ВНОСЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se presenten
• se hacen
• se introducen
• se modifiquen
• objeto
• se harán
• se presentan
• se hacían

Примеры использования Вносятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вносятся изменения и дополнения в законы.
Revisión y modificación de Leyes.

В конкретных областях вносятся дальнейшие улучшения;
Se están introduciendo nuevas mejoras en sectores concretos.

В этих случаях такие рекомендации вносятся в Базу данных.
En esos casos, las recomendaciones se añaden a la base de datos.

В статью 16( 1) настоящим вносятся следующие изменения:.
Por el presente se modifica el artículo 16 para que diga:.

Если платежи вносятся регулярно, следует использовать функцию IRR.
Si los pagos se efectúan a intervalos regulares, utilice la función TIR.

Данные о прибывающих сейчас вносятся в течение 24 часов.
Los datos de los pasajeros se introducen ya en un plazo de 24 horas.

Исправления не вносятся в тексты перевода заявлений.
No podrán introducirse correcciones en el texto de la interpretación de esa declaración.

В настоящее время в коммерческое право вносятся некоторые изменения.
Actualmente se vienen introduciendo algunos cambios en el Derecho Comercial.

Поправки в Меморандум вносятся с согласия организаций- соучредителей.
Las reformas del memorando se efectuarán previo acuerdo de las organizaciones copatrocinadoras.

В случае выдворения из страны соответствующие лица вносятся в базу данных SIS.
Las personas expulsadas quedan registradas en la base de datos SIS.

Добровольные взносы вносятся без всяких ограничений в отношении целей их использования.
Las contribuciones voluntarias se realizarán sin limitaciones con respecto a su uso.

Кроме того, снимаются их отпечатки пальцев, которые вносятся в систему ЕВРОДАК.
Asimismo, sus huellas dactilares se registran en el sistema EURODAC.

Такие изменения вносятся посредством поправок, предлагаемых правительством или парламентом.
Esta modificación se realiza mediante enmiendas, por iniciativa del Gobierno o del Parlamento.

Предлагаемые изменения, упомянутые в пункте 4, вносятся в соответствии со следующими процедурами:.
Las propuestas de modificación mencionadas en el párrafo 4 se harán con arreglo al procedimiento siguiente:.

Именно на этой стадии обсуждаются все достоинства и недостатки законопроекта, а также вносятся поправки и изменения.
En esa etapa se debaten los méritos y deficiencias y se introducen enmiendas y modificaciones.

Взносы в Целевой фонд вносятся на добровольной основе, и значительная их часть направляется на конкретные мероприятия.
Las contribuciones que se hacen al Fondo son voluntarias y muchas están destinadas a actividades específicas.

В основном докладе содержатся также выводы и вносятся рекомендации относительно дальнейших действий и исследования.
En el informe principal también se sacan conclusiones y se hacen recomendaciones sobre nuevas medidas y la continuación del estudio.

Все изменения, которые вносятся в перечень, автоматически инкорпорируются в приложение к постановлению 881/ 2002.
Todas las enmiendas que se introducen en la Lista se incorporan automáticamente al anexo del Reglamento 881/2002.

В отношении изыскания взносов общий принцип Программы состоит в том, что взносы вносятся на добровольной основе.
En relación con la búsqueda de contribuciones, uno de los principios generales del Programa es que las contribuciones se hacen de manera voluntaria.

Это обеспечивается процессом подачи заявок, при котором предложения вносятся по определенной форме, что касается и случая с ЮНИДО.
Para ello hace falta un proceso de solicitud con arreglo al cual las ofertas se presenten en un determinado formato, como ocurre en la ONUDI.

Взносы в целевые фонды вносятся на добровольной основе для финансирования деятельности, для которой они учреждены.
Las contribuciones a los fondos fiduciarios se hacen de forma voluntaria con miras a financiar las actividades para las que se estableció el fondo.

Комиссия установила, что в рамках генерального плана капитального ремонта попрежнему вносятся существенные изменения, исходящие из различных источников.
La Junta consideró que el plan maestro seguía siendo objeto de importantes cambios motivados por diversas razones.

Затем рекомендации вносятся на утверждение Комитета по Согласованной системе, а потом передаются Совету для принятия.
Luego se presentan las recomendaciones al Comité del Sistema Armonizado, con miras a su aprobación, antes de que sean remitidas al Consejo para su adopción.

В тех случаях, когда это считается необходимым, в САС вносятся некоторые изменения, с тем чтобы привести их в соответствие с местными условиями.
Cuando se considera necesario, se introducen algunas modificaciones en la AAS para adaptarla a las circunstancias locales.

При внесении изменений важно обеспечить международную координацию, особенно в тех случаях, когда изменения вносятся по причине пересмотра определений.
Al hacer revisiones, es importante que haya una coordinación internacional, especialmente cuando se introducen a raíz de cambios en las definiciones.

Такие исправления вносятся в письменной форме и являются составной частью арбитражного решения. В отношении них применяются положения пунктов 2- 6 статьи 34.
Esas correcciones se harán por escrito y formarán parte del laudo, y se aplicará lo dispuesto en los párrafos 2 a 6 del artículo 34.

Эта функция может быть особенно полезной при документировании сложных закупочных операций, например, когда в первоначальные условия торгов вносятся изменения.
Esta característica podría ser particularmente útil para documentar procesos de contratación complejos, por ejemplo, cuando se introducen modificaciones en las condiciones originales de licitación.

Более того, если изменения базовых данных вносятся в интересах большей точности, введение запрета на такие изменения может идти вразрез с интересами Протокола.
Además, cuando las modificaciones en los datos de referencia se hacían para procurar exactitud, no permitir esas modificaciones atentaría contra los intereses del Protocolo.

Эти информация обновляется каждый раз, когда вносятся изменения либо в режим финансовых санкций, либо в списки физических или юридических лиц, подпадающих под режим санкций.
Las páginas se actualizan cuando se introducen cambios en algún régimen de sanciones financieras o respecto de las personas y entidades objeto del régimen.

Рекомендации по итогам инспекционных миссий вносятся в план действий, который согласовывается с директором соответствующего бюро, после чего утверждается Верховным комиссаром.
Las recomendaciones que siguen a las visitas de inspección se presentan en un plan de acción acordado por el Director de Oficina interesado, tras la aprobación del Alto Comisionado.