comité sobre la ejecución del presupuesto y por las iniciativas de ahorro que se habían emprendido en el presupuesto de la Autoridad durante el ejercicio económico 2011-2012.

Например, после значительных задержек правительство подготовило периодический доклад по КЛДЖ, объединяющий первоначальный, второй и третий доклады и представленный Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин в мае 2010 года.
Un ejemplo de ello es la considerable demora con que, en mayo de 2010, el Gobierno presentó al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer su informe periódico, en el que combinó los informes primero, segundo y tercero.

При этом ряд делегаций обратили внимание на трудности на национальном уровне и предложили внести в представленный Комитету проект решения поправки с учетом таких требований, добавив в конце пункта 6 постановляющей части слово" желательно".
Sin embargo, varias delegaciones señalaron las limitaciones existentes a nivel nacional y propusieron que se modificara el proyecto de decisión presentado al Comité para tener en cuenta esas necesidades, añadiendo las palabras" de preferencia" al final del párrafo 6 de la parte dispositiva.

Государству- участнику предлагается широко распространить доклад, представленный Комитету, и заключительные замечания Комитета на соответствующих языках, в том числе на русском языке, через официальные веб- сайты, в средствах массовой информации и среди неправительственных организаций.
Se pide al Estado parte que dé amplia difusión al informe presentado al Comité y a las observaciones finales de este, en los idiomas pertinentes, incluido el ruso, a través de sitios web oficiales, medios de información y ONG.

Хотя его страна поддерживает повестку дня Организации Объединенных Наций в области развития, проект резолюции, представленный Комитету, отвлечет скудные ресурсы Секретариата на решение вопроса и поддержание структуры, не имеющих практической пользы.
Si bien su país respalda el programa de desarrollo de las Naciones Unidas, el proyecto de resolución presentado a la Comisión desviará los escasos recursos de la Secretaría hacía una cuestión y una estructura que no tienen ninguna finalidad útil.

Делегация Йемена с признательностью принимает к сведению представленный Комитету доклад, но вынуждена отметить, что он является далеко не исчерпывающим, например, в нем очень скупо охарактеризованы последствия оккупации Израилем сирийских Голан.
La delegación del Yemen toma nota con reconocimiento del informe presentado a la Comisión, pero debe señalar que dista mucho de ser exhaustivo; por ejemplo, son muy breves las observaciones sobre los efectos de la ocupación israelí en el Golán sirio.

Проект резолюции, представленный Комитету его авторами, очень похож на тот, что был принят в прошлом году, поскольку авторы в этом году вновь сконцентрировали свое внимание на многоаспектном подходе к безопасности и сотрудничеству в средиземноморском регионе.
El proyecto de resolución que los patrocinadores presentan a la Comisión es muy parecido al que se aprobó el año pasado, ya que este año los patrocinadores favorecen nuevamente el enfoque multidimensional de la seguridad y la cooperación en la región del Mediterráneo.

Представитель Соединенного Королевства подверг критике проект резолюции, представленный Комитету по вопросу об иностранных экономических кругах, заявив, что в нем игнорируются те выгоды, которые иностранные экономические круги обеспечивают зависимым территориям.
El representante del Reino Unido censuró el proyecto de resolución presentado a la Comisión sobre la cuestión de los intereses económicos extranjeros aduciendo que en él no se tomaban en cuenta los beneficios que esos intereses conferían a los Territorios no autónomos.

Представленный Комитету текст исходит из намерения государств осуществить мероприятия в контексте Международного года лиц африканского происхождения, что окажет положительное воздействие на их экономические, социальные, культурные, гражданские и политические права.
El texto sometido a la Comisión es resultado de la intención de los Estados de realizar actividades, en el marco del Año Internacional de los Afrodescendientes, que tengan repercusiones positivas sobre los derechos económicos, sociales, culturales, civiles y políticos de esas personas.

Государству- участнику предлагается широко распространить представленный Комитету доклад, краткие отчеты и настоящие заключительные замечания на соответствующих языках через официальные вебсайты, в средствах массовой информации и среди неправительственных организаций.
Se pide al Estado parte que dé una amplia difusión al informe presentado al Comité, las actas resumidas y las presentes observaciones finales, en los idiomas pertinentes, a través de los sitios web oficiales, los medios de comunicación y las organizaciones no gubernamentales.

Отмечая, что волонтерская деятельность может содействовать участию в жизни общества и углублению человеческих взаимоотношений, оратор призывает делегации поддержать проект резолюции по этому вопросу, представленный Комитету Бразилией и Японией.
Observando que el voluntariado puede fomentar la participación en la sociedad y estrechar las relaciones humanas, la oradora insta a las delegaciones a respaldar el proyecto de resolución relativo a esta cuestión presentado a la Comisión por el Brasil y el Japón.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание делегаций на неофициальный документ о рационализации работы Первого комитета, представленный Комитету в ходе первого заседания Группы товарищей Председателя двенадцатью государствами- членами Европейского сообщества.
El PRESIDENTE señala a la atención de las delegaciones el documento oficioso sobre la racionalización de los trabajos de la Primera Comisión presentado a la Comisión durante la primera reunión de duración indeterminada del Grupo de Colaboradores del Presidente por los doce Estados miembros de la Comunidad Europea.