Примеры использования Acreditan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acreditan una auténtica voluntad de avanzar por la vía del desarme nuclear.
No obstante, los intereses se generan y acreditan diariamente a los fondos participantes.
En el Fondo se acreditan a los Estados Miembros sumas proporcionales a las respectivas cuotas para financiar el presupuesto de la UNFICYP.
Средства в этом Фонде зачитываются государствам- членам пропорционально ставкам их взносов в бюджет ВСООНК.El Iraq comentó que las pruebas facilitadas por el reclamante no acreditan la cantidad de existencias perdidas.
В своих замечаниях Ирак отмечает, что доказательства, представленные заявителем, не подтверждают объема утраченных товарных запасов.Exhibe documentos que acreditan la rehabilitación del autor y su reinserción en la sociedad.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Todos los reclamantes aportan declaraciones detalladas,así como comunicados de prensa y documentos personales que acreditan su honor y reputación profesional.
Все заявители представили подробные заявления, пресс-релизы,а также личные документы, удостоверяющие их реноме и профессиональную репутацию.La OCC ha proporcionado facturas que acreditan el aumento de los precios de contrato respecto de los envíos S-3 y S-4.
ОКК предоставила счета- фактуры, свидетельствующие о повышении контрактных цен на партии S- 3 и S- 4.Esta deducción sólo se admite cuando la guarda a cargo de terceros es remunerada ypueden presentarse comprobantes que acreditan esos gastos.
Этот вычет допускается лишь в том случае, если присмотр и уход за детьми вне семьи третьими лицами оплачиваются и еслимогут быть предъявлены документы, подтверждающие эти расходы.Si las pruebas acreditan la pérdida reclamada y no presentan" riesgo de exageración", el Grupo procede a aprobarla sin ningún ajuste.
Если свидетельства подтверждают заявленную потерю и не создают" опасности завышения", истребуемая потеря принимается Группой без корректировки.El Sr. Musaev estuvo representado por el mismo abogado durante la investigación preliminar y el juicio yel expediente de la causa penal contiene actas que acreditan la presencia de este.
Во время предварительного следствия и в суде г-на Мусаева представлял тот же адвокат. Вматериалах уголовного дела содержатся записи, свидетельствующие о присутствии адвоката.La empresa F facilitaal banco F sus acuerdos de licencia que acreditan su derecho a utilizar las marcas y sus obligaciones frente al propietario de las marcas.
Компания F представляет в банкF свои лицензионные соглашения о товарных знаках, которые подтверждают ее право использовать эти товарные знаки и ее обязательства перед владельцем товарных знаков.En la industria nuclear, es muy probable que muchos de los contadores, ingenieros yprofesionales del sector de la seguridad pertenezcan a institutos públicos que acreditan periódicamente la competencia de sus miembros.
Занятые в атомной индустрии бухгалтеры, инженеры и специалисты по вопросам безопасности,как правило, входят в состав профессиональных объединений, которые на регулярной основе подтверждают квалификацию своих членов.Los certificados de uso de la tierra que acreditan que el derecho al uso de la tierra es compartido, ahora llevan tanto el nombre del marido como el de la mujer, si así lo solicitan las familias.
По просьбе домашних хозяйств удостоверение о землепользовании, подтверждающее, что право на пользование землей носит совместный характер, включает в настоящее время имена как мужа, так и жены.Según la información de que dispone el Comité, no se expiden documentos de identidad para los refugiados en el Estado parte nidocumentos oficiales que acreditan su condición de refugiados, lo cual les impide el ejercicio de una serie de derechos civiles.
Согласно информации, имеющейся в распоряжении Комитета, беженцам в государстве- участнике не выдаются ни удостоверения личности,ни официальные документы, подтверждающие их статус беженца, что лишает их возможности пользоваться целым рядом гражданских прав.Los testimonios obtenidos dedos miembros del Consejo Superior acreditan que el orden de clasificación se obtuvo mediante votación secreta, lo que significa que se hizo al margen de los elementos de valoración normativamente preestablecidos.
Свидетельства двух членов Высшего совета подтверждают, что порядок классификации утверждался тайным голосованием. Поэтому не были учтены законодательно установленные критерии оценки.Según el Estado parte, las alegaciones de la autora sobre la ausencia de un abogado durante la investigación preliminar en el segundo proceso penal de su hijo también son infundadas yquedan refutadas por las correspondientes actas que obran en el expediente, que acreditan la presencia de un abogado.
