ЗАЧИСЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se acreditan
• se matriculan
• se acreditarán
• se acrediten
• se acreditará

Примеры использования Зачисляются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целевые взносы зачисляются в надлежащий фонд.
Las contribuciones para fines especiales se registran en el fondo apropiado.

Все дети зачисляются в начальные и средние школы без исключений.
Todos los niños sin excepción son matriculados en las escuelas primaria y secundaria.

На сегодняшний день 60 процентов детей в Малави зачисляются в начальные школы.
Hasta la fecha el 60% de los niños de Malawi están matriculados en las escuelas primarias.

Наших учеников зачисляются в первую восьмерку самых престижных университетов США.
El 68% de nuestros estudiantes se matriculan en universidades de primer nivel.

Вместе с тем проценты накапливаются и зачисляются на счета участвующих фондов ежедневно.
No obstante, los intereses se generan y acreditan diariamente a los fondos participantes.

Выпускники этих специализированных начальных школ обычно зачисляются в обычные средние школы.
Por lo general, los alumnos que concluyen sus estudios en estas escuelas primarias especializadas se matriculan en escuelas medias ordinarias.

Такие средства прежде всего зачисляются на блокированный счет в государствах- членах.
Esos fondos se acreditarían en primer lugar a una cuenta congelada abierta en el territorio de un Estado Miembro.

Ученики, окончившие начальную школу, зачисляются в гимназию без экзаменов.
Los alumnos que han terminado sus estudios primarios se matriculan en los institutos de enseñanza secundaria sin rendir examen.

Государствам- членам средства зачисляются пропорционально их ставкам взноса в бюджет ЮНОСОМ II.
Las sumas se acreditan a los Estados Miembros en proporción a sus respectivas tasas de aportación al presupuesto de la ONUSOM II.

Сто процентов учащихся из числа этнических меньшинств зачисляются в шестой по десятый классы государственных школ.
Todo alumno de minorías étnicas es admitido en los grados 6 al 10 en las escuelas públicas.

На счета государств- членов в Фонде зачисляются суммы, пропорциональные ставкам их взносов на финансирование СПРООН.
En ese fondo se acreditan sumas a los Estados Miembros en proporción a su contribución al presupuesto de la UNPREDEP.

Регистрировать поступление денежной наличности только тогда, когда начисленные проценты зачисляются на счет его денежного пула.
Asentar el recibo de efectivo únicamente cuando los intereses devengados se acrediten a la cuenta mancomunada.

Учащиеся зачисляются в классические школы на основе набранных баллов или определяются для обучения в неконкурсном секторе.
Los alumnos son admitidos a los centros de enseñanza media según las notas obtenidas, o bien ocupan plazas en el sector no selectivo.

Поступающие в адреса неправительственных организаций средства первоначально зачисляются на так называемый блок- счет банка.
Los fondos remitidos a organizaciones no gubernamentales se cargan inicialmente al así llamado bloque de cuentas del banco.

Прочие операционные поступления зачисляются на те счета ЮНОПС, в связи с которыми они возникли или производными от которых они являются.
Otros ingresos de funcionamiento se acreditarán a la cuenta pertinente de la UNOPS en que se hayan devengado o de que deriven.

Когда поступления от продажи избыточного оборудования зачисляются на счет соответствующей программы при условии, что он еще не закрыт;
El producto de la venta de equipo sobrante será acreditado a las cuentas del programa pertinente, siempre que no se haya cerrado esa cuenta;

Дети зачисляются в начальную школу по месту постоянного жительства, за исключением случаев, когда родители ребенка сами выбирают другую школу.
Los niños se matriculan en las escuelas de primaria en función de su lugar de residencia permanente, a menos que los padres del niño elijan otra escuela.

Когда поступления от продажи избыточного оборудования зачисляются на счета соответствующего проекта, при условии что они еще не закрыты;
El producto de la venta de equipo sobrante será acreditado a las cuentas del programa pertinente, siempre que no se haya cerrado esa cuenta;

Курдские дети зачисляются в классы, в которых обучение ведется на армянском языке, и учат курдский язык в рамках школьного компонента.
Los niños curdos son matriculados en clases en que el idioma de instrucción es el armenio y estudian el idioma curdo en el marco del programa escolar.

Положение 4. 18: Поступления от инвестиций Фонда оборотных средств зачисляются на счет инвестиционного дохода Общего фонда.
Párrafo 4.18: Los ingresos derivados de inversiones del Fondo de Operaciones se acreditarán en la cuenta de ingresos provenientes de inversiones del Fondo General.

Счет ЮНОПС", на который зачисляются все поступления ЮНОПС за оказываемые им услуги и из которого покрываются все оперативные расходы ЮНОПС; и.
La cuenta UNOPS, en la que la Oficina acredita todos los ingresos devengados por los servicios que presta y a la que se cargan todos sus gastos operacionales;

Изъятые у них во время пребывания в местах предварительного заключения деньги зачисляются на лицевые счета, а ценные вещи и предметы сдаются на хранение.
El dinero que se les ha incautado en los centros de detención preventiva se ingresa en sus cuentas personales, y los objetos y artículos de valor se guardan.

Счету ЮНОПС, на который зачисляются все поступления ЮНОПС по линии предоставляемых им услуг и с которого оплачиваются все его оперативные расходы;
La cuenta UNOPS, a la cual se acreditan todos los ingresos por servicios prestados que percibe la UNOPS y se cargan todos los gastos operacionales de la UNOPS: y.

Поступления от деятельности по линии какого-либо оборотного фонда зачисляются в этот фонд и используются для покрытия всех соответствующих расходов на деятельность по линии этого фонда.
Los ingresos resultantes de las actividades del fondo rotatorio se acreditan a éste y se utilizan para sufragar los gastos de sus actividades.

С момента принятия в 2009 году Закона об основах системы образования и введения инклюзивного образования все дети зачисляются в обычные начальные школы.
Desde la aprobación de la Ley fundamental del sistema educativo en 2009, y la introducción de la educación integradora, todos los niños son matriculados en las escuelas ordinarias de enseñanza primaria.

Открывается счет( счета) проекта ЮНОПС, на который( которые) зачисляются все поступления, полученные ЮНОПС, и учитываются все расходы, понесенные ЮНОПС.
Se establecerán cuentas de proyecto de la UNOPS a las cuales se acreditarán todos los ingresos ganados por la UNOPS y se cargarán todos los gastos hechos por la UNOPS.

Поступления от продажи имущества зачисляются в качестве разных поступлений по источнику средств, первоначально использовавшихся для его приобретения, за исключением следующих случаев:.
El producto de la venta de bienes se acreditará como ingresos varios a la fuente de fondos a la que se haya imputado inicialmente la compra de esos bienes, salvo que:.

Суммы возмещения расходов, получаемые в связи с осуществлением проектов, финансируемых по линии прочих ресурсов, зачисляются в бюджет, который утверждается Исполнительным советом на основе брутто.
La recuperación de los gastos resultantes de la ejecución de proyectos financiados con cargo a otros recursos se acredita al presupuesto, que la Junta Ejecutiva aprueba en bruto.

В настоящее время такие взносы сначала зачисляются донорами на счета Организации Объединенных Наций, а затем переводятся ЮНОПС по просьбе Управления Верховного комиссара.
En la actualidad, los donantes depositan primero sus contribuciones en las cuentas de las Naciones Unidas, tras lo cual se traspasan a la UNOPS a pedido de la Oficina del Alto Comisionado.