ПРЕДСТАВЛЕННОМ КОМИТЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• presentado al comité
• presentado a la comisión
• presentó al comité
• presentada al comité

Примеры использования Представленном комитету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данный кодекс подробно обсуждался во втором докладе Иордании, представленном Комитету.
El Código fue examinado en detalle en el segundo informe que Jordania presentó al Comité.

Так, например, текст на диаграммах I, V и VI в первоначальном варианте, представленном Комитету, является нечетким, что создает определенные трудности при ознакомлении с диаграммами.
Por ejemplo, en la versión anticipada presentada a la Comisión, los gráficos I, V y VI contienen texto indistinto y, por lo tanto, difícil de leer.

Все эти представления были очень похожи друг на друга и даже содержали те же самые заявления об обстоятельствах дела и утверждения, которые были изложены в сообщении, представленном Комитету.
Todas estas comunicaciones eran muy similares, e incluso reproducían las mismas exposiciones de hechos y pretensiones contenidas en la comunicación presentada al Comité.

Правительствам стран, упомянутых в представленном Комитету сообщении, была направлена просьба провести необходимое расследование и сообщить Комитету о результатах такого расследования.
Se pidió a los gobiernos citados en la información proporcionada al Comité que realizaran las investigaciones necesarias e informaran sobre sus conclusiones al Comité.

Лидеры Южнотихоокеанского форума одобрили рекомендации в отношении вопроса о Новой Каледонии, которые были сформулированы в докладе, представленном Комитету министров Форума.
Los dirigentes del Foro del Pacífico Meridional aprobaron las recomendaciones sobre a la cuestión de Nueva Caledonia, formuladas en un informe presentado al el Comité de Ministros del Foro.

Ее делегация надеется, что в следующем представленном Комитету докладе будет показано, что участие бразильских женщин африканского происхождения в политической и общественной жизни существенно увеличилось.
Su delegación espera que el próximo informe que se presente al Comité muestre que los descendientes de africanos tienen mayor participación en la vida pública y política.

Если мало было сказано относительно истории вопроса или того, что было названо" переходным периодом", то только потому, что эти вопросы уже рассматривались подробно в предыдущем докладе, представленном Комитету.
Si no se ha dicho mucho sobre los antecedentes históricos o lo que se ha denominado período intermedio, es porque estas cuestiones ya habían sido tratadas en detalle en el informe anterior sometido al Comité.

В своем докладе, представленном Комитету против пыток Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 19 Конвенции 1 апреля 1998 года, управляющая держава заявила в отношении Монтсеррата следующее:.
En un informe presentado al Comité de las Naciones Unidas contra la tortura con arreglo al artículo 19 de la Convención, el 1º de abril de 1998, la Potencia Administradora declaró respecto de Monserrat:.

Ответ на эти вопросы следует искать во втором периодическом докладе его страны и в ее недавнем периодическом докладе, представленном Комитету по правам человека.
Las respuestas a estas preguntas se encuentran en el segundo informe periódico de los Estados Unidos de América y en la mayoría de los informes periódicos recientes presentados a la Comisión de Derechos Humanos.

В предыдущем докладе по этому вопросу( E/ C. 7/ 1994/ 10), представленном Комитету на его второй сессии, было проанализировано воздействие глобальной экологической политики на состояние горнодобывающей промышленности во всем мире.
En el informe anterior en esta esfera(E/C.7/1994/10), presentado al Comité en su segundo período de sesiones, se analizaban los efectos de las políticas ambientales sobre el sector minero a nivel mundial.

В целом считается, что отпала потребность в оказании технической помощи, о которой говорилось в первом докладе, представленном Комитету Боливарианской Республикой Венесуэла, в частности в следующих областях:.
En general, se considera que ya no es pertinente la asistencia técnica que fuera solicitada en el primer informe presentado al Comité por la República Bolivariana de Venezuela, particularmente en lo relativo a los siguientes campos:.

В проекте руководящих принципов, представленном Комитету, вторую часть, касающуюся документа по конкретному договору( пункт 60), явно следует расширить на основе вклада со стороны всех соответствующих комитетов..
En el proyecto de directrices presentado al Comité, es evidente que la segunda parte, que trata de los documentos específicos para cada tratado(párrafo 60), debe ampliarse para incorporar las contribuciones de todos los comités interesados.