Утверждения автора об отсутствии адвоката при проведении предварительного следствия в ходе второго уголовного процесса над ее сыном опровергаются, по мнению государства- участника,содержащимися в материалах дела соответствующими записями, свидетельствующими о присутствии адвоката.En apoyo de esta reclamación, la Alhuseini ha presentado facturas que acreditan el costo de compra de los artículos y documentación contractual que indica que se utilizaron entre 1980 y 1983.
В обоснование своей претензии" Эльхусейни" предоставило счета- фактуры, подтверждающие цену, по которой было приобретено упоминавшееся имущество, а также контрактную документацию, свидетельствующую о том, что оно использовалось в период с 1980 по 1983 год.Los clientes acreditan sus cuentan mediante el pago por adelantado al proveedor de tiempo de utilización y, además de gastar su crédito en llamadas y mensajes, pueden transferir fondos a otro suscriptor o hacer pagos pequeños o micropagos a cambio de bienes y servicios sin necesidad de efectivo.
Клиенты через своего оператора зачисляют на свой телефонный счет средства, которые они могут расходовать не только для оплаты телефонных звонков и отправки сообщений, но и для перевода другим абонентам или могут использовать вместо наличных денег для совершения мелких или микроплатежей за приобретенные товары и услуги.Se enmendara la tercera frase del párrafo 44 con un texto del siguiente tenor:" Laempresa F facilita al banco F sus acuerdos de licencia que acreditan su derecho a utilizar las marcas y a otorgar una garantía real sobre las existencias de esas marcas, así como sus obligaciones frente al propietario de las marcas";
Третье предложение пункта 44 изменить следующим образом:" Компания F представляет в банкF свои лицензионные соглашения о товарных знаках, которые подтверждают ее право на их использование и предоставление обеспечительного права в инвентарных запасах, защищенных этими товарными знаками, и ее обязательства перед владельцем товарных знаков";Y la multiplicidad de entrevistas así lo acreditan, la Sudáfrica actual destaca por su estabilidad política y por un razonable esfuerzo de los sectores políticos y étnicos para integrarse y reconocerse en una democracia multirracial.
Таким образом, и многочисленные беседы подтверждают это, сегодня Южная Африка отличается политической стабильностью и достаточно активными усилиями политических и этнических групп по достижению интеграции и их признания в рамках многорасовой демократии.Las necesidades correspondientes a las contribuciones del personal previstas en la partida M del presupuesto de gastos se han acreditado a esta partida como ingresos por concepto de contribuciones del personal y se acreditan al Fondo de Nivelación de Impuestos establecido por la Asamblea General en su resolución 973 A(X), de 15 de diciembre de 1955.
Потребности в рамках налогообложения персонала, предусмотренные по расходной статье бюджета м, проводятся по этой статье вкачестве поступлений по плану налогообложения персонала, и они будут зачисляться в Фонд уравнения налогообложения персонала, учрежденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 973( Х) A от 15 декабря 1955 года.En lo que se refiere a los documentos facilitados por el reclamante que acreditan la compra de las tres fábricas, el Grupo observa que los cheques presentados por el reclamante no parecen haber sido presentados a un banco a título de pago.
Что касается представленной заявителем платежной документации, подтверждающей покупку трех предприятий, то Группа отмечает, что представленные заявителем чеки по всей видимости не были предъявлены к оплате в банк.Se han concertado acuerdos internacionales con todos los países vecinos, que permiten la deportación de los inmigrantes respecto de los cuales existen pruebas suficientes de que hanresidido en el territorio del Estado parte o que acreditan que han cruzado ilegalmente la frontera entre ese Estado parte y la República de Eslovenia.
Со всеми соседними странами заключены международные соглашения, позволяющие производить депортацию подпадающих под их действие иммигрантов, применительно к которым имеются достаточные доказательства, свидетельствующие,что они проживали на территории государства- участника, или подтверждающие, что они нелегально пересекли границу между государством- участником и Республикой Словенией.Los contactos recientemente establecidos al máximo nivel acreditan la total disponibilidad del Presidente Joseph Kabila para reunirse con sus homólogos ugandés, rwandés y burundiano y discutir la retirada de sus tropas del territorio congoleño y la pacificación de la región.
Контакты, установленные в последнее время на самом высоком уровне, свидетельствуют о полной готовности президента Жозефа Кабилы проводить встречи со своими угандийскими, руандийскими и бурундийскими коллегами в целях обсуждения вопроса о выводе их войск с территории Конго и установлении мира в регионе.En los últimos años y particularmente desde 1992, el Relator Especial ha conocido de un mayor número de acciones delictivas, tanto en Africa como en otros continentes,por parte de mercenarios, que acreditan una tendencia creciente al recurso a utilizarlos para distintas actividades ilícitas que afectan la libre determinación de los pueblos y los derechos humanos.
За последние годы и в особенности за период после 1992 года Специальный докладчик получил большое количество сообщений о преступных деяниях, совершенных наемниками как в Африке,так и на других континентах, что свидетельствует о растущей тенденции использовать наемников в целях осуществления различных незаконных акций, посягающих на самоопределение народов и права человека.Los crecientes porcentajes departicipación de la mujer en todas las esferas de la vida pública acreditan el papel pionero de su país en la promoción del adelanto de la mujer: el 28% de los escaños del Parlamento está actualmente ocupado por mujeres, al igual que el 66% de los puestos de la administración pública y el 45% de los del sector privado.
Активизация участия женщин во всех областях общественной жизни свидетельствует о ведущей роли его страны в деле содействия улучшению положения женщин: 28 процентов мест в парламенте в настоящее время занимают женщины, на женщин приходится 66 процентов гражданских служащих и 45 процентов работающих в частном секторе.Prima al mérito en la labor docente, equivalente al 20% del salario básico, para profesores con un mínimo de tres años de servicios y que hayan obtenido resultados excepciones en materia de innovación pedagógica y prácticas de enseñanza,según acreditan los premios obtenidos por los alumnos en concursos nacionales o internacionales, competencias fuera del ámbito escolar,etc.;
Надбавка к базовой зарплате в размере 20% в качестве отличия за особые педагогические успехи предоставляется преподавателям, которые проработали учителями не меньше трех лет и добились выдающихся результатов благодаря новаторскому преподавательскому подходу,методике, подтвержденных наградами их учеников на национальных и международных соревнованиях и внеклассных конкурсах и т.La Asociación de Arquitectos de Kenya y el Colegio de Ingenieros de Kenya fijan normas para la enseñanza, la formación y la práctica profesionales,establecen y acreditan programas de desarrollo profesional, comercializan servicios profesionales, establecen códigos de conducta, facilitan las investigaciones y la difusión de información, y mantienen relaciones con los organismos normativos en relación con la concesión de licencias y otras cuestiones.
Кенийская ассоциация архитекторов( КАА) и Кенийский институт инженеров( КИИ) устанавливают стандарты профессионального обучения, подготовки и практики,разрабатывают и аккредитуют программы профессиональной подготовки, оказывают профессиональные услуги, вырабатывают кодексы поведения, содействуют исследованиям и распространению информации, а также взаимодействуют с регулирующими органами, в частности в вопросах лицензирования.El Sr. Michael(observador de la Asociación de Abogados de la Ciudad de Nueva York) dice que, en lugar de añadir la oración propuesta al final del párrafo 44, se podría modificar la penúltima oración del mismo como sigue:" La empresa F facilitaal banco F sus acuerdos de licencia que acreditan su derecho a utilizar las marcas, y a constituir en garantía los bienes que lleven las marcas, y sus obligaciones frente al propietario de las marcas".
Г-н Майкл( наблюдатель от Ассоциации адвокатов города Нью-Йорка) говорит, что вместо добавления предложенной фразы в конец пункта 44 в его предпоследнее предложение можно внести следующую поправку:" Компания F представляет в банкF свои лицензионные соглашения о товарных знаках, которые подтверждают ее право использовать эти товарные знаки и предоставлять обеспечительное право в товарах с этими товарными знаками и ее обязательства перед владельцем товарных знаков".La Presidenta dice que si no hay objeción pedirá a la Secretaría que revise la tercera oración del párrafo 44 para que diga lo siguiente:" La empresa F facilitaal banco F sus acuerdos de licencia que acreditan su derecho a utilizar las marcas y a otorgar una garantía real sobre las existencias y sus obligaciones frente al propietario de las marcas", cubriendo así la necesidad de un ejemplo que ilustre una garantía real sobre bienes corporales en el que se incluya un derecho de propiedad intelectual.
Председатель говорит, что в отсутствие возражений она обратится к секретариату с просьбой исправить третье предложение пункта 44 следующим образом:" Компания F представляет в банкF свои лицензионные соглашения о товарных знаках, которые подтверждают ее право использовать товарный знак и предоставлять обеспечительное право в защищенных товарным знаком инвентарных запасах и ее обязательства перед владельцем товарного знака". Это позволит привести необходимый пример обеспечительного интереса в материальных товарах, связанного с правом интеллектуальной собственности.