В рассматриваемом деле ходатайство в Европейский суд было подано тем же заявителем, основано на тех же фактах и касается тех же существенных прав, которые упоминаются в деле, представленном Комитету.
En el caso en cuestión, la solicitud que tenía ante sí el Tribunal Europeo había sido presentada por el mismo autor, se basaba en los mismos hechos y guardaba relación con los mismos derechos sustantivos que los mencionados en la comunicación presentada al Comité.

В представленном Комитету докладе( A/ 57/ 207) было особо отмечено ухудшение гуманитарной обстановки и недвусмысленно доказано, что Израиль нарушает неотъемлемые права палестинского народа, такие, как право на жизнь.
En el informe presentado al Comité(documento A/57/207) se señala en particular el empeoramiento de la situación humanitaria y se demuestra sin lugar a dudas que Israel viola los derechos inalienables del pueblo palestino, como el derecho a la vida.

В вышеупомянутом специальном докладе, представленном Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, подробно излагается положение женщин в СРЮ, при этом ниже приводятся выдержки из этого доклада.
En el informe especial presentado al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, mencionado supra, algunas de cuyas partes se citan a continuación, se examina detalladamente la condición de la mujer en la República Federativa de Yugoslavia.

Характер и сфера охвата этих оговорок, наибольшая доля которых касается установленной в Конвенции процедуры урегулирования споров, были проанализированы в докладе, представленном Комитету на его четырнадцатой сессии( CEDAW/ C/ 1995/ 6).
El carácter y alcance de estas reservas, que en su mayoría se refieren al procedimiento de solución de controversias de la Convención, se examinaron en un informe presentado al Comité en su 14º período de sesiones(CEDAW/C/1995/6).

Однако в дополнительном материале об исполнении бюджета, представленном Комитету, был указан перерасход по статьям мебели и разных предметов снабжения для предоставляющих войска стран, которые были приобретены не по линии самообеспечения.
Sin embargo, el material adicional de ejecución proporcionado a la Comisión mostró excesos de gastos en mobiliario y suministros varios para los países que aportan tropas que no eran logísticamente autónomos.

Таким образом, в представленном Комитету деле ему надлежит рассмотреть вопрос о том, позволяет ли процедура предоставления Высоким судом Австралии специального разрешения на апелляцию провести такое всестороннее рассмотрение обвинения и приговора.
Por consiguiente, la cuestión que se plantea ante el Comité en el sub júdice es si el procedimiento de solicitud especial para presentar recurso ante el Tribunal Superior de Australia autoriza esa revisión cabal de la condena y de la pena.

Комитет просит государство- участник обеспечить широкое распространение на своей территории информации о четырнадцатом докладе, представленном Комитету, о настоящих заключительных замечаниях, а также о возможностях использования процедуры, предусмотренной в статье 14 Конвенции.
El Comité pide al Estado Parte que difunda ampliamente en su territorio el 14º informe presentado al Comité, estas observaciones finales y las posibilidades de recurrir al procedimiento a que se refiere el artículo 14 de la Convención.

Кроме того, в периодическом докладе, представленном Комитету в 2000 году( CERD/ C/ 372/ Add. 3), государство- участник утверждало, что азербайджанцы составляют один процент от общей численности населения Армении, т. е. это примерно та цифра, которую он и привел.
Además, en el informe periódico presentado al Comité en 2000(CERD/C/372/Add.3), el Estado parte afirmó que el 1% de la población total eran azerbaiyanos, lo que corresponde aproximadamente a la cifra antes citada.

В своем вступительном заявлении начальник Секции оценки анализа и политики( СОАП) обратил внимание на различные цели оценки- от укрепления отчетности до влияния на организационную структуру УВКБ, как подчеркнуто в представленном Комитету справочном документе EC/ SC/ 52/ CRP.
En su declaración introductoria el Jefe de la Dependencia de Evaluación y Análisis de Políticas expuso las diversas finalidades de la evaluación, que iban de fomentar la rendición de cuentas a influir en la cultura organizativa del ACNUR, según lo señalado en el documento de antecedentes presentado al Comité(EC/SC/52/CRP.7).

В письменном отчете, представленном комитету по науке и образованию Национальной ассамблеи Уэльса в январе 2008 года, университет заявил, что находятся« в стадии обсуждения» нового« Инновационного Кампуса» на другом участке.
En las pruebas de forma escrita presentadas a la Comisión de Empresas y Aprendizaje de la Asamblea Nacional de Gales en enero de 2008, la universidad dijo que"iba por una etapa avanzada de discusión" acerca de construir un nuevo Campus de Innovación en otro sitio.

Что касается оплачиваемого отпуска, то поправок в законодательство, устанавливающее равные права мужчин и женщин, работающих в государственном и частном секторах, не вносилось, и все положения, перечисленные в связи с этим во втором докладе Иордании, представленном Комитету, сохраняют свою силу.
En lo que se refiere a la licencia con goce de sueldo, no se han reformado las leyes que establecen que los empleados y empleadas, tanto del sector público como del privado, tienen los mismos derechos; sigue teniendo validez, pues, el examen realizado en el segundo informe periódico que Jordania presentó al Comité.

Этот аспект затрагивался в докладе Омана, представленном Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, и распространенном в качестве документа Совета Безопасности S/ 2002/ 87/ Add. 1 от 27 июня 2002 года.
Este aspecto ha sido ya abordado en el informe de la Sultanía de Omán que se distribuyó como documento del Consejo de Seguridad(S/2002/87/Add.1), de fecha 27 de junio de 2002, presentado al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el Terrorismo.

Поскольку органы системы Организации Объединенных Наций отчитываются перед своими директивными органами об осуществлении рекомендаций ОИГ в своих соответствующих решениях, в представленном Комитету докладе содержатся только замечания Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ относительно мер, принятых в связи с тремя рассмотренными докладами.
Puesto que los organismos de las Naciones Unidas deben dar cuenta a sus órganos rectores de la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia teniendo en cuenta sus respectivas decisiones, el informe presentado a la Comisión no contiene más que las observaciones formuladas por las Naciones Unidas y sus fondos y programas sobre el seguimiento de los tres informes considerados.

Этот термин, который был использован в докладе ее страны, представленном Комитету по правам ребенка, относится исключительно к добровольной ассоциации лиц, принадлежащих к одному и тому же меньшинству, что является самой обычной реакцией для членов одной и той же общины, находящихся в чужой стране.
Este término utilizado en un informe de su país presentado al Comité de los Derechos del Niño se refería únicamente a la asociación voluntaria de personas pertenecientes a una minoría, lo que es un reacción muy natural de los miembros de una misma comunidad que viven en un país extranjero.

Вместе с тем в первоначальном докладе, представленном Комитету КЛДОЖ, признавалось, что охрана здоровья женщин носила ограниченный характер и сводилась главным образом к медикаментозному лечению. Последствия такого подхода определили основные причины женской заболеваемости и смертности.
No obstante, el mismo informe anterior presentado ante el Comité de la CEDAW, reconoció el abordaje limitado y fuertemente" medicalizado" que ha prevalecido en la atención de la salud de las mujeres, y cuyas consecuencias se venían reflejando en las principales causas de morbilidad y mortalidad femenina.

Насильственное исчезновение жертвы было установлено в представленном Комитету деле; Комитет неизменно занимал четкую позицию после принятия своих Соображений по делу Кимуче против Алжира, в соответствии с которым насильственное исчезновение лиц означает нарушение права на признание правосубъектности лица.
La desaparición forzada de la víctima quedó demostrada en el expediente que se presentó al Comité; el Comité ha mantenido una posición clara desde la aprobación de su dictamen en el asunto Kimouche c. Argelia, en virtud de la cual se establece que la desaparición forzada de una persona entraña la vulneración del derecho al reconocimiento de la persona ante la ley.

Вопреки тому, что утверждается в сообщении, представленном Комитету, автор с момента его тайного возвращения во Францию в марте 1995 года имел возможность изложить перед французскими административными органами те опасности, которые грозят ему в стране его происхождения, и добиться вынесения административного решения, защищающего его от исполнения постановления о высылке в бывший Заир.
Contrariamente a lo que afirma en la comunicación presentada al Comité, el autor tenía la posibilidad, a su regreso clandestino a Francia en marzo de 1995, de informar a las autoridades administrativas francesas de los riesgos a que se exponía en su país de origen y obtener una resolución administrativa que impidiera su expulsión al antiguo Zaire.

Делегация Аргентины также воодушевлена тем, что в проекте резолюции, представленном Комитету, разъясняется важность обеспечения равного отношения ко всем официальным языкам Организации Объединенных Наций и подчеркивается ответственность Секретариата за внедрение принципа многоязычия во все виды своей коммуникационной и информационной деятельности в рамках имеющихся ресурсов на справедливой основе.
Su delegación observa también con satisfacción que el proyecto de resolución presentado a la Comisión aclara la importancia de garantizar el tratamiento equitativo de todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y la responsabilidad de la Secretaría de incorporar el multilingüismo en todas sus actividades de comunicación e información, dentro de los recursos existentes y sobre una base equitativa.